deuten

German

Etymology

From Middle High German diuten, from Old High German diuten, from Proto-West Germanic *þiudijan whence also comes Old English þēod (“people, nation”).

Cognate with Yiddish טײַטשן (taytshn), Dutch duiden, Icelandic þýða (“translate”), Swedish tyda, Danish tyde.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• IPA^(key): /ˈdɔʏ̯tən/, [ˈdɔʏ̯tn̩]

Verb

deuten (weak, third-person singular present deutet, past tense deutete, past participle gedeutet, auxiliary haben)

1. to interpret (e.g. dreams)
2. to point [with auf (+ accusative) ‘at something’]

Conjugation

Conjugation of deuten (weak, auxiliary haben)

infinitive		deuten
present participle		deutend
past participle		gedeutet
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich deute	wir deuten	i	ich deute	wir deuten
	du deutest	ihr deutet		du deutest	ihr deutet
	er deutet	sie deuten		er deute	sie deuten
preterite	ich deutete	wir deuteten	ii	ich deutete1	wir deuteten1
	du deutetest	ihr deutetet		du deutetest1	ihr deutetet1
	er deutete	sie deuteten		er deutete1	sie deuteten1
imperative	deut (du) deute (du)	deutet (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of deuten (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gedeutet	wir haben gedeutet	subjunctive	ich habe gedeutet	wir haben gedeutet
	du hast gedeutet	ihr habt gedeutet		du habest gedeutet	ihr habet gedeutet
	er hat gedeutet	sie haben gedeutet		er habe gedeutet	sie haben gedeutet
pluperfect
indicative	ich hatte gedeutet	wir hatten gedeutet	subjunctive	ich hätte gedeutet	wir hätten gedeutet
	du hattest gedeutet	ihr hattet gedeutet		du hättest gedeutet	ihr hättet gedeutet
	er hatte gedeutet	sie hatten gedeutet		er hätte gedeutet	sie hätten gedeutet
future i
infinitive	deuten werden		subjunctive i	ich werde deuten	wir werden deuten
				du werdest deuten	ihr werdet deuten
				er werde deuten	sie werden deuten
indicative	ich werde deuten	wir werden deuten	subjunctive ii	ich würde deuten	wir würden deuten
	du wirst deuten	ihr werdet deuten		du würdest deuten	ihr würdet deuten
	er wird deuten	sie werden deuten		er würde deuten	sie würden deuten
future ii
infinitive	gedeutet haben werden		subjunctive i	ich werde gedeutet haben	wir werden gedeutet haben
				du werdest gedeutet haben	ihr werdet gedeutet haben
				er werde gedeutet haben	sie werden gedeutet haben
indicative	ich werde gedeutet haben	wir werden gedeutet haben	subjunctive ii	ich würde gedeutet haben	wir würden gedeutet haben
	du wirst gedeutet haben	ihr werdet gedeutet haben		du würdest gedeutet haben	ihr würdet gedeutet haben
	er wird gedeutet haben	sie werden gedeutet haben		er würde gedeutet haben	sie würden gedeutet haben

Related terms

• andeuten
• ausdeuten
• Ausdeutung
• bedeuten
• Bedeutung
• Bedeutungslosigkeit
• bedeutsam
• Deut
• deutbar
• deutlich
• Deutlichkeit
• Deutung
• eindeutig
• hindeuten
• missdeuten
• umdeuten
• Umdeutung
• verdeutlichen
• Verdeutlichung
• zweideutig
• Zweideutigkeit

Further reading

• “deuten” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “deuten” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “deuten” in Duden online
• “deuten” in OpenThesaurus.de