逐家

Chinese edit

		to pursue; to chase; individually to pursue; to chase; individually; one by one	home; family; ‑ist home; family; ‑ist; ‑er; ‑ian; measure word for stores and schools
trad. (逐家)		逐	家
simp. ^#(逐家)		逐	家

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): zhújiā

(Zhuyin): ㄓㄨˊ ㄐㄧㄚ
Cantonese (Jyutping): zuk⁶ gaa¹
Hakka (Sixian, PFS): tak-kâ
Southern Min (Hokkien, POJ): ta̍k-ke / ta̍k-kee

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhújiā
  - Zhuyin: ㄓㄨˊ ㄐㄧㄚ
  - Tongyong Pinyin: jhújia
  - Wade–Giles: chu²-chia¹
  - Yale: jú-jyā
  - Gwoyeu Romatzyh: jwujia
  - Palladius: чжуцзя (čžuczja)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: zuk⁶ gaa¹
  - Yale: juhk gā
  - Cantonese Pinyin: dzuk⁹ gaa¹
  - Guangdong Romanization: zug⁶ ga¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʊk̚² kaː⁵⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    俗家
    逐家
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tak-kâ
  - Hakka Romanization System: dag` ga´
  - Hagfa Pinyim: dag⁵ ga¹
  - Sinological IPA: /tak̚² ka²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: ta̍k-ke
  - Tâi-lô: ta̍k-ke
  - Phofsit Daibuun: dagkef
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /tak̚⁴⁻³² ke⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ta̍k-kee
  - Tâi-lô: ta̍k-kee
  - IPA (Zhangzhou): /tak̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴/

Adverb edit

逐家

from house to house; door to door
逐家核查 ― zhújiā héchá ― to inspect from house to house
- 這幾年，純恩使團在高貴林及溫哥華只作逐家佈道的工作 [Literary Cantonese, trad.]
  这几年，纯恩使团在高贵林及温哥华只作逐家布道的工作 [Literary Cantonese, simp.]
  From: 2004, 放眼看禾場
  ze² gei² nin⁴, seon⁴ jan¹ si⁵ tyun⁴ zoi⁶ gou¹ gwai³ lam⁴ kap⁶ wan¹ go¹ waa⁴ zi² zok³ zuk⁶ gaa¹ bou³ dou⁶ dik¹ gung¹ zok³ [Jyutping]
  For these few years, Pure Grace Evangelical Fellowship has only been doing the work of evangelizing door to door in Coquitlam and Vancouver

Noun edit

逐家

(Southern Min) everyone
逐家𠢕早 [Hokkien] ― ta̍k-ke gâu-chá [Pe̍h-ōe-jī] ― Good morning, everybody
(Hakka) every family

Synonyms edit

(everyone):

Dialectal synonyms of 大家 (“everyone; everybody”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		眾人
Formal (Written Standard Chinese)		大家
Mandarin	Beijing	大家, 大家夥兒, 大夥兒
	Taiwan	大家
	Harbin	大家
	Jinan	大夥兒
	Luoyang	大家, 大夥兒
	Wanrong	大家
	Xi'an	大家, 大夥兒
	Yinchuan	大家
	Xining	大家
	Ürümqi	大家
	Wuhan	大家
	Chengdu	大家
	Guiyang	大家
	Guilin	大家
	Liuzhou	大家
	Nanning (Xiakuojie)	大齊, 大家
	Nanning (Fujian)	大家
	Nanning (Wuming)	大家
	Nanning (Fucheng, Wuming)	大家
	Binyang (Nanjie)	大眾
	Xuzhou	大家, 大家夥兒, 大夥兒
	Yangzhou	大家
	Nanjing	大家
	Hefei	大家
	Malaysia	大家
	Singapore	大家
	Sokuluk (Gansu Dungan)	大家
Cantonese	Guangzhou	大家
	Hong Kong	大家
	Hong Kong (San Tin Weitou)	大家
	Hong Kong (Ting Kok)	大家
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	大家
	Zhongshan (Shiqi)	大家
	Taishan	仲家
	Dongguan	大家
	Yangjiang	大家, 齊家, 大齊
	Nanning	大家, 大齊
	Wuzhou	大家
	Hepu (Lianzhou)	大家
	Hepu (Shatian)	大家
	Baise	大家, 大齊
	Qinzhou	大家, 齊家
	Qinzhou (Xiniujiao)	大家
	Beihai	大家
	Beihai (Nankang)	大家
	Beihai (Yingpan)	大家
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	大家
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	大家
	Fangchenggang (Fangcheng)	大家
	Singapore (Guangfu)	大家
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	大家
	Móng Cái	大家
Gan	Nanchang	大家
	Lichuan	大家
	Pingxiang	大家
Hakka	Meixian	齊家, 大齊家, 大自家
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	齊家
	Yudu	大家
	Miaoli (N. Sixian)	大家, 大自家, 大家人
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	大家, 大家人
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	大家, 大自家, 大家人
	Taichung (Dongshi; Dabu)	大家, 大自家, 大家人
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	大家, 大自家, 大家人
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	大家
	Hong Kong	大齊家
	Singapore (Dabu)	大家
Huizhou	Jixi	大家, 大家人
Jin	Taiyuan	大家, 大家夥兒
Jin	Xinzhou	大家, 眾人
Jiuxing Yumin	Lanxi	大家
Northern Min	Jian'ou	大家, 大家人
Eastern Min	Fuzhou	大家儂, 各儂
Eastern Min	Matsu	大家
Southern Min	Xiamen	逐個, 逐股, 逐儂, 大家
	Quanzhou	逐個, 大家
	Jinjiang	逐家
	Zhangzhou	逐家, 逐個, 逐股, 逐儂, 排股, 排儂
	Zhao'an	大家
	Dongshan	大家, 大家儂
	Taipei	逐家 GT
	Penang (Hokkien)	大家, 到了儂
	Singapore (Hokkien)	大家, 逐家
	Manila (Hokkien)	逐家儂, 逐家
	Zhangping	大家
	Zhangping (Yongfu)	大家
	Chaozhou	咸人, 大家, 大家儂
	Shantou	咸人, 大家
	Shantou (Chaoyang)	咸人, 大家
	Jieyang	咸人, 大家
	Haifeng	大家儂, 大家
	Ho Chi Minh City (Teochew)	大家
	Singapore (Teochew)	大家
	Pontianak (Teochew)	大家
	Wenchang	大家
	Haikou	庭家
	Qionghai	大家
	Singapore (Hainanese)	大家
Central Min	Yanping (Wangtai)	各人
Waxiang	Luxi (Lijiatian)	大勢
Wu	Shanghai	大家
	Shanghai (Chongming)	大家
	Shanghai (Jiading)	大家
	Suzhou	大家
	Wuxi	大家
	Danyang	大家
	Huzhou	儕家
	Deqing	儕家
	Hangzhou	大家
	Ningbo	大家
	Wenzhou	大家儂
	Lishui	大齊人
	Qingyuan	大家
	Jinhua	大家
Xiang	Changsha	大家
Xiang	Shuangfeng	大家, 圞身
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Derived terms edit

逐家好 (ta̍k-ke-hó)

References edit

“Entry #7972”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.