irse chuco

Spanish

Etymology

Literally, “to go dirty”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌiɾse ˈt͡ʃuko/ [ˌiɾ.se ˈt͡ʃu.ko]
• Syllabification: ir‧se chu‧co

Verb

irse chuco (first-person singular present me voy chuco, first-person singular preterite me fui chuco, past participle ido chuco)

1. (intransitive, colloquial, El Salvador) to be mistaken

   Me fui chuco, pensé que la reunión era mañana, pero es hoy.

   I was mistaken, I thought the meeting were tomorrow, but it's today.

Conjugation

    Conjugation of irse chuco (irregular) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			irse chuco
gerund			yéndose chuco
past participle				masculine		feminine
		singular		ido chuco		ida chuco
		plural		idos chuco		idas chuco
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	irme chuco	irte chuco	irse chuco	irnos chuco	iros chuco	irse chuco
	gerund	yéndome chuco	yéndote chuco	yéndose chuco	yéndonos chuco	yéndoos chuco	yéndose chuco
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me voy chuco	te vas chuco	se va chuco	nos vamos chuco	os vais chuco	se van chuco
	imperfect	me iba chuco	te ibas chuco	se iba chuco	nos íbamos chuco	os ibais chuco	se iban chuco
	preterite	me fui chuco	te fuiste chuco	se fue chuco	nos fuimos chuco	os fuisteis chuco	se fueron chuco
	future	me iré chuco	te irás chuco	se irá chuco	nos iremos chuco	os iréis chuco	se irán chuco
	conditional	me iría chuco	te irías chuco	se iría chuco	nos iríamos chuco	os iríais chuco	se irían chuco
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me vaya chuco	te vayas chucotú te vayás chucovos2	se vaya chuco	nos vayamos chuco	os vayáis chuco	se vayan chuco
	imperfect (ra)	me fuera chuco	te fueras chuco	se fuera chuco	nos fuéramos chuco	os fuerais chuco	se fueran chuco
	imperfect (se)	me fuese chuco	te fueses chuco	se fuese chuco	nos fuésemos chuco	os fueseis chuco	se fuesen chuco
	future1	me fuere chuco	te fueres chuco	se fuere chuco	nos fuéremos chuco	os fuereis chuco	se fueren chuco
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		vete chucotú andate chucovos	váyase chuco	vámonos chuco, vayámonos chuco	idos chuco, iros chuco	váyanse chuco
	negative		no te vayas chuco	no se vaya chuco	no nos vayamos chuco	no os vayáis chuco	no se vayan chuco

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “chuco” in Diccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010.