天衣無縫
Chinese
editday; sky; heaven | gown; clothes; to dress gown; clothes; to dress; to wear |
not have | crack; seam; to sew crack; seam; to sew; to stitch | ||
---|---|---|---|---|---|
trad. (天衣無縫) | 天 | 衣 | 無 | 縫 | |
simp. (天衣无缝) | 天 | 衣 | 无 | 缝 | |
Literally: “the clothes of immortals have no seams”. |
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): tin1 ji1 mou4 fung4 / tin1 ji1 mou4 fung6
- Southern Min (Hokkien, POJ): thian-i-bû-hōng
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄊㄧㄢ ㄧ ㄨˊ ㄈㄥˋ
- Tongyong Pinyin: tianyiwúfòng
- Wade–Giles: tʻien1-i1-wu2-fêng4
- Yale: tyān-yī-wú-fèng
- Gwoyeu Romatzyh: tianiwufenq
- Palladius: тяньиуфэн (tjanʹiufɛn)
- Sinological IPA (key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵ u³⁵ fɤŋ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: tin1 ji1 mou4 fung4 / tin1 ji1 mou4 fung6
- Yale: tīn yī mòuh fùhng / tīn yī mòuh fuhng
- Cantonese Pinyin: tin1 ji1 mou4 fung4 / tin1 ji1 mou4 fung6
- Guangdong Romanization: tin1 yi1 mou4 fung4 / tin1 yi1 mou4 fung6
- Sinological IPA (key): /tʰiːn⁵⁵ jiː⁵⁵ mou̯²¹ fʊŋ²¹/, /tʰiːn⁵⁵ jiː⁵⁵ mou̯²¹ fʊŋ²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: thian-i-bû-hōng
- Tâi-lô: thian-i-bû-hōng
- Phofsit Daibuun: tien'i'bu'hong
- IPA (Xiamen): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² i⁴⁴⁻²² bu²⁴⁻²² hɔŋ²²/
- (Hokkien: Xiamen)
Idiom
edit天衣無縫
Descendants
editJapanese
editKanji in this term | |||
---|---|---|---|
天 | 衣 | 無 | 縫 |
てん Grade: 1 |
い Grade: 4 |
む Grade: 4 |
ほう Grade: S |
on'yomi |
Pronunciation
editNoun
editAdjective
edit天衣無縫 • (ten'imuhō) -na (adnominal 天衣無縫な (ten'imuhō na), adverbial 天衣無縫に (ten'imuhō ni))
- perfect beauty with no trace of artifice; flawless
- innocent, simple-minded
Inflection
editInflection of 天衣無縫
Stem forms | |||
---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | 天衣無縫だろ | てんいむほうだろ | ten'imuhō daro |
Continuative (連用形) | 天衣無縫で | てんいむほうで | ten'imuhō de |
Terminal (終止形) | 天衣無縫だ | てんいむほうだ | ten'imuhō da |
Attributive (連体形) | 天衣無縫な | てんいむほうな | ten'imuhō na |
Hypothetical (仮定形) | 天衣無縫なら | てんいむほうなら | ten'imuhō nara |
Imperative (命令形) | 天衣無縫であれ | てんいむほうであれ | ten'imuhō de are |
Key constructions | |||
Informal negative | 天衣無縫ではない 天衣無縫じゃない |
てんいむほうではない てんいむほうじゃない |
ten'imuhō de wa nai ten'imuhō ja nai |
Informal past | 天衣無縫だった | てんいむほうだった | ten'imuhō datta |
Informal negative past | 天衣無縫ではなかった 天衣無縫じゃなかった |
てんいむほうではなかった てんいむほうじゃなかった |
ten'imuhō de wa nakatta ten'imuhō ja nakatta |
Formal | 天衣無縫です | てんいむほうです | ten'imuhō desu |
Formal negative | 天衣無縫ではありません 天衣無縫じゃありません |
てんいむほうではありません てんいむほうじゃありません |
ten'imuhō de wa arimasen ten'imuhō ja arimasen |
Formal past | 天衣無縫でした | てんいむほうでした | ten'imuhō deshita |
Formal negative past | 天衣無縫ではありませんでした 天衣無縫じゃありませんでした |
てんいむほうではありませんでした てんいむほうじゃありませんでした |
ten'imuhō de wa arimasen deshita ten'imuhō ja arimasen deshita |
Conjunctive | 天衣無縫で | てんいむほうで | ten'imuhō de |
Conditional | 天衣無縫なら(ば) | てんいむほうなら(ば) | ten'imuhō nara (ba) |
Provisional | 天衣無縫だったら | てんいむほうだったら | ten'imuhō dattara |
Volitional | 天衣無縫だろう | てんいむほうだろう | ten'imuhō darō |
Adverbial | 天衣無縫に | てんいむほうに | ten'imuhō ni |
Degree | 天衣無縫さ | てんいむほうさ | ten'imuhōsa |
References
editCategories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hokkien lemmas
- Chinese idioms
- Mandarin idioms
- Cantonese idioms
- Hokkien idioms
- Chinese chengyu
- Mandarin chengyu
- Cantonese chengyu
- Hokkien chengyu
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 天
- Chinese terms spelled with 衣
- Chinese terms spelled with 無
- Chinese terms spelled with 縫
- Japanese terms spelled with 天 read as てん
- Japanese terms spelled with 衣 read as い
- Japanese terms spelled with 無 read as む
- Japanese terms spelled with 縫 read as ほう
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese idioms
- Japanese terms with multiple readings
- Japanese terms spelled with first grade kanji
- Japanese terms spelled with fourth grade kanji
- Japanese terms spelled with secondary school kanji
- Japanese terms with 4 kanji
- Japanese terms with usage examples
- Japanese adjectives
- Japanese な-na adjectives
- Japanese yojijukugo