Pronunciation
edit
石頭
- stone; rock (Classifier: 塊／块 m c; 嚿 c)
心裡一塊石頭落了地。 [MSC, trad.]
心里一块石头落了地。 [MSC, simp.]- Xīnlǐ yī kuài shítou luò le dì. [Pinyin]
- That's a load off my mind. (lit. "a stone in my heart fell to the ground")
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
石頭 (“stone; rock”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
石
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
石頭
|
| Mandarin
|
Beijing
|
石頭
|
| Taiwan
|
石頭
|
| Tianjin
|
石頭
|
| Tangshan
|
石頭
|
| Cangzhou
|
石頭
|
| Xianxian (Xiaoying)
|
石頭
|
| Baoding
|
石頭
|
| Shijiazhuang
|
石頭
|
| Chifeng
|
石頭
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
石頭
|
| Harbin
|
石頭
|
| Wuchang (Yingchengzi)
|
石頭
|
| Shenyang
|
石頭
|
| Yantai (Muping)
|
石頭
|
| Qingdao
|
石頭
|
| Jinan
|
石頭
|
| Luoyang
|
石頭
|
| Wanrong
|
石頭
|
| Zhengzhou
|
石頭
|
| Xi'an
|
石頭
|
| Dingbian
|
石頭
|
| Yinchuan
|
石頭
|
| Lanzhou
|
石頭
|
| Xining
|
石頭
|
| Ürümqi
|
石頭
|
| Wuhan
|
石頭
|
| Chengdu
|
石頭
|
| Muli
|
石頭
|
| Guiyang
|
石頭
|
| Kunming
|
石頭
|
| Guilin
|
石頭
|
| Guilin (Lingui)
|
石頭
|
| Pingle
|
石頭
|
| Liuzhou
|
石頭
|
| Liuzhou (Luorong)
|
石頭
|
| Luzhai
|
石頭
|
| Nanning (Wuming)
|
石頭
|
| Binyang (Nanjie)
|
石頭
|
| Tianlin (Langping)
|
岩頭
|
| Qinzhou (Longmengang)
|
石頭
|
| Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)
|
石頭
|
| Xuzhou
|
石頭
|
| Yangzhou
|
石頭
|
| Nanjing
|
石頭
|
| Hefei
|
石頭
|
| Nantong
|
石頭
|
| Qimen (Anling Junhua)
|
石頭
|
| Singapore
|
石頭
|
| Dagudi (Maliba)
|
石頭
|
| Reshuitang (Longling)
|
石頭
|
| Mae Salong (Lancang)
|
石頭
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
石頭
|
| Oudomxay
|
石頭
|
| Pematangsiantar
|
石頭
|
| Olginsky (Mikhaylovka)
|
石頭
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
石, 石頭, 石牯
|
| Hong Kong
|
石, 石頭
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
石仔, 石頭
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
石頭
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
石牯
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
石牯
|
| Macau
|
石頭, 石
|
| Guangzhou (Panyu)
|
石頭
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
石頭
|
| Guangzhou (Conghua)
|
石頭
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
石頭 small, 石牯 large
|
| Foshan
|
石
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
石頭
|
| Foshan (Shunde)
|
石頭
|
| Foshan (Sanshui)
|
石頭
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
石頭
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
石頭
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
石頭
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
石頭
|
| Zhuhai (Doumen)
|
石頭
|
| Jiangmen (Baisha)
|
石頭
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
石頭
|
| Taishan
|
石牯
|
| Taishan (Guanghai)
|
石頭, 石牯蛋
|
| Kaiping (Chikan)
|
石頭
|
| Enping (Niujiang)
|
石頭
|
| Heshan (Yayao)
|
石頭
|
| Dongguan
|
石頭
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
石頭
|
| Qingyuan
|
石
|
| Fogang
|
石頭
|
| Yingde (Hanguang)
|
石牯
|
| Yangshan
|
石 large, 石頭 small
|
| Lianshan (Butian)
|
石
|
| Lianzhou (Qingshui Sihui)
|
石頭
|
| Shaoguan
|
石頭
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
石頭
|
| Renhua
|
石牯
|
| Lechang
|
石頭
|
| Zhaoqing (Gaoyao)
|
石頭
|
| Sihui
|
石頭
|
| Guangning
|
石頭
|
| Deqing
|
石頭
|
| Huaiji
|
石頭
|
| Fengkai (Nanfeng)
|
石頭
|
| Yunfu
|
石頭
|
| Xinxing
|
石頭
|
| Luoding
|
石頭
|
| Yunan (Pingtai)
|
石頭
|
| Yangjiang
|
石頭, 石牯
|
| Xinyi
|
石頭
|
| Maoming (Xinpo)
|
石頭
|
| Lianjiang
|
石, 石頭
|
| Nanning
|
石頭
|
| Wuzhou
|
石
|
| Yulin
|
石頭
|
| Hepu (Lianzhou)
|
石頭
|
| Hepu (Shatian)
|
石頭
|
| Guiping
|
石頭
|
| Guiping (Jintian)
|
石頭
|
| Guiping (Jiangkou)
|
石頭
|
| Guiping (Madong)
|
石頭
|
| Mengshan (Xihe)
|
石頭
|
| Guigang (Nanjiang)
|
石頭
|
| Beiliu (Tangliao)
|
石頭
|
| Baise
|
石頭
|
| Bobai
|
石頭
|
| Lingshan
|
石頭
|
| Pubei
|
石頭
|
| Qinzhou
|
石頭
|
| Qinzhou (Changtan)
|
石頭
|
| Qinzhou (Xiniujiao)
|
石頭
|
| Beihai
|
石頭
|
| Beihai (Nankang)
|
石頭
|
| Beihai (Yingpan)
|
石頭
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
石頭
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
石
|
| Ningming
|
石頭
|
| Hengzhou
|
石頭
|
| Hezhou (Pumen)
|
石頭
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
石頭
|
| Chongzuo (Laituan)
|
石頭
|
| Fusui (Qujiu)
|
石頭
|
| Danzhou
|
石頭
|
| Sanya (Yanglan Maihua)
|
石頭
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
石牯, 石仔
|
| Singapore (Guangfu)
|
石頭
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
石頭
|
| Móng Cái
|
石頭
|
| Mandalay (Taishan)
|
石頭
|
| Gan
|
Nanchang
|
石頭
|
| Pengze
|
石頭
|
| Lichuan
|
石頭
|
| Pingxiang
|
石頭
|
| Hakka
|
Meixian
|
石頭
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
石頭, 石牯
|
| Huiyang
|
石牯
|
| Dongguan (Qingxi)
|
石牯
|
| Boluo (Bendihua)
|
石牯
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
石牯
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
石頭
|
| Heyuan (Bendihua)
|
石牯
|
| Longchuan (Tuocheng Bendihua)
|
石頭
|
| Heping (Linzhai Bendihua)
|
石頭
|
| Lianping (Longjie Bendihua)
|
石牯
|
| Wengyuan
|
石頭
|
| Liannan
|
石頭
|
| Conghua (Lütian)
|
石頭
|
| Jiexi
|
石頭
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
石頭牯
|
| Changting
|
石頭
|
| Wuping (Yanqian)
|
石頭
|
| Ninghua
|
石頭
|
| Yudu
|
石頭
|
| Ningdu
|
石頭
|
| Tonggu (Sandu)
|
石頭
|
| Ganzhou (Panlong)
|
石子
|
| Dayu
|
石頭
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
石頭, 石牯
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
石頭, 石牯
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
石頭, 石牯
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
石頭, 石牯
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
石頭, 石牯
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
石頭
|
| Hong Kong
|
石頭
|
| Yangxi (Tangkou)
|
石頭
|
| Yangchun (Sanjia)
|
石頭
|
| Xinyi (Sihe)
|
石頭
|
| Xinyi (Qianpai)
|
石頭
|
| Gaozhou (Xindong)
|
石頭
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
石頭
|
| Huazhou (Xin'an)
|
石頭
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
石頭
|
| Lianjiang (Qingping)
|
石頭
|
| Mengshan (Xihe)
|
石頭
|
| Luchuan
|
石頭
|
| Luchuan (Daqiao)
|
石頭
|
| Bobai (Shahe)
|
石頭
|
| Bobai (Longtan)
|
石頭
|
| Bobai (Lingping)
|
石頭
|
| Beiliu (Tang'an)
|
石頭
|
| Beiliu (Gonghe, Xilang)
|
石頭
|
| Xingye (Gaofeng)
|
石頭
|
| Mashan (Pianlian)
|
石頭
|
| Guilin (Xiaojiang, Lingui)
|
石頭
|
| Pingle (Tong'an)
|
石頭, 石頭牯
|
| Yangshuo (Jinbao)
|
石頭, 石牯, 馬卵牯
|
| Senai (Huiyang)
|
石牯
|
| Singkawang
|
石牯
|
| Huizhou
|
Jixi
|
石頭, 石塔
|
| Shexian
|
石頭
|
| Qimen (Anling Minhua)
|
石頭
|
| Jin
|
Taiyuan
|
石頭
|
| Datong
|
石頭, 石頭塊子
|
| Datong (Xicetian, Yunzhou)
|
石頭
|
| Xinzhou
|
石頭
|
| Changzhi
|
石頭
|
| Linhe
|
石頭
|
| Jining
|
石頭
|
| Hohhot
|
石頭
|
| Zhangjiakou
|
石頭
|
| Handan
|
石頭
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
石, 石埠
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
石, 石頭
|
| Changle
|
石
|
| Fuqing
|
石頭
|
| Matsu
|
石頭母
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
石頭
|
| Quanzhou
|
石, 石頭
|
| Jinjiang
|
石頭
|
| Yongchun
|
石頭, 石頭牯, 石牯
|
| Dehua
|
石牯
|
| Zhangzhou
|
石頭, 石部 large
|
| Zhao'an
|
石頭
|
| Dongshan
|
石, 石頭
|
| Taipei
|
石頭 GT
|
| Penang (Hokkien)
|
礣砥, 石頭, 石
|
| Singapore (Hokkien)
|
石頭, 礣砥
|
| Manila (Hokkien)
|
石頭
|
| Zhangping (Yongfu)
|
石牯, 石頭牯
|
| Pingnan (Shangdu)
|
石頭
|
| Pingnan (Pingtian)
|
石頭
|
| Guiping (Xiaowen)
|
石頭
|
| Guiping (Dongsheng)
|
石頭
|
| Guilin (Biyange)
|
石頭
|
| Chaozhou
|
石部
|
| Shantou
|
石部, 石
|
| Shantou (Chenghai)
|
石部
|
| Shantou (Chaoyang)
|
石頭
|
| Jieyang
|
石, 石部, 石牯, 老石部
|
| Lufeng
|
石部
|
| Haifeng
|
石部
|
| Bangkok (Teochew)
|
石牯
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
石頭
|
| Wenchang
|
石母
|
| Haikou
|
石母, 塗石母
|
| Puxian Min
|
Putian
|
石頭牯, 石頭
|
| Xianyou
|
石牯, 石頭, 石
|
| Central Min
|
Yong'an
|
石頭
|
| Yanping (Wangtai)
|
石頭
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
石頭, 石
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
石頭
|
| Nanning (Shajing)
|
石頭
|
| Nanning (Gejiayuan)
|
石頭
|
| Nanning (Zhegulu)
|
石頭
|
| Nanning (Silian)
|
石頭
|
| Nanning (Xiuxiang)
|
石頭角
|
| Binyang
|
石頭
|
| Chongzuo (Laituan)
|
石頭
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
石頭
|
| Guilin (Chaoyang)
|
石頭
|
| Guilin (Zhuyuan)
|
石頭
|
| Guilin (Wutong, Lingui)
|
石頭
|
| Guilin (Liutang, Lingui)
|
石頭
|
| Lingchuan (Sanjie)
|
石頭, 石頭牯
|
| Lingchuan (Gaoqiao)
|
石頭
|
| Lingchuan (Tanxia)
|
石頭
|
| Lingchuan (Shuangzhou)
|
石頭
|
| Guanyang (Guanyinge)
|
石頭牯
|
| Yangshuo (Jima)
|
石頭
|
| Shehua
|
Fu'an
|
石
|
| Fuding
|
石
|
| Luoyuan
|
石
|
| Sanming
|
石
|
| Shunchang
|
石
|
| Hua'an
|
石
|
| Guixi (Zhangping)
|
石
|
| Cangnan
|
石
|
| Jingning
|
石
|
| Lishui
|
石
|
| Longyou
|
石
|
| Chaozhou
|
石
|
| Fengshun
|
石
|
| Wu
|
Shanghai
|
石頭
|
| Shanghai (Chongming)
|
石頭
|
| Suzhou
|
石頭
|
| Danyang
|
石頭
|
| Hangzhou
|
石頭
|
| Hangzhou (Fuyang)
|
石頭
|
| Ningbo
|
石頭
|
| Wenzhou
|
石頭, 石岩, 石, 岩
|
| Jinhua
|
石頭
|
| Xiang
|
Changsha
|
石頭
|
| Shuangfeng
|
石頭
|
| Quanzhou
|
石頭
|
| Note
|
GT - General Taiwanese (no specific region identified)
|
Derived terms
edit
Further reading
edit
Japanese
edit
“石頭” in 佛學大辭典 [A Dictionary of Chinese Buddhist Terms].