klauen

See also: Klauen

German

Etymology

From earlier kläuen, from Middle High German kleuen, klæwen, from Old High German klawēn, chlawēn, klawjan, from Proto-Germanic *klawjaną. Later remodelled after and related to Klaue (“claw”), that is “to grab with one’s claws”. The sense “to steal” originated in West Central German and Low Franconian, and is supposed to have been spread among soldiers during World War I.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈklaʊ̯ən/, /ˈklaʊ̯n/

• Audio:

  (file)

• Homophone: Klauen

Verb

klauen (weak, third-person singular present klaut, past tense klaute, past participle geklaut, auxiliary haben)

1. (transitive or intransitive, somewhat informal) to steal [with accusative ‘something’ and dative ‘from someone’]
   • 1993, “Alles nur geklaut”, performed by Die Prinzen:

     Das ist alles nur geklaut und gestohlen, nur gezogen und geraubt / Entschuldigung, das hab' ich mir erlaubt

     (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

• Klauen is the most common word for “to steal” in colloquial German. Written standard German generally prefers stehlen, although klauen is also seen here and there.
• The syntactical construction is identical to that of stehlen (see there).

Conjugation

Conjugation of klauen (weak, auxiliary haben)

infinitive		klauen
present participle		klauend
past participle		geklaut
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich klaue	wir klauen	i	ich klaue	wir klauen
	du klaust	ihr klaut		du klauest	ihr klauet
	er klaut	sie klauen		er klaue	sie klauen
preterite	ich klaute	wir klauten	ii	ich klaute1	wir klauten1
	du klautest	ihr klautet		du klautest1	ihr klautet1
	er klaute	sie klauten		er klaute1	sie klauten1
imperative	klau (du) klaue (du)	klaut (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of klauen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe geklaut	wir haben geklaut	subjunctive	ich habe geklaut	wir haben geklaut
	du hast geklaut	ihr habt geklaut		du habest geklaut	ihr habet geklaut
	er hat geklaut	sie haben geklaut		er habe geklaut	sie haben geklaut
pluperfect
indicative	ich hatte geklaut	wir hatten geklaut	subjunctive	ich hätte geklaut	wir hätten geklaut
	du hattest geklaut	ihr hattet geklaut		du hättest geklaut	ihr hättet geklaut
	er hatte geklaut	sie hatten geklaut		er hätte geklaut	sie hätten geklaut
future i
infinitive	klauen werden		subjunctive i	ich werde klauen	wir werden klauen
				du werdest klauen	ihr werdet klauen
				er werde klauen	sie werden klauen
indicative	ich werde klauen	wir werden klauen	subjunctive ii	ich würde klauen	wir würden klauen
	du wirst klauen	ihr werdet klauen		du würdest klauen	ihr würdet klauen
	er wird klauen	sie werden klauen		er würde klauen	sie würden klauen
future ii
infinitive	geklaut haben werden		subjunctive i	ich werde geklaut haben	wir werden geklaut haben
				du werdest geklaut haben	ihr werdet geklaut haben
				er werde geklaut haben	sie werden geklaut haben
indicative	ich werde geklaut haben	wir werden geklaut haben	subjunctive ii	ich würde geklaut haben	wir würden geklaut haben
	du wirst geklaut haben	ihr werdet geklaut haben		du würdest geklaut haben	ihr würdet geklaut haben
	er wird geklaut haben	sie werden geklaut haben		er würde geklaut haben	sie würden geklaut haben

Synonyms

• abstauben
• stibitzen
• mitgehen lassen
• fladern
• mopsen
• lange Finger machen
• stehlen

Further reading

• “klauen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “klauen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “klauen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “klauen” in Duden online
• “klauen” in OpenThesaurus.de

Luxembourgish

Verb

klauen (third-person singular present klaut, past participle geklaut, auxiliary verb hunn)

1. (transitive or intransitive) to steal, to nick, to pinch

Synonyms

• zoppen
• schuppen
• stielen