邋遢

Chinese

		phonetic
trad. (邋遢)		邋	遢
simp. #(邋遢)		邋	遢

Etymology

From Manchu ᠯᠠᡨᠠ (lata).

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): lāta

  (Zhuyin): ㄌㄚ ˙ㄊㄚ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): na² ta²

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): лэдэ (lede, I-I)

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): laat⁶ taat³ / laap⁶ taap³

  (Taishan, Wiktionary): lat⁵ tat¹

• Southern Min (Teochew, Peng'im): lah⁴ dah⁴
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁸laq-thaq
• Xiang (Changsha, Wiktionary): la⁶ ta⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: lāta
    • Zhuyin: ㄌㄚ ˙ㄊㄚ
    • Tongyong Pinyin: latå
    • Wade–Giles: la¹-tʻa⁵
    • Yale: lā-ta
    • Gwoyeu Romatzyh: lha.ta
    • Palladius: лата (lata)
    • Sinological IPA ^(key): /lä⁵⁵ tʰä²/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: na² ta²
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: lata
    • Sinological IPA ^(key): /na²¹ tʰa²¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: лэдэ (lede, I-I)
    • Sinological IPA ^(key): /lɛ²⁴ tɛ²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: laat⁶ taat³ / laap⁶ taap³
    • Yale: laaht taat / laahp taap
    • Cantonese Pinyin: laat⁹ taat⁸ / laap⁹ taap⁸
    • Guangdong Romanization: lad⁶ tad³ / lab⁶ tab³
    • Sinological IPA ^(key): /laːt̚² tʰaːt̚³/, /laːp̚² tʰaːp̚³/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: lat⁵ tat¹
    • Sinological IPA ^(key): /lat̚³² tʰat̚³³/
• Southern Min
  • (Teochew)
    • Peng'im: lah⁴ dah⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: lah tah
    • Sinological IPA ^(key): /laʔ²⁻⁴ taʔ²/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁸laq-thaq
    • MiniDict: lah^入 thah
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵laq-thaq
    • Sinological IPA (Shanghai): /laʔ¹¹ tʰaʔ²³/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: la⁶ ta⁶
    • Sinological IPA ^(key): /la̠²⁴ tʰa̠²⁴/

Adjective

邋遢

1. (colloquial) slovenly; slobby; unkempt; ill-groomed
2. (dialectal) dirty

Synonyms

• (slovenly): (colloquial) 肋脦 (lēte), (Hokkien) 老糟, 落柵／落栅
• (dirty):

• 不乾淨／不干净 (bù gānjìng)
• 惡濁／恶浊 (èzhuó)
• 污穢／污秽 (wūhuì)
• 骯髒／肮脏
• 髒／脏
• 髒兮兮／脏兮兮 (zāngxīxī)
• 齷齪／龌龊 (wòchuò)

 

Dialectal synonyms of 髒 (“dirty”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		污, 穢, 污穢
Formal (Written Standard Chinese)		骯髒, 污穢
Northeastern Mandarin	Beijing	髒, 腌臢
	Taiwan	髒, 骯髒
	Langfang	髒
	Harbin	埋汰
	Singapore	骯髒
Jilu Mandarin	Cangzhou	邋遢
	Baoding	骯髒
	Shijiazhuang	髒
	Jinan	髒, 窩囊, 腌臢
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	髒, 邋乎, 埋汰
Central Plains Mandarin	Luoyang	齷齪, 邋遢
	Daming	陳
	Wanrong	髒, 日髒, 骯髒
	Xi'an	髒, 骯髒
	Xining	骯髒, 髒
	Xuzhou	骯髒, 腌臢
Lanyin Mandarin	Yinchuan	髒
	Lanzhou	髒
	Ürümqi	髒
Southwestern Mandarin	Chengdu	挖抓, 髒, 齷齪, 邋遢
	Guang'an	挖抓
	Chongqing	挖抓
	Wuhan	拉瓜, 賴
	Guiyang	髒
	Kunming	邋遢
	Liuzhou	邋遢, 污糟, 涴
Jianghuai Mandarin	Nanjing	髒
	Yangzhou	髒, 邋遢
	Hefei	髒, 膿糟, 拾弄
Cantonese	Guangzhou	污糟, 邋遢, 揦鮓
	Hong Kong	污糟, 邋遢, 揦鮓
	Hong Kong (San Tin Weitou)	邋遢, 骯屎
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	骯屎
	Hong Kong (Ting Kok)	揦鮓
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	垠
	Macau	污糟
	Guangzhou (Panyu)	污糟, 邋遢
	Guangzhou (Conghua)	邋遢, 揦鮓
	Guangzhou (Zengcheng)	污糟, 邋遢
	Foshan	污糟, 邋遢
	Foshan (Shatou, Nanhai)	污糟
	Foshan (Shunde)	污糟
	Foshan (Sanshui)	污糟
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	污糟
	Zhongshan (Shiqi)	邋遢
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	邋遢
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	揦鮓
	Zhuhai (Doumen)	揦鮓
	Jiangmen (Baisha)	揦鮓, 邋遢
	Jiangmen (Xinhui)	揦鮓
	Taishan	邋遢, 揦鮓, 黧貰
	Kaiping (Chikan)	邋遢, 揦鮓
	Enping (Niujiang)	邋遢
	Heshan (Yayao)	邋遢
	Dongguan	賴濕, 鹹濕
	Shenzhen (Dapeng)	垠
	Yangjiang	失引, 污糟, 揦鮓
	Singapore (Guangfu)	污糟, 揦鮓
Gan	Nanchang	腌臢
	Lichuan	邋遢
	Pingxiang	雷堆, 雷賴, 齷齪
Hakka	Meixian	漚紐, 穢
	Xingning	累贅
	Huidong (Daling)	囉嗦
	Dongguan (Qingxi)	囉嗦
	Shenzhen (Shatoujiao)	囉嗦
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	烏數
	Lianshan (Xiaosanjiang)	烏奴
	Liannan	邋遢
	Jiexi	垃圾
	Changting	齷齪
	Wuping	屙糟
	Wuping (Pingyu)	屙糟
	Liancheng	屙糟
	Ninghua	齷齪
	Yudu	屙糟
	Ruijin	屙糟
	Shangyou (Shexi)	垃圾
	Miaoli (N. Sixian)	屙糟, 垃圾
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	屙糟, 垃圾
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	屙糟, 垃圾
	Taichung (Dongshi; Dabu)	屙糟, 垃圾
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	屙糟, 垃圾
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	屙糟, 垃圾
	Hong Kong	漚紐, 累贅, 囉嗦
Huizhou	Jixi	活柴, 污糟
	Shexian	邋遢, 污糟
	Huangshan (Tunxi)	遢邋
	Xiuning	遢邋
	Yixian	邋遢
	Qimen	邋遢
	Wuyuan	邋遢
Jin	Taiyuan	日髒, 髒, 腌臢
	Xinzhou	日髒
	Zhangjiakou	髒
Northern Min	Jian'ou	污喏, 垃圾
	Jian'ou (Dikou)	污喏
	Jianyang	污喏
	Wuyishan	垃圾
	Pucheng (Shibei)	垃圾
Eastern Min	Fuzhou	垃渣, 濫𡞟, 懶露, 五鹵, 齷齪
Southern Min	Xiamen	流瘍, 流死瘍, 垃圾, 腌臢, 驚儂, 垃儳, 穢涗, 塕埃
	Quanzhou	腌臢, 兇, 驚儂, 穢涗, 塕埃
	Zhangzhou	腌臢, 垃圾, 淤漬, 驚儂, 垃圾鬼, 穢涗, 塕埃
	Taipei	垃圾, 垃儳, 癩𰣻爛癆, 驚儂
	New Taipei (Sanxia)	垃圾, 腌臢, 癩𰣻, 驚儂
	Kaohsiung	垃圾, 垃儳, 腌臢, 癩𰣻, 驚儂
	Yilan	垃圾, 垃儳, 腌臢, 癩𰣻爛癆, 驚儂
	Changhua (Lukang)	垃圾, 癩𰣻爛癆, 驚儂
	Taichung	垃圾
	Taichung (Wuqi)	垃圾
	Tainan	垃圾, 垃儳, 腌臢, 癩𰣻, 癩𰣻爛癆, 驚儂, 流𣻸
	Taitung	垃圾
	Hsinchu	垃圾, 腌臢, 癩𰣻
	Kinmen	垃圾, 腌臢, 驚儂, 垃儳, 癩𰣻
	Penghu (Magong)	垃圾, 腌臢, 驚儂, 垃儳, 癩𰣻
	Penang (Hokkien)	垃儳
	Singapore (Hokkien)	流瘍, 垃儳, 垃圾, 厚穢
	Manila (Hokkien)	腌臢
	Chaozhou	垃圾, 鏖糟, 凄疑
	Shantou	垃圾, 鏖糟, 凄疑
	Shantou (Chaoyang)	垃圾
	Jieyang	垃圾, 鏖糟, 凄疑
	Johor Bahru (Teochew)	凄疑
	Singapore (Teochew)	垃圾, 邋遢
	Leizhou	邋滯
	Wenchang	尻髒
	Haikou	尻髒
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	污盧
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	齷齪
Wu	Shanghai	齷齪, 鏖糟 dated
	Shanghai (Chongming)	邋遢, 齷齪
	Suzhou	齷齪, 邋遢, 污糟
	Wuxi	污糟, 齷拉
	Danyang	髒
	Hangzhou	埲, 邋遢
	Ningbo	膩腥, 鏖糟, 淟汰, 邋遢 dated
	Wenzhou	鏖糟, 髒
	Jinhua	遮捏, 鏖糟
Xiang	Changsha	邋遢, 邋糊
	Shuangfeng	派老, 邋遢