afobar

Portuguese

Etymology

Onomatopoeic, from the gasp of a hurried and distressed person.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.foˈba(ʁ)/ [a.foˈba(h)], /a.fɔˈba(ʁ)/ [a.fɔˈba(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.foˈba(ʁ)/ [a.foˈba(h)], /a.fɔˈba(ʁ)/ [a.fɔˈba(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.foˈba(ɾ)/, /a.fɔˈba(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.foˈba(ʁ)/ [a.foˈba(χ)], /a.fɔˈba(ʁ)/ [a.fɔˈba(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.foˈba(ɻ)/, /a.fɔˈba(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.fuˈbaɾ/ [ɐ.fuˈβaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.fuˈbaɾ/ [ɐ.fuˈβaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.fuˈba.ɾi/ [ɐ.fuˈβa.ɾi]

• Hyphenation: a‧fo‧bar

Verb

afobar (first-person singular present afobo, first-person singular preterite afobei, past participle afobado)

1. (Brazil, transitive) to cause distress to
2. (Brazil, reflexive) to get in the way, get agitated
3. (Brazil, reflexive) to fret
4. (Brazil, reflexive) to get tired
5. (Brazil, Maranhão, informal, reflexive) to show off

Conjugation

    Conjugation of afobar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	afobar
Personal	afobar	afobares	afobar	afobarmos	afobardes	afobarem
Gerund
	afobando
Past participle
Masculine	afobado			afobados
Feminine	afobada			afobadas
Indicative
Present	afobo	afobas	afoba	afobamos	afobais	afobam
Imperfect	afobava	afobavas	afobava	afobávamos	afobáveis	afobavam
Preterite	afobei	afobaste	afobou	afobamos1, afobámos2	afobastes	afobaram
Pluperfect	afobara	afobaras	afobara	afobáramos	afobáreis	afobaram
Future	afobarei	afobarás	afobará	afobaremos	afobareis	afobarão
Conditional	afobaria	afobarias	afobaria	afobaríamos	afobaríeis	afobariam
Subjunctive
Present	afobe	afobes	afobe	afobemos	afobeis	afobem
Imperfect	afobasse	afobasses	afobasse	afobássemos	afobásseis	afobassem
Future	afobar	afobares	afobar	afobarmos	afobardes	afobarem
Imperative
Affirmative		afoba	afobe	afobemos	afobai	afobem
Negative (não)		não afobes	não afobe	não afobemos	não afobeis	não afobem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

    Conjugation of afobar-se (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	afobar-se
Personal	afobar-me	afobares-te	afobar-se	afobarmo-nos	afobardes-vos	afobarem-se
Gerund
	afobando-se
Past participle
Masculine	afobado			afobados
Feminine	afobada			afobadas
Indicative
Present	afobo-me	afobas-te	afoba-se	afobamo-nos	afobais-vos	afobam-se
Imperfect	afobava-me	afobavas-te	afobava-se	afobávamo-nos	afobáveis-vos	afobavam-se
Preterite	afobei-me	afobaste-te	afobou-se	afobamo-nos1, afobámo-nos2	afobastes-vos	afobaram-se
Pluperfect	afobara-me	afobaras-te	afobara-se	afobáramo-nos	afobáreis-vos	afobaram-se
Future	afobar-me-ei	afobar-te-ás	afobar-se-á	afobar-nos-emos	afobar-vos-eis	afobar-se-ão
Conditional	afobar-me-ia	afobar-te-ias	afobar-se-ia	afobar-nos-íamos	afobar-vos-íeis	afobar-se-iam
Subjunctive
Present	me afobe	te afobes	se afobe	nos afobemos	vos afobeis	se afobem
Imperfect	me afobasse	te afobasses	se afobasse	nos afobássemos	vos afobásseis	se afobassem
Future	me afobar	te afobares	se afobar	nos afobarmos	vos afobardes	se afobarem
Imperative
Affirmative		afoba-te	afobe-se	afobemo-nos	afobai-vos	afobem-se
Negative (não)		não te afobes	não se afobe	não nos afobemos	não vos afobeis	não se afobem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• afobação
• afobado

Further reading

• “afobar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024