破天荒

Chinese

		to break; to split; broken to break; to split; broken; damaged; worn out
trad. (破天荒)		破	天荒
simp. #(破天荒)		破	天荒

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): pòtiānhuāng

  (Zhuyin): ㄆㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤ

• Cantonese (Jyutping): po³ tin¹ fong¹
• Southern Min (Hokkien, POJ): phò-thian-hong

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: pòtiānhuāng
    • Zhuyin: ㄆㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤ
    • Tongyong Pinyin: pòtianhuang
    • Wade–Giles: pʻo⁴-tʻien¹-huang¹
    • Yale: pwò-tyān-hwāng
    • Gwoyeu Romatzyh: pohtianhuang
    • Palladius: потяньхуан (potjanʹxuan)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰu̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: po³ tin¹ fong¹
    • Yale: po tīn fōng
    • Cantonese Pinyin: po³ tin¹ fong¹
    • Guangdong Romanization: po³ tin¹ fong¹
    • Sinological IPA ^(key): /pʰɔː³³ tʰiːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: phò-thian-hong
    • Tâi-lô: phò-thian-hong
    • Phofsit Daibuun: phoirtienhofng
    • IPA (Xiamen): /pʰo²¹⁻⁵³ tʰiɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Quanzhou): /pʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɛn³³ hɔŋ³³/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰo²¹⁻⁵³ tʰiɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /pʰo¹¹⁻⁵³ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰɤ²¹⁻⁴¹ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

Idiom

破天荒

1. unprecedented; unheard-of; for the first time

Japanese

Kanji in this term
破	天	荒
は Grade: 5	てん Grade: 1	こう Grade: S
on’yomi

Pronunciation

• (Tokyo) はて​んこー [hàtéꜜǹkòò] (Nakadaka – [2])
• IPA^(key): [ha̠tẽ̞ŋko̞ː]

Adjective

破(は)天(てん)荒(こう) • (hatenkō) -na (adnominal 破(は)天(てん)荒(こう)な (hatenkō na), adverbial 破(は)天(てん)荒(こう)に (hatenkō ni))

1. unheard-of, unprecedented

Inflection

Inflection of 破天荒

Stem forms
Imperfective (未然形)	破天荒だろ	はてんこうだろ	hatenkō daro
Continuative (連用形)	破天荒で	はてんこうで	hatenkō de
Terminal (終止形)	破天荒だ	はてんこうだ	hatenkō da
Attributive (連体形)	破天荒な	はてんこうな	hatenkō na
Hypothetical (仮定形)	破天荒なら	はてんこうなら	hatenkō nara
Imperative (命令形)	破天荒であれ	はてんこうであれ	hatenkō de are
Key constructions
Informal negative	破天荒ではない 破天荒じゃない	はてんこうではない はてんこうじゃない	hatenkō de wa nai hatenkō ja nai
Informal past	破天荒だった	はてんこうだった	hatenkō datta
Informal negative past	破天荒ではなかった 破天荒じゃなかった	はてんこうではなかった はてんこうじゃなかった	hatenkō de wa nakatta hatenkō ja nakatta
Formal	破天荒です	はてんこうです	hatenkō desu
Formal negative	破天荒ではありません 破天荒じゃありません	はてんこうではありません はてんこうじゃありません	hatenkō de wa arimasen hatenkō ja arimasen
Formal past	破天荒でした	はてんこうでした	hatenkō deshita
Formal negative past	破天荒ではありませんでした 破天荒じゃありませんでした	はてんこうではありませんでした はてんこうじゃありませんでした	hatenkō de wa arimasen deshita hatenkō ja arimasen deshita
Conjunctive	破天荒で	はてんこうで	hatenkō de
Conditional	破天荒なら（ば）	はてんこうなら（ば）	hatenkō nara (ba)
Provisional	破天荒だったら	はてんこうだったら	hatenkō dattara
Volitional	破天荒だろう	はてんこうだろう	hatenkō darō
Adverbial	破天荒に	はてんこうに	hatenkō ni
Degree	破天荒さ	はてんこうさ	hatenkōsa

Noun

破(は)天(てん)荒(こう) • (hatenkō) 

1. being unprecedented

Synonyms

• 空前絶後(くうぜんぜつご) (kūzenzetsugo)
• 前代未聞(ぜんだいみもん) (zendaimimon)
• 未曽有(みぞう) (mizō)

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.