desarraigar

Galician

Alternative forms

• desarreigar

Etymology

From des- +‎ arraigar.

Pronunciation

• IPA^(key): [desarajˈɣaɾ]

Verb

desarraigar (first-person singular present desarraigo, first-person singular preterite desarraiguei, past participle desarraigado)

1. (intransitive) to uproot, root out; to eradicate; to remove

   Synonym: arrigar

   • 1409, J. L. Pensado Tomé, editor, Tratado de Albeitaria, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 117:

     Nota que esta door, que chaman corno, desarreigase çedo se caualgaren en el con sella posta ante cada hũa das meezjnas

     Note that this ache, which they carl horn, is sooner removed if they ride [the horse] with the saddle on before each one of the medicines

Conjugation

    Conjugation of desarraigar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	desarraigar
Personal	desarraigar	desarraigares	desarraigar	desarraigarmos	desarraigardes	desarraigaren
Gerund
	desarraigando
Past participle
Masculine	desarraigado			desarraigados
Feminine	desarraigada			desarraigadas
Indicative
Present	desarraigo	desarraigas	desarraiga	desarraigamos	desarraigades	desarraigan
Imperfect	desarraigaba	desarraigabas	desarraigaba	desarraigabamos	desarraigabades	desarraigaban
Preterite	desarraiguei	desarraigaches	desarraigou	desarraigamos	desarraigastes	desarraigaron
Pluperfect	desarraigara	desarraigaras	desarraigara	desarraigaramos	desarraigarades	desarraigaran
Future	desarraigarei	desarraigarás	desarraigará	desarraigaremos	desarraigaredes	desarraigarán
Conditional	desarraigaría	desarraigarías	desarraigaría	desarraigariamos	desarraigariades	desarraigarían
Subjunctive
Present	desarraigue	desarraigues	desarraigue	desarraiguemos	desarraiguedes	desarraiguen
Imperfect	desarraigase	desarraigases	desarraigase	desarraigásemos	desarraigásedes	desarraigasen
Future	desarraigar	desarraigares	desarraigar	desarraigarmos	desarraigardes	desarraigaren
Imperative
Affirmative		desarraiga	desarraigue	desarraiguemos	desarraigade	desarraiguen
Negative (non)		non desarraigues	non desarraigue	non desarraiguemos	non desarraiguedes	non desarraiguen

    Reintegrated conjugation of desarraigar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desarraigar
Personal	desarraigar	desarraigares	desarraigar	desarraigarmos	desarraigardes	desarraigarem
Gerund
	desarraigando
Past participle
Masculine	desarraigado			desarraigados
Feminine	desarraigada			desarraigadas
Indicative
Present	desarraigo	desarraigas	desarraiga	desarraigamos	desarraigades, desarraigais	desarraigam
Imperfect	desarraigava	desarraigavas	desarraigava	desarraigávamos	desarraigávades, desarraigáveis, desarraigávais1	desarraigavam
Preterite	desarraiguei	desarraigaste, desarraigache1	desarraigou	desarraigamos	desarraigastes	desarraigárom, desarraigaram
Pluperfect	desarraigara	desarraigaras	desarraigara	desarraigáramos	desarraigárades, desarraigáreis, desarraigárais1	desarraigaram
Future	desarraigarei	desarraigarás	desarraigará	desarraigaremos	desarraigaredes, desarraigareis	desarraigarám, desarraigarão
Conditional	desarraigaria	desarraigarias	desarraigaria	desarraigaríamos	desarraigaríades, desarraigaríeis, desarraigaríais1	desarraigariam
Subjunctive
Present	desarraigue	desarraigues	desarraigue	desarraiguemos	desarraiguedes, desarraigueis	desarraiguem
Imperfect	desarraigasse	desarraigasses	desarraigasse	desarraigássemos	desarraigássedes, desarraigásseis	desarraigassem
Future	desarraigar	desarraigares	desarraigar	desarraigarmos	desarraigardes	desarraigarem
Imperative
Affirmative		desarraiga	desarraigue	desarraiguemos	desarraigade, desarraigai	desarraiguem
Negative (nom)		nom desarraigues	nom desarraigue	nom desarraiguemos	nom desarraiguedes, nom desarraigueis	nom desarraiguem

¹Less recommended.

Related terms

• arraigar

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “desarr”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “desarraigar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “desarraigar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “desarraigar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Etymology

From des- +‎ arraigar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.za.ʁajˈɡa(ʁ)/ [de.za.haɪ̯ˈɡa(h)], /d͡ʒi.za.ʁajˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.haɪ̯ˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.za.ʁajˈɡa(ʁ)/ [de.za.haɪ̯ˈɡa(h)], /d͡ʒi.za.ʁajˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.haɪ̯ˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.za.ʁajˈɡa(ɾ)/ [de.za.haɪ̯ˈɡa(ɾ)], /d͡ʒi.za.ʁajˈɡa(ɾ)/ [d͡ʒi.za.haɪ̯ˈɡa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.za.ʁajˈɡa(ʁ)/ [de.za.χaɪ̯ˈɡa(χ)], /d͡ʒi.za.ʁajˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.χaɪ̯ˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.za.ʁajˈɡa(ɻ)/ [de.za.haɪ̯ˈɡa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐ.ʁajˈɡaɾ/ [dɨ.zɐ.ʁajˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐ.ʁajˈɡaɾ/ [dɨ.zɐ.ʁajˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐ.ʁajˈɡa.ɾi/ [dɨ.zɐ.ʁajˈɣa.ɾi]

Verb

desarraigar (first-person singular present desarraigo, first-person singular preterite desarraiguei, past participle desarraigado)

1. (transitive) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

    Conjugation of desarraigar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desarraigar
Personal	desarraigar	desarraigares	desarraigar	desarraigarmos	desarraigardes	desarraigarem
Gerund
	desarraigando
Past participle
Masculine	desarraigado			desarraigados
Feminine	desarraigada			desarraigadas
Indicative
Present	desarraigo	desarraigas	desarraiga	desarraigamos	desarraigais	desarraigam
Imperfect	desarraigava	desarraigavas	desarraigava	desarraigávamos	desarraigáveis	desarraigavam
Preterite	desarraiguei	desarraigaste	desarraigou	desarraigamos1, desarraigámos2	desarraigastes	desarraigaram
Pluperfect	desarraigara	desarraigaras	desarraigara	desarraigáramos	desarraigáreis	desarraigaram
Future	desarraigarei	desarraigarás	desarraigará	desarraigaremos	desarraigareis	desarraigarão
Conditional	desarraigaria	desarraigarias	desarraigaria	desarraigaríamos	desarraigaríeis	desarraigariam
Subjunctive
Present	desarraigue	desarraigues	desarraigue	desarraiguemos	desarraigueis	desarraiguem
Imperfect	desarraigasse	desarraigasses	desarraigasse	desarraigássemos	desarraigásseis	desarraigassem
Future	desarraigar	desarraigares	desarraigar	desarraigarmos	desarraigardes	desarraigarem
Imperative
Affirmative		desarraiga	desarraigue	desarraiguemos	desarraigai	desarraiguem
Negative (não)		não desarraigues	não desarraigue	não desarraiguemos	não desarraigueis	não desarraiguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From des- +‎ arraigar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desaraiˈɡaɾ/ [d̪e.sa.rai̯ˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sa‧rrai‧gar

Verb

desarraigar (first-person singular present desarraigo, first-person singular preterite desarraigué, past participle desarraigado)

1. (transitive) to uproot, root out, eradicate

Conjugation

    Conjugation of desarraigar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desarraigar
gerund			desarraigando
past participle				masculine		feminine
		singular		desarraigado		desarraigada
		plural		desarraigados		desarraigadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desarraigo	desarraigastú desarraigásvos	desarraiga	desarraigamos	desarraigáis	desarraigan
	imperfect	desarraigaba	desarraigabas	desarraigaba	desarraigábamos	desarraigabais	desarraigaban
	preterite	desarraigué	desarraigaste	desarraigó	desarraigamos	desarraigasteis	desarraigaron
	future	desarraigaré	desarraigarás	desarraigará	desarraigaremos	desarraigaréis	desarraigarán
	conditional	desarraigaría	desarraigarías	desarraigaría	desarraigaríamos	desarraigaríais	desarraigarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desarraigue	desarraiguestú desarraiguésvos2	desarraigue	desarraiguemos	desarraiguéis	desarraiguen
	imperfect (ra)	desarraigara	desarraigaras	desarraigara	desarraigáramos	desarraigarais	desarraigaran
	imperfect (se)	desarraigase	desarraigases	desarraigase	desarraigásemos	desarraigaseis	desarraigasen
	future1	desarraigare	desarraigares	desarraigare	desarraigáremos	desarraigareis	desarraigaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desarraigatú desarraigávos	desarraigue	desarraiguemos	desarraigad	desarraiguen
	negative		no desarraigues	no desarraigue	no desarraiguemos	no desarraiguéis	no desarraiguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desarraigar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desarraigar
	dative	desarraigarme	desarraigarte	desarraigarle, desarraigarse	desarraigarnos	desarraigaros	desarraigarles, desarraigarse
	accusative	desarraigarme	desarraigarte	desarraigarlo, desarraigarla, desarraigarse	desarraigarnos	desarraigaros	desarraigarlos, desarraigarlas, desarraigarse
with gerund desarraigando
	dative	desarraigándome	desarraigándote	desarraigándole, desarraigándose	desarraigándonos	desarraigándoos	desarraigándoles, desarraigándose
	accusative	desarraigándome	desarraigándote	desarraigándolo, desarraigándola, desarraigándose	desarraigándonos	desarraigándoos	desarraigándolos, desarraigándolas, desarraigándose
with informal second-person singular tú imperative desarraiga
	dative	desarráigame	desarráigate	desarráigale	desarráiganos	not used	desarráigales
	accusative	desarráigame	desarráigate	desarráigalo, desarráigala	desarráiganos	not used	desarráigalos, desarráigalas
with informal second-person singular vos imperative desarraigá
	dative	desarraigame	desarraigate	desarraigale	desarraiganos	not used	desarraigales
	accusative	desarraigame	desarraigate	desarraigalo, desarraigala	desarraiganos	not used	desarraigalos, desarraigalas
with formal second-person singular imperative desarraigue
	dative	desarráigueme	not used	desarráiguele, desarráiguese	desarráiguenos	not used	desarráigueles
	accusative	desarráigueme	not used	desarráiguelo, desarráiguela, desarráiguese	desarráiguenos	not used	desarráiguelos, desarráiguelas
with first-person plural imperative desarraiguemos
	dative	not used	desarraiguémoste	desarraiguémosle	desarraiguémonos	desarraiguémoos	desarraiguémosles
	accusative	not used	desarraiguémoste	desarraiguémoslo, desarraiguémosla	desarraiguémonos	desarraiguémoos	desarraiguémoslos, desarraiguémoslas
with informal second-person plural imperative desarraigad
	dative	desarraigadme	not used	desarraigadle	desarraigadnos	desarraigaos	desarraigadles
	accusative	desarraigadme	not used	desarraigadlo, desarraigadla	desarraigadnos	desarraigaos	desarraigadlos, desarraigadlas
with formal second-person plural imperative desarraiguen
	dative	desarráiguenme	not used	desarráiguenle	desarráiguennos	not used	desarráiguenles, desarráiguense
	accusative	desarráiguenme	not used	desarráiguenlo, desarráiguenla	desarráiguennos	not used	desarráiguenlos, desarráiguenlas, desarráiguense

Further reading

• “desarraigar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014