悠々自適

Japanese

Kanji in this term
悠	悠	自	適
ゆう Grade: S	ゆう Grade: S	じ Grade: 2	てき Grade: 5
on’yomi		goon	kan’on

Alternative spellings
悠悠自適 優遊自適

Etymology

Yojijukugo (四字熟語), from 悠々 (yūyū, “calm; leisurely”) +‎ 自適 (jiteki, “as one pleases”)

Pronunciation

• (Tokyo) ゆうゆうじてき [yùúyúú jítékí] (Heiban – [0])
• (Tokyo) ゆうゆ​うじてき [yùúyúꜜù jìtèkì] (Nakadaka – [3])
• IPA^(key): [jɯ̟ᵝːjɯ̟ᵝː d͡ʑite̞kʲi]

• (Tokyo) ゆうゆ​う [yùúyúꜜù] (Nakadaka – [3])
• (Tokyo) ゆうゆう [yùúyúú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [jɯ̟ᵝːjɯ̟ᵝː]

• (Tokyo) じてき [jìtékí] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [d͡ʑite̞kʲi]

Noun

悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき) • (yūyū jiteki) ^{←いういうじてき (iuiuziteki)?}

1. (attributive with の (no)) the quality of being able to live in a carefree way
   • 2006 July 9, Nobuhiro Watsuki, “第(だい)二(に)幕(まく)　「流(る)浪(ろう)人(に)・街(まち)へ行(い)く」”, in るろうに剣(けん)心(しん)　—明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)— (るろうに剣(けん)心(しん)　—明(めい)治(じ)剣(けん)客(かく)浪(ろ)漫(まん)譚(たん)—), kanzenban edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, page 59:

     緋(ひ)村(むら)剣(けん)心(しん)は悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき)に旅(たび)をする放(ほう)浪(ろう)の剣(けん)客(かく)〝流(る)浪(ろう)人(に)〟只(ただ)今(いま)　当(とう)道(どう)場(じょう)に滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)

     Himura Kenshin wa yūyū jiteki ni tabi o suru hōrō no kenkaku〝rurōni〟Tadaima tōdōjō ni taizaichū

     Himura Kenshin is a “Rurōni”, or a wandering swordsroamer, who was on his aimless journey. He’s currently staying in my dojo.

Verb

悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき)する • (yūyū jiteki suru) ^{←いういうじてき (iuiuziteki)?}suru (stem 悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき)し (yūyū jiteki shi), past 悠(ゆう)々(ゆう)自(じ)適(てき)した (yūyū jiteki shita))

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

Conjugation of "悠々自適する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	悠々自適し	ゆうゆうじてきし	yūyū jiteki shi
Ren’yōkei ("continuative")	悠々自適し	ゆうゆうじてきし	yūyū jiteki shi
Shūshikei ("terminal")	悠々自適する	ゆうゆうじてきする	yūyū jiteki suru
Rentaikei ("attributive")	悠々自適する	ゆうゆうじてきする	yūyū jiteki suru
Kateikei ("hypothetical")	悠々自適すれ	ゆうゆうじてきすれ	yūyū jiteki sure
Meireikei ("imperative")	悠々自適せよ¹ 悠々自適しろ²	ゆうゆうじてきせよ¹ ゆうゆうじてきしろ²	yūyū jiteki seyo¹ yūyū jiteki shiro²
Key constructions
Passive	悠々自適される	ゆうゆうじてきされる	yūyū jiteki sareru
Causative	悠々自適させる 悠々自適さす	ゆうゆうじてきさせる ゆうゆうじてきさす	yūyū jiteki saseru yūyū jiteki sasu
Potential	悠々自適できる	ゆうゆうじてきできる	yūyū jiteki dekiru
Volitional	悠々自適しよう	ゆうゆうじてきしよう	yūyū jiteki shiyō
Negative	悠々自適しない	ゆうゆうじてきしない	yūyū jiteki shinai
Negative continuative	悠々自適せず	ゆうゆうじてきせず	yūyū jiteki sezu
Formal	悠々自適します	ゆうゆうじてきします	yūyū jiteki shimasu
Perfective	悠々自適した	ゆうゆうじてきした	yūyū jiteki shita
Conjunctive	悠々自適して	ゆうゆうじてきして	yūyū jiteki shite
Hypothetical conditional	悠々自適すれば	ゆうゆうじてきすれば	yūyū jiteki sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative