etwas im Schilde führen
German
editEtymology
editLiterally, “to lead something in (one's) shield”.
Pronunciation
editVerb
editetwas im Schilde führen (weak, third-person singular present führt etwas im Schilde, past tense führte etwas im Schilde, past participle etwas im Schilde geführt, auxiliary haben)
- (idiomatic) to be up to something, to scheme, to carry on one's mind, to have something up one's sleeve
- Böses im Schilde führen ― to be up to mischief, to have evil intentions
Conjugation
edit1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
indicative | subjunctive | ||||
---|---|---|---|---|---|
present | dass ich etwas im Schilde führe | dass wir etwas im Schilde führen | i | dass ich etwas im Schilde führe | dass wir etwas im Schilde führen |
dass du etwas im Schilde führst | dass ihr etwas im Schilde führt | dass du etwas im Schilde führest | dass ihr etwas im Schilde führet | ||
dass er etwas im Schilde führt | dass sie etwas im Schilde führen | dass er etwas im Schilde führe | dass sie etwas im Schilde führen | ||
preterite | dass ich etwas im Schilde führte | dass wir etwas im Schilde führten | ii | dass ich etwas im Schilde führte1 | dass wir etwas im Schilde führten1 |
dass du etwas im Schilde führtest | dass ihr etwas im Schilde führtet | dass du etwas im Schilde führtest1 | dass ihr etwas im Schilde führtet1 | ||
dass er etwas im Schilde führte | dass sie etwas im Schilde führten | dass er etwas im Schilde führte1 | dass sie etwas im Schilde führten1 |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Further reading
edit- “etwas im Schilde führen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- "etwas im Schilde führen" in Redensarten-Index