Translingual
edit
Glyph origin
edit
|
|
Old Chinese
|
| 吹
|
*kʰjol, *kʰjols
|
| 炊
|
*kʰjol
|
| 焁
|
*qʰral, *qʰel
|
Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kʰjol) : semantic 火 (“fire”) + abbreviated phonetic 吹 (OC *kʰjol, *kʰjols).
Etymology 1
edit
From 吹 (OC *kʰjol, “to blow”), as in blowing to get a fire going (Schuessler, 2007).
Pronunciation
edit
- Mandarin
- Cantonese
- Gan
- Hakka
- Jin
- Northern Min
- Eastern Min
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Hsinchu, Magong, Singapore)
- (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Sanxia, Hsinchu, Kinmen, Singapore)
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Yilan, Singapore)
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
Note:
- chhe/chher/chhoe - vernacular;
- chhui - literary.
- (Teochew)
- (Leizhou)
- Leizhou Pinyin: cue1 / cui1
- Sinological IPA: /t͡sʰuɛ³⁵/, /t͡sʰui³⁵/
Note:
- cue1 - vernacular;
- cui1 - literary.
| Zhengzhang system (2003)
|
| Character
|
炊
|
| Reading #
|
1/1
|
| No.
|
1654
|
Phonetic
component
|
吹
|
Rime
group
|
歌
|
Rime
subdivision
|
3
|
Corresponding
MC rime
|
吹
|
Old
Chinese
|
/*kʰjol/
|
Definitions
edit
炊
- to cook
- 炊具 ― chuījù ― cooking utensil
- (dialectal Cantonese, Hakka, Eastern Min, Southern Min) to steam
- (Puxian Min, Zhongshan Min) steamer basket
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
蒸 (“to steam”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
蒸
|
| Mandarin
|
Beijing
|
蒸
|
| Taiwan
|
蒸
|
| Harbin
|
蒸
|
| Yantai (Muping)
|
蒸
|
| Jinan
|
蒸
|
| Luoyang
|
蒸
|
| Wanrong
|
蒸
|
| Xi'an
|
蒸
|
| Yinchuan
|
蒸
|
| Lanzhou
|
蒸
|
| Ürümqi
|
蒸
|
| Wuhan
|
蒸
|
| Chengdu
|
蒸
|
| Guiyang
|
蒸
|
| Guilin
|
蒸
|
| Liuzhou
|
蒸
|
| Xuzhou
|
蒸
|
| Yangzhou
|
蒸
|
| Nanjing
|
蒸
|
| Singapore
|
蒸
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
蒸
|
| Hong Kong
|
蒸
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
蒸
|
| Macau
|
蒸
|
| Guangzhou (Panyu)
|
蒸
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
蒸
|
| Guangzhou (Conghua)
|
蒸
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
炊, 蒸
|
| Foshan
|
蒸
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
蒸
|
| Foshan (Shunde)
|
蒸
|
| Foshan (Sanshui)
|
蒸
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
蒸
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
蒸
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
蒸
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
蒸
|
| Zhuhai (Doumen)
|
炊
|
| Jiangmen (Baisha)
|
蒸
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
蒸
|
| Taishan
|
炊
|
| Kaiping (Chikan)
|
炊
|
| Enping (Niujiang)
|
炊
|
| Heshan (Yayao)
|
蒸
|
| Dongguan
|
炊, 蒸
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
炊
|
| Qingyuan
|
蒸
|
| Fogang
|
蒸
|
| Yingde (Hanguang)
|
蒸
|
| Yangshan
|
蒸
|
| Lianshan (Butian)
|
蒸
|
| Lianzhou (Qingshui Sihui)
|
蒸
|
| Shaoguan
|
蒸
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
蒸
|
| Renhua
|
蒸
|
| Lechang
|
蒸
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
蒸
|
| Sihui
|
蒸
|
| Guangning
|
蒸
|
| Deqing
|
炊
|
| Huaiji
|
蒸
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
蒸
|
| Yunfu
|
炊
|
| Xinxing
|
炊
|
| Luoding
|
蒸
|
| Yunan (Pingtai)
|
煮
|
| Xinyi
|
蒸
|
| Lianjiang
|
蒸
|
| Nanning
|
蒸
|
| Wuzhou
|
蒸, 炊
|
| Yulin
|
蒸
|
| Hepu (Lianzhou)
|
蒸
|
| Singapore (Guangfu)
|
蒸
|
| Gan
|
Lichuan
|
蒸
|
| Pingxiang
|
蒸
|
| Hakka
|
Meixian
|
蒸
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
蒸
|
| Dongguan (Qingxi)
|
蒸
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
蒸
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
蒸
|
| Conghua (Lütian)
|
蒸
|
| Yudu
|
蒸
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
蒸
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
蒸
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
炊
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
炊
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
炊
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
炊
|
| Luchuan (Daqiao)
|
蒸
|
| Jin
|
Taiyuan
|
蒸
|
| Xinzhou
|
蒸
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
炊
|
| Songxi
|
炊
|
| Jianyang
|
炊
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
炊
|
| Fuqing
|
炊
|
| Gutian
|
炊
|
| Ningde
|
炊
|
| Zhouning
|
炊
|
| Fuding
|
炊
|
| Matsu
|
炊
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
炊
|
| Quanzhou
|
炊
|
| Yongchun
|
炊
|
| Zhangzhou
|
炊
|
| Taipei
|
炊
|
| New Taipei (Sanxia)
|
炊
|
| Kaohsiung
|
炊
|
| Yilan
|
炊
|
| Changhua (Lukang)
|
炊
|
| Taichung
|
炊
|
| Tainan
|
炊
|
| Hsinchu
|
炊
|
| Kinmen
|
炊
|
| Penghu (Magong)
|
炊
|
| Penang (Hokkien)
|
炊
|
| Singapore (Hokkien)
|
炊
|
| Longyan
|
炊
|
| Zhangping (Yongfu)
|
炊
|
| Datian
|
炊
|
| Pingnan (Shangdu)
|
蒸
|
| Chaozhou
|
炊
|
| Shantou
|
炊
|
| Shantou (Chaoyang)
|
炊
|
| Singapore (Teochew)
|
炊
|
| Leizhou
|
炊
|
| Wenchang
|
蒸
|
| Central Min
|
Yong'an
|
炊
|
| Shaxian
|
炊
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
蒸
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
蒸
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
蒸
|
| Wu
|
Shanghai
|
蒸
|
| Shanghai (Chongming)
|
蒸
|
| Danyang
|
蒸
|
| Ningbo
|
熯, 蒸, 炊 rare
|
| Wenzhou
|
蒸, 炊
|
| Jinhua
|
蒸, 熯, 炊
|
| Xiang
|
Changsha
|
蒸
|
| Quanzhou
|
蒸
|
Dialectal synonyms of
蒸籠 (“steamer basket”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
蒸籠, 籠屜
|
| Mandarin
|
Beijing
|
籠屜
|
| Taiwan
|
蒸籠
|
| Tianjin
|
籠屜
|
| Tangshan
|
籠屜
|
| Cangzhou
|
籠
|
| Baoding
|
籠屜
|
| Shijiazhuang
|
籠屜
|
| Ulanhot
|
籠屜
|
| Tongliao
|
籠屜
|
| Chifeng
|
蒸籠, 籠屜, 屜子
|
| Bayanhot
|
蒸籠, 蒸籬子
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
籠屜
|
| Harbin
|
籠屜
|
| Shenyang
|
籠屜
|
| Yantai (Muping)
|
籠屜, 籠
|
| Qingdao
|
籠屜
|
| Jinan
|
籠
|
| Luoyang
|
蒸籠
|
| Wanrong
|
籠
|
| Zhengzhou
|
籠
|
| Xi'an
|
蒸籠, 籠, 籠屜
|
| Yinchuan
|
蒸籠
|
| Lanzhou
|
蒸籠, 托籠
|
| Xining
|
熥籠
|
| Ürümqi
|
籠
|
| Wuhan
|
蒸籠
|
| Chengdu
|
蒸籠
|
| Chongqing
|
蒸籠
|
| Guiyang
|
蒸籠
|
| Kunming
|
蒸籠
|
| Guilin
|
蒸籠
|
| Liuzhou
|
蒸籠
|
| Xuzhou
|
蒸籠, 籠
|
| Yangzhou
|
蒸籠
|
| Nanjing
|
蒸籠
|
| Hefei
|
蒸籠
|
| Nantong
|
蒸籠
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
蒸籠
|
| Hong Kong
|
蒸籠
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
蒸籠
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
蒸籠
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
蒸籠
|
| Macau
|
蒸籠
|
| Taishan
|
蒸籠
|
| Dongguan
|
蒸籠
|
| Shaoguan
|
蒸籠
|
| Nanning
|
蒸籠
|
| Wuzhou
|
蒸籠
|
| Yulin
|
籠䉕
|
| Hepu (Lianzhou)
|
炊籠
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
蒸籠
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
蒸籠
|
| Gan
|
Nanchang
|
籠床
|
| Lichuan
|
籠床
|
| Pingxiang
|
籠床
|
| Hakka
|
Meixian
|
蒸籠, 籠床
|
| Xingning
|
蒸籠
|
| Huidong (Daling)
|
粄撩
|
| Wuhua (Huacheng)
|
蒸籠
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
蒸籠
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
拖箱
|
| Changting
|
籠床
|
| Wuping
|
籠床
|
| Liancheng
|
籠床
|
| Ninghua
|
蒸籠
|
| Yudu
|
蒸籠, 籠床
|
| Ruijin
|
籠倉
|
| Shicheng
|
蒸籠
|
| Shangyou (Shexi)
|
籠床
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
籠床
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
粄床
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
籠床
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
籠床
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
籠床
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
籠床
|
| Hong Kong
|
蒸籠, 粄撩
|
| Luchuan (Daqiao)
|
蒸籠
|
| Senai (Huiyang)
|
蒸籠
|
| Huizhou
|
Jixi
|
籠床
|
| Shexian
|
蒸籠
|
| Jin
|
Taiyuan
|
籠床, 籠屜, 籠
|
| Pingyao
|
籠床
|
| Xinzhou
|
籠甑子, 籠
|
| Taibus (Baochang)
|
籠屜
|
| Linhe
|
蒸籠, 籠, 籠屜, 甑品子
|
| Jining
|
籠, 籠甑
|
| Hohhot
|
籠, 籠屜, 籠甑, 蒸籠
|
| Baotou
|
籠
|
| Dongsheng
|
籠屜
|
| Haibowan
|
籠屜
|
| Zhangjiakou
|
籠屜
|
| Handan
|
蒸籠
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
炊床
|
| Fuqing
|
炊篅
|
| Matsu
|
炊床, 床
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
炊床, 炊鋪, 籠床
|
| Quanzhou
|
炊床, 籠床
|
| Jinjiang
|
籠床
|
| Zhangzhou
|
籠床, 炊床, 炊鋪 rectangular
|
| Dongshan
|
籠床
|
| Taipei
|
籠床
|
| Kaohsiung
|
籠床
|
| Yilan
|
籠床
|
| Changhua (Lukang)
|
籠床
|
| Taichung
|
籠床
|
| Taichung (Wuqi)
|
籠床
|
| Tainan
|
籠床
|
| Taitung
|
籠床
|
| Hsinchu
|
籠床
|
| Penghu (Magong)
|
籠床
|
| Chaozhou
|
炊籠
|
| Jieyang
|
籠床
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
炊籠
|
| Leizhou
|
炊籠
|
| Wenchang
|
蒸籠
|
| Haikou
|
蒸籠
|
| Puxian Min
|
Putian
|
炊
|
| Xianyou
|
炊
|
| Central Min
|
Yong'an
|
炊籃
|
| Zhongshan Min
|
Sanxiang
|
炊, 炊籠
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
蒸籠
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
蒸籠
|
| Wu
|
Shanghai
|
蒸籠
|
| Shanghai (Chongming)
|
蒸籠, 籠屜
|
| Suzhou
|
蒸籠
|
| Danyang
|
蒸籠
|
| Hangzhou
|
蒸籠
|
| Ningbo
|
蒸籠
|
| Wenzhou
|
蒸籠
|
| Jinhua
|
蒸籠
|
| Xiang
|
Changsha
|
蒸籠子, 蒸籠, 攪石子
|
| Quanzhou
|
蒸籠
|
Compounds
edit
Etymology 2
edit
Pronunciation
edit
Definitions
edit
炊
- † Only used in 炊累.
Japanese
edit
炊 (eumhun 불 땔 취 (bul ttael chwi))
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Vietnamese
edit
Han character
edit
炊: Hán Nôm readings: xuy, xúy/xuý
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Readings
edit
References
edit
- Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
- Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
- Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville
