contrastar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin contrastāre. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [kun.tɾəsˈta]
• IPA^(key): (Balearic) [kon.tɾəsˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [kon.tɾasˈtaɾ]

Verb

contrastar (first-person singular present contrasto, first-person singular preterite contrastí, past participle contrastat)

1. (transitive, intransitive) to contrast
2. (transitive) to assay, to check against a standard

Conjugation

    Conjugation of contrastar (first conjugation)

infinitive			contrastar
gerund			contrastant
past participle				masculine		feminine
		singular		contrastat		contrastada
		plural		contrastats		contrastades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	contrasto	contrastes	contrasta	contrastem	contrasteu	contrasten
	imperfect	contrastava	contrastaves	contrastava	contrastàvem	contrastàveu	contrastaven
	future	contrastaré	contrastaràs	contrastarà	contrastarem	contrastareu	contrastaran
	preterite	contrastí	contrastares	contrastà	contrastàrem	contrastàreu	contrastaren
	conditional	contrastaria	contrastaries	contrastaria	contrastaríem	contrastaríeu	contrastarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	contrasti	contrastis	contrasti	contrastem	contrasteu	contrastin
	imperfect	contrastés	contrastessis	contrastés	contrastéssim	contrastéssiu	contrastessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	contrasta	contrasti	contrastem	contrasteu	contrastin
	negative (no)	—	no contrastis	no contrasti	no contrastem	no contrasteu	no contrastin

Derived terms

• contrast
• contrastable
• contrastació
• contrastament
• contrastant
• contrastia

 

Related terms

• contrastiu

Further reading

• “contrastar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “contrastar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “contrastar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

Borrowed from Italian contrastare, from Latin contrāstāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.tɾasˈta(ʁ)/ [kõ.tɾasˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.tɾasˈta(ʁ)/ [kõ.tɾasˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kõ.tɾasˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kõ.tɾaʃˈta(ʁ)/ [kõ.tɾaʃˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kõ.tɾasˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.tɾɐʃˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.tɾɐʃˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kõ.tɾɐʃˈta.ɾi/

• Hyphenation: con‧tras‧tar

Verb

contrastar (first-person singular present contrasto, first-person singular preterite contrastei, past participle contrastado)

1. (transitive) to contrast (set in opposition in order to show the difference between)

Conjugation

    Conjugation of contrastar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	contrastar
Personal	contrastar	contrastares	contrastar	contrastarmos	contrastardes	contrastarem
Gerund
	contrastando
Past participle
Masculine	contrastado			contrastados
Feminine	contrastada			contrastadas
Indicative
Present	contrasto	contrastas	contrasta	contrastamos	contrastais	contrastam
Imperfect	contrastava	contrastavas	contrastava	contrastávamos	contrastáveis	contrastavam
Preterite	contrastei	contrastaste	contrastou	contrastamos1, contrastámos2	contrastastes	contrastaram
Pluperfect	contrastara	contrastaras	contrastara	contrastáramos	contrastáreis	contrastaram
Future	contrastarei	contrastarás	contrastará	contrastaremos	contrastareis	contrastarão
Conditional	contrastaria	contrastarias	contrastaria	contrastaríamos	contrastaríeis	contrastariam
Subjunctive
Present	contraste	contrastes	contraste	contrastemos	contrasteis	contrastem
Imperfect	contrastasse	contrastasses	contrastasse	contrastássemos	contrastásseis	contrastassem
Future	contrastar	contrastares	contrastar	contrastarmos	contrastardes	contrastarem
Imperative
Affirmative		contrasta	contraste	contrastemos	contrastai	contrastem
Negative (não)		não contrastes	não contraste	não contrastemos	não contrasteis	não contrastem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “contrastar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Spanish

Etymology

From Latin contrastāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /kontɾasˈtaɾ/ [kõn̪.t̪ɾasˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: con‧tras‧tar

Verb

contrastar (first-person singular present contrasto, first-person singular preterite contrasté, past participle contrastado)

1. to contrast
2. to resist

Conjugation

    Conjugation of contrastar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			contrastar
gerund			contrastando
past participle				masculine		feminine
		singular		contrastado		contrastada
		plural		contrastados		contrastadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	contrasto	contrastastú contrastásvos	contrasta	contrastamos	contrastáis	contrastan
	imperfect	contrastaba	contrastabas	contrastaba	contrastábamos	contrastabais	contrastaban
	preterite	contrasté	contrastaste	contrastó	contrastamos	contrastasteis	contrastaron
	future	contrastaré	contrastarás	contrastará	contrastaremos	contrastaréis	contrastarán
	conditional	contrastaría	contrastarías	contrastaría	contrastaríamos	contrastaríais	contrastarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	contraste	contrastestú contrastésvos2	contraste	contrastemos	contrastéis	contrasten
	imperfect (ra)	contrastara	contrastaras	contrastara	contrastáramos	contrastarais	contrastaran
	imperfect (se)	contrastase	contrastases	contrastase	contrastásemos	contrastaseis	contrastasen
	future1	contrastare	contrastares	contrastare	contrastáremos	contrastareis	contrastaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		contrastatú contrastávos	contraste	contrastemos	contrastad	contrasten
	negative		no contrastes	no contraste	no contrastemos	no contrastéis	no contrasten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of contrastar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive contrastar
	dative	contrastarme	contrastarte	contrastarle, contrastarse	contrastarnos	contrastaros	contrastarles, contrastarse
	accusative	contrastarme	contrastarte	contrastarlo, contrastarla, contrastarse	contrastarnos	contrastaros	contrastarlos, contrastarlas, contrastarse
with gerund contrastando
	dative	contrastándome	contrastándote	contrastándole, contrastándose	contrastándonos	contrastándoos	contrastándoles, contrastándose
	accusative	contrastándome	contrastándote	contrastándolo, contrastándola, contrastándose	contrastándonos	contrastándoos	contrastándolos, contrastándolas, contrastándose
with informal second-person singular tú imperative contrasta
	dative	contrástame	contrástate	contrástale	contrástanos	not used	contrástales
	accusative	contrástame	contrástate	contrástalo, contrástala	contrástanos	not used	contrástalos, contrástalas
with informal second-person singular vos imperative contrastá
	dative	contrastame	contrastate	contrastale	contrastanos	not used	contrastales
	accusative	contrastame	contrastate	contrastalo, contrastala	contrastanos	not used	contrastalos, contrastalas
with formal second-person singular imperative contraste
	dative	contrásteme	not used	contrástele, contrástese	contrástenos	not used	contrásteles
	accusative	contrásteme	not used	contrástelo, contrástela, contrástese	contrástenos	not used	contrástelos, contrástelas
with first-person plural imperative contrastemos
	dative	not used	contrastémoste	contrastémosle	contrastémonos	contrastémoos	contrastémosles
	accusative	not used	contrastémoste	contrastémoslo, contrastémosla	contrastémonos	contrastémoos	contrastémoslos, contrastémoslas
with informal second-person plural imperative contrastad
	dative	contrastadme	not used	contrastadle	contrastadnos	contrastaos	contrastadles
	accusative	contrastadme	not used	contrastadlo, contrastadla	contrastadnos	contrastaos	contrastadlos, contrastadlas
with formal second-person plural imperative contrasten
	dative	contrástenme	not used	contrástenle	contrástennos	not used	contrástenles, contrástense
	accusative	contrástenme	not used	contrástenlo, contrástenla	contrástennos	not used	contrástenlos, contrástenlas, contrástense

Derived terms

• contraste

 

Further reading

• “contrastar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014