|
to blame; bury
|
to discard; to eliminate; too
|
simp. and trad. (埋汰)
|
埋
|
汰
|
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
埋汰
- (dialectal Mandarin) dirty; grubby
-
谁说不是呢,真的是挺埋汰的,屏幕上斑斑点点隐约可见,大都是吃面条的时候溅上的,还有鲜红的小点儿,那是吃石榴时溅上的。 [MSC, simp.]
誰說不是呢,真的是挺埋汰的,屏幕上斑斑點點隱約可見,大都是吃麵條的時候濺上的,還有鮮紅的小點兒,那是吃石榴時濺上的。 [MSC, trad.]- Shéi shuō bùshì ne, zhēnde shì tǐng máitai de, píngmù shang bānbāndiǎndiǎn yǐnyuē kějiàn, dàdū shì chī miàntiáo de shíhou jiànshang de, háiyǒu xiānhóng de xiǎodiǎnr, nà shì chī shíliú shí jiànshang de. [Pinyin]
- You can say that again. It really is quite dirty. We can still vaguely see the dots and stains on the screen; they're probably splashed on when eating noodles. There are also small bright red dots, which are splashed on when eating pomegranate.
Dialectal synonyms of
髒 (“dirty”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Classical Chinese
|
污, 穢, 污穢
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
骯髒, 污穢
|
Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
髒, 腌臢
|
Taiwan
|
髒, 骯髒
|
Langfang
|
髒
|
Harbin
|
埋汰
|
Singapore
|
骯髒
|
Jilu Mandarin
|
Cangzhou
|
邋遢
|
Baoding
|
骯髒
|
Shijiazhuang
|
髒
|
Jinan
|
髒, 窩囊, 腌臢
|
Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
髒, 邋乎, 埋汰
|
Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
齷齪, 邋遢
|
Daming
|
陳
|
Wanrong
|
髒, 日髒, 骯髒
|
Xi'an
|
髒, 骯髒
|
Xining
|
骯髒, 髒
|
Xuzhou
|
骯髒, 腌臢
|
Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
髒
|
Lanzhou
|
髒
|
Ürümqi
|
髒
|
Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
挖抓, 髒, 齷齪, 邋遢
|
Guang'an
|
挖抓
|
Chongqing
|
挖抓
|
Wuhan
|
拉瓜, 賴
|
Guiyang
|
髒
|
Kunming
|
邋遢
|
Liuzhou
|
邋遢, 污糟, 涴
|
Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
髒
|
Yangzhou
|
髒, 邋遢
|
Hefei
|
髒, 膿糟, 拾弄
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
污糟, 邋遢, 揦鮓
|
Hong Kong
|
污糟, 邋遢, 揦鮓
|
Hong Kong (San Tin Weitou)
|
邋遢, 骯屎
|
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
骯屎
|
Hong Kong (Ting Kok)
|
揦鮓
|
Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
垠
|
Macau
|
污糟
|
Guangzhou (Panyu)
|
污糟, 邋遢
|
Guangzhou (Conghua)
|
邋遢, 揦鮓
|
Guangzhou (Zengcheng)
|
污糟, 邋遢
|
Foshan
|
污糟, 邋遢
|
Foshan (Shatou, Nanhai)
|
污糟
|
Foshan (Shunde)
|
污糟
|
Foshan (Sanshui)
|
污糟
|
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
污糟
|
Zhongshan (Shiqi)
|
邋遢
|
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
邋遢
|
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
揦鮓
|
Zhuhai (Doumen)
|
揦鮓
|
Jiangmen (Baisha)
|
揦鮓, 邋遢
|
Jiangmen (Xinhui)
|
揦鮓
|
Taishan
|
邋遢, 揦鮓, 黧貰
|
Kaiping (Chikan)
|
邋遢, 揦鮓
|
Enping (Niujiang)
|
邋遢
|
Heshan (Yayao)
|
邋遢
|
Dongguan
|
賴濕, 鹹濕
|
Shenzhen (Dapeng)
|
垠
|
Yangjiang
|
失引, 污糟, 揦鮓
|
Singapore (Guangfu)
|
污糟, 揦鮓
|
Gan
|
Nanchang
|
腌臢
|
Lichuan
|
邋遢
|
Pingxiang
|
雷堆, 雷賴, 齷齪
|
Hakka
|
Meixian
|
漚紐, 穢
|
Xingning
|
累贅
|
Huidong (Daling)
|
囉嗦
|
Dongguan (Qingxi)
|
囉嗦
|
Shenzhen (Shatoujiao)
|
囉嗦
|
Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
烏數
|
Lianshan (Xiaosanjiang)
|
烏奴
|
Liannan
|
邋遢
|
Jiexi
|
垃圾
|
Changting
|
齷齪
|
Wuping
|
屙糟
|
Wuping (Pingyu)
|
屙糟
|
Liancheng
|
屙糟
|
Ninghua
|
齷齪
|
Yudu
|
屙糟
|
Ruijin
|
屙糟
|
Shangyou (Shexi)
|
垃圾
|
Miaoli (N. Sixian)
|
屙糟, 垃圾
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
屙糟, 垃圾
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
屙糟, 垃圾
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
屙糟, 垃圾
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
屙糟, 垃圾
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
屙糟, 垃圾
|
Hong Kong
|
漚紐, 累贅, 囉嗦
|
Huizhou
|
Jixi
|
活柴, 污糟
|
Shexian
|
邋遢, 污糟
|
Huangshan (Tunxi)
|
遢邋
|
Xiuning
|
遢邋
|
Yixian
|
邋遢
|
Qimen
|
邋遢
|
Wuyuan
|
邋遢
|
Jin
|
Taiyuan
|
日髒, 髒, 腌臢
|
Xinzhou
|
日髒
|
Zhangjiakou
|
髒
|
Northern Min
|
Jian'ou
|
污喏, 垃圾
|
Jian'ou (Dikou)
|
污喏
|
Jianyang
|
污喏
|
Wuyishan
|
垃圾
|
Pucheng (Shibei)
|
垃圾
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
垃渣, 濫𡞟, 懶露, 五鹵, 齷齪
|
Southern Min
|
Xiamen
|
流瘍, 流死瘍, 垃圾, 腌臢, 驚儂, 垃儳, 穢涗, 塕埃
|
Quanzhou
|
腌臢, 兇, 驚儂, 穢涗, 塕埃
|
Zhangzhou
|
腌臢, 垃圾, 淤漬, 驚儂, 垃圾鬼, 穢涗, 塕埃
|
Taipei
|
垃圾, 垃儳, 癩𰣻爛癆, 驚儂
|
New Taipei (Sanxia)
|
垃圾, 腌臢, 癩𰣻, 驚儂
|
Kaohsiung
|
垃圾, 垃儳, 腌臢, 癩𰣻, 驚儂
|
Yilan
|
垃圾, 垃儳, 腌臢, 癩𰣻爛癆, 驚儂
|
Changhua (Lukang)
|
垃圾, 癩𰣻爛癆, 驚儂
|
Taichung
|
垃圾
|
Taichung (Wuqi)
|
垃圾
|
Tainan
|
垃圾, 垃儳, 腌臢, 癩𰣻, 癩𰣻爛癆, 驚儂, 流𣻸
|
Taitung
|
垃圾
|
Hsinchu
|
垃圾, 腌臢, 癩𰣻
|
Kinmen
|
垃圾, 腌臢, 驚儂, 垃儳, 癩𰣻
|
Penghu (Magong)
|
垃圾, 腌臢, 驚儂, 垃儳, 癩𰣻
|
Penang (Hokkien)
|
垃儳
|
Singapore (Hokkien)
|
流瘍, 垃儳, 垃圾, 厚穢
|
Manila (Hokkien)
|
腌臢
|
Chaozhou
|
垃圾, 鏖糟, 凄疑
|
Shantou
|
垃圾, 鏖糟, 凄疑
|
Shantou (Chaoyang)
|
垃圾
|
Jieyang
|
垃圾, 鏖糟, 凄疑
|
Johor Bahru (Teochew)
|
凄疑
|
Singapore (Teochew)
|
垃圾, 邋遢
|
Leizhou
|
邋滯
|
Wenchang
|
尻髒
|
Haikou
|
尻髒
|
Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
污盧
|
Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
齷齪
|
Wu
|
Shanghai
|
齷齪, 鏖糟 dated
|
Shanghai (Chongming)
|
邋遢, 齷齪
|
Suzhou
|
齷齪, 邋遢, 污糟
|
Wuxi
|
污糟, 齷拉
|
Danyang
|
髒
|
Hangzhou
|
埲, 邋遢
|
Ningbo
|
膩腥, 鏖糟, 淟汰, 邋遢 dated
|
Wenzhou
|
鏖糟, 髒
|
Jinhua
|
遮捏, 鏖糟
|
Xiang
|
Changsha
|
邋遢, 邋糊
|
Shuangfeng
|
派老, 邋遢
|
埋汰
- (dialectal Mandarin) to ridicule; to make fun of; to speak ill of