den Ball flach halten

German

Alternative forms

• die Bälle flach halten

Etymology

Literally, “to keep the ball low”.

Pronunciation

• IPA^(key): /deːn bal flax ˈhaltn̩/

Verb

den Ball flach halten (class 7 strong, third-person singular present hält den Ball flach, past tense hielt den Ball flach, past participle den Ball flach gehalten, auxiliary haben)

1. (soccer) to play low passes
2. (figurative) to keep a low profile; to play it safe [from 1990s]
   • 2018 October 15, Anett Selle, “Nach der Bayernwahl: Bloß keine Aufregung”, in Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Die moderate Parteilinke hält nach dem bayerischen Debakel den Ball flach.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022 October 4, Stefan Alberti, “Senatssitzung: Voll Energie voraus?”, in Die Tageszeitung: taz‎^[2], →ISSN:

     Und ganz wie Tage zuvor schon die Chefin hielt [Klaus] Leder^{[sic – meaning Lederer]} den Ball flach: endgültiges Urteil abwarten, das Land bestmöglich vorbereiten und weiter regieren.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of den Ball flach halten (class 7 strong, auxiliary haben)

infinitive		den Ball flach halten
present participle		den Ball flach haltend
past participle		den Ball flach gehalten
zu-infinitive		den Ball flach zu halten
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich halte den Ball flach	wir halten den Ball flach	i	ich halte den Ball flach	wir halten den Ball flach
	du hältst den Ball flach	ihr haltet den Ball flach		du haltest den Ball flach	ihr haltet den Ball flach
	er hält den Ball flach	sie halten den Ball flach		er halte den Ball flach	sie halten den Ball flach
preterite	ich hielt den Ball flach	wir hielten den Ball flach	ii	ich hielte den Ball flach1	wir hielten den Ball flach1
	du hieltest den Ball flach du hieltst den Ball flach	ihr hieltet den Ball flach		du hieltest den Ball flach1	ihr hieltet den Ball flach1
	er hielt den Ball flach	sie hielten den Ball flach		er hielte den Ball flach1	sie hielten den Ball flach1
imperative	halt den Ball flach (du) halte den Ball flach (du)	haltet den Ball flach (ihr)

¹This form and alternative in würde both found.

Subordinate-clause forms of den Ball flach halten (class 7 strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich den Ball flach halte	dass wir den Ball flach halten	i	dass ich den Ball flach halte	dass wir den Ball flach halten
	dass du den Ball flach hältst	dass ihr den Ball flach haltet		dass du den Ball flach haltest	dass ihr den Ball flach haltet
	dass er den Ball flach hält	dass sie den Ball flach halten		dass er den Ball flach halte	dass sie den Ball flach halten
preterite	dass ich den Ball flach hielt	dass wir den Ball flach hielten	ii	dass ich den Ball flach hielte1	dass wir den Ball flach hielten1
	dass du den Ball flach hieltest dass du den Ball flach hieltst	dass ihr den Ball flach hieltet		dass du den Ball flach hieltest1	dass ihr den Ball flach hieltet1
	dass er den Ball flach hielt	dass sie den Ball flach hielten		dass er den Ball flach hielte1	dass sie den Ball flach hielten1

¹This form and alternative in würde both found.

Composed forms of den Ball flach halten (class 7 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe den Ball flach gehalten	wir haben den Ball flach gehalten	subjunctive	ich habe den Ball flach gehalten	wir haben den Ball flach gehalten
	du hast den Ball flach gehalten	ihr habt den Ball flach gehalten		du habest den Ball flach gehalten	ihr habet den Ball flach gehalten
	er hat den Ball flach gehalten	sie haben den Ball flach gehalten		er habe den Ball flach gehalten	sie haben den Ball flach gehalten
pluperfect
indicative	ich hatte den Ball flach gehalten	wir hatten den Ball flach gehalten	subjunctive	ich hätte den Ball flach gehalten	wir hätten den Ball flach gehalten
	du hattest den Ball flach gehalten	ihr hattet den Ball flach gehalten		du hättest den Ball flach gehalten	ihr hättet den Ball flach gehalten
	er hatte den Ball flach gehalten	sie hatten den Ball flach gehalten		er hätte den Ball flach gehalten	sie hätten den Ball flach gehalten
future i
infinitive	den Ball flach halten werden		subjunctive i	ich werde den Ball flach halten	wir werden den Ball flach halten
				du werdest den Ball flach halten	ihr werdet den Ball flach halten
				er werde den Ball flach halten	sie werden den Ball flach halten
indicative	ich werde den Ball flach halten	wir werden den Ball flach halten	subjunctive ii	ich würde den Ball flach halten	wir würden den Ball flach halten
	du wirst den Ball flach halten	ihr werdet den Ball flach halten		du würdest den Ball flach halten	ihr würdet den Ball flach halten
	er wird den Ball flach halten	sie werden den Ball flach halten		er würde den Ball flach halten	sie würden den Ball flach halten
future ii
infinitive	den Ball flach gehalten haben werden		subjunctive i	ich werde den Ball flach gehalten haben	wir werden den Ball flach gehalten haben
				du werdest den Ball flach gehalten haben	ihr werdet den Ball flach gehalten haben
				er werde den Ball flach gehalten haben	sie werden den Ball flach gehalten haben
indicative	ich werde den Ball flach gehalten haben	wir werden den Ball flach gehalten haben	subjunctive ii	ich würde den Ball flach gehalten haben	wir würden den Ball flach gehalten haben
	du wirst den Ball flach gehalten haben	ihr werdet den Ball flach gehalten haben		du würdest den Ball flach gehalten haben	ihr würdet den Ball flach gehalten haben
	er wird den Ball flach gehalten haben	sie werden den Ball flach gehalten haben		er würde den Ball flach gehalten haben	sie würden den Ball flach gehalten haben

Related terms

• Ballflachhalter
• Ballflachhalten

See also

• eine ruhige Kugel schieben

Further reading

• "den Ball flach halten" in Redensarten-Index
• “den Ball flach halten”, in Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (in German), Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 2008–