อัปยศ

Thai

Alternative forms

Alternative forms

• ^†อปยศ
• ^†อัประยศ

 

Etymology

From Sanskrit अपयश (apayaśa, “infamy, dishonour; defeat, loss, failure”, literally “away from fame; away from honour”), from अप (apa, “away; out”) + यश (yaśa, “fame; honour”); equivalent to Thai อัป (àp) +‎ ยศ (yót).

Pronunciation

Orthographic		อัปยศ ɒ ạ p y ɕ
Phonemic		อับ-ปะ-ยด ɒ ạ ɓ – p a – y ɗ
Romanization	Paiboon	àp-bpà-yót
	Royal Institute	ap-pa-yot
(standard) IPA(key)		/ʔap̚˨˩.pa˨˩.jot̚˦˥/(R)

Adjective

อัปยศ • (àp-bpà-yót) (abstract noun ความอัปยศ)

1. infamous; dishonourable; disgraceful; disreputable; inglorious; shameful; embarrassing.
   • (Can we date this quote?), สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย, พระมหาคัมภีร์อัลกุรอานพร้อมคำแปลเป็นภาษาไทย‎^[1], Bangkok: ศูนย์กษัตร์ฟะฮัดเพื่อการพิมพ์อัลกุรอานแห่งนครมาดีนะฮ์, page 1126:

     การลงโทษแห่งปรโลกนั้นย่อมอัปยศยิ่งกว่าและพวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

     gaan-long tôot hɛ̀ng bpà-rá-lôok nán yɔ̂m àp-bpà-yót yîng gwàa lɛ́ pûuak kǎo jà mâi dâai ráp kwaam-chûai-lʉ̌ʉa

     The punishment of the other world would be more disgraceful and they would not receive [any] help.

   • 2018 November 17, “จาตุรนต์ฉะคำสั่งอัปยศแทรกแซง กกต. เลือกตั้งไม่เสรี”, in ไทยโพสต์‎^[2], Bangkok: ไทยโพสต์, retrieved 2019-04-09:

     จาตุรนต์ฉะคำสั่งอัปยศแทรกแซง กกต. เลือกตั้งไม่เสรี

     jaa-dtù-ron chà kam-sàng àp-bpà-yót sɛ̂ɛk-sɛɛng · gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · lʉ̂ʉak-dtâng mâi sěe-rii

     Chaturon slams the notorious order [for] interfering with the ECT [and making] the election unfree.

   • 2016, Paul Hoffman, ยมทูตขยับปีก‎^[3], translated by จิระนันท์ พิตรปรีชา, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 453:

     ผมรู้สึกอัปยศที่เธอหมดรักผม ยอมขายผมให้ศัตรู แต่ผมไม่เคยหยุดรักเธอเลย ไม่แม้แต่นาทีเดียว

     pǒm rúu-sʉ̀k àp-bpà-yót tîi təə mòt rák pǒm · yɔɔm kǎai pǒm hâi sàt-dtruu · dtɛ̀ɛ pǒm mâi kəəi yùt rák təə ləəi · mâi mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ naa-tii diao

     I feel ashamed that she loves me no more and agrees to sell me to the foe. Yet, I have never, even for a single minute, stopped loving her at all.