Open main menu

ChineseEdit

salty moist; wet
trad. (鹹濕/鹹溼/咸濕/咸溼) / /
simp. (咸湿) 湿
Literally: “salty and wet”.
 
Wikipedia has an article on:

EtymologyEdit

(This etymology is missing. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “ham shop - folk etymology?”)

PronunciationEdit


AdjectiveEdit

鹹濕

  1. (Cantonese, Huizhou Hakka) lecherous; lascivious
  2. (Cantonese) pornographic; erotic
  3. (Yangjiang Cantonese) shabby; ragged
  4. (Dongguan Cantonese) dirty; not clean

SynonymsEdit

Dialectal synonyms of 好色 (“lecherous; fond of women”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 好色
Mandarin Beijing 好色
Taiwan 好色
Harbin
Cantonese Guangzhou 鹹濕
Hong Kong 鹹濕
Taishan 鹹濕
Dongguan 鹹濕
Yangjiang 鹹濕
Hakka Meixian , 好色
Miaoli (N. Sixian) 痴哥
Liudui (S. Sixian) 豬哥
Hsinchu (Hailu) 痴哥
Dongshi (Dabu) 痴哥
Hsinchu (Raoping) 痴哥
Yunlin (Zhao'an) 豬哥
Min Nan Xiamen 五枝鬚, 臭臊神, 豬哥神, 𪁎哥
Quanzhou 五枝鬚, 臭臊神, 豬哥神
Zhangzhou 五枝鬚, 臭臊神, 豬哥神, 𪁎哥, 貓神,
Taipei 痴哥
Kaohsiung 不四鬼
Tainan 𪁎哥
Taichung 風流
Wuqi 好色
Hsinchu 豬哥形
Taitung 豬哥
Lukang 好色
Yilan 豬哥, 痴哥
Magong 𪁎哥
Philippines (Manila) 五枝鬚
Shantou 好色, 痴哥
Dialectal synonyms of (“dirty”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese , , 污穢
Formal (Written Standard Chinese) 骯髒, 污穢
Mandarin Beijing , 腌臢, 骯髒
Taiwan , 骯髒
Jinan , 窩囊, 腌臢
Xi'an
Wuhan 拉瓜,
Chengdu , 齷齪
Yangzhou , 邋遢
Hefei , 膿糟, 拾弄
Cantonese Guangzhou 污糟, 邋遢, 揦鮓
Hong Kong 污糟, 邋遢, 揦鮓
Hong Kong (San Tin Weitou) 邋遢, 骯屎
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 骯屎
Hong Kong (Ting Kok) 揦鮓
Hong Kong (Tung Ping Chau)
Macau 污糟
Panyu 污糟, 邋遢
Conghua 邋遢, 揦鮓
Zengcheng 污糟, 邋遢
Foshan 污糟, 邋遢
Nanhai (Shatou) 污糟
Shunde 污糟
Sanshui 污糟
Gaoming (Mingcheng) 污糟
Zhongshan (Shiqi) 邋遢
Zhuhai (Qianshan) 邋遢
Doumen (Shangheng Tanka) 揦鮓
Doumen 揦鮓
Jiangmen (Baisha) 揦鮓, 邋遢
Xinhui 揦鮓
Taishan 邋遢, 揦鮓
Kaiping (Chikan) 邋遢, 揦鮓
Enping (Niujiang) 邋遢
Heshan (Yayao) 邋遢
Dongguan 賴濕, 鹹濕
Dapeng
Yangjiang 失引, 污糟, 揦鮓
Gan Nanchang 腌臢
Hakka Meixian 漚紐,
Miaoli (N. Sixian) 屙糟, 垃圾
Liudui (S. Sixian) 屙糟, 垃圾
Hsinchu (Hailu) 屙糟, 垃圾
Dongshi (Dabu) 屙糟, 垃圾
Hsinchu (Raoping) 屙糟, 垃圾
Yunlin (Zhao'an) 屙糟, 垃圾
Hong Kong 漚紐, 累贅, 囉嗦
Jin Taiyuan 日髒, 腌臢
Min Dong Fuzhou 懶露, 濫𡞟, 五鹵, 垃渣, 齷齪
Min Nan Xiamen 流瘍, 流死瘍, 垃圾, 驚人, 垃儳, 颺埃
Quanzhou 腌臢, , 驚人, 颺埃
Zhangzhou 腌臢, 垃圾, 淤漬, 驚人, 垃圾鬼, 颺埃
Taipei 垃圾, 垃儳, 癩哥爛癆, 驚人
Kaohsiung 垃圾, 垃儳, 腌臢, 癩哥, 驚人
Tainan 垃圾, 垃儳, 腌臢, 癩哥, 癩哥爛癆, 驚人
Taichung 垃圾
Hsinchu 垃圾, 腌臢, 癩哥
Lukang 垃圾, 癩哥爛癆, 驚人
Sanxia 垃圾, 腌臢, 癩哥, 驚人
Yilan 垃圾, 垃儳, 腌臢, 癩哥爛癆, 驚人
Kinmen 垃圾, 腌臢, 驚人, 垃儳, 癩哥
Magong 垃圾, 腌臢, 驚人, 垃儳, 癩哥
Penang 垃儳
Singapore 流瘍, 垃儳, 垃圾
Philippines (Manila) 腌臢
Chaozhou 垃圾, 垃圾相, 腌臢
Wu Suzhou 齷齪, 邋遢
Wenzhou 鏖糟,
Xiang Changsha 邋遢, 邋糊

Derived termsEdit

VerbEdit

鹹濕

  1. (Cantonese) to sexually harass
  2. (Cantonese, transitive) to engage in sex acts