mục

See also: Appendix:Variations of "muc"

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [mʊwk͡p̚˧˨ʔ]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [mʊwk͡p̚˩˧]

Etymology 1

From Proto-Tai *muːkᴰ (“mucus of the nose”). Cognate with Lao ມູກ (mūk), Shan မုၵ်ႈ (mūk), Zhuang mug, Thai มูก (mûuk).

Noun

mục

1. nasal mucus; snot

   mục ruê ― runny nose

   fứ mục ― to blow one's nose

Etymology 2

Noun

mục

1. dust

   đin mục ― dusty soil

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [mʊwk͡p̚˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [mʊwk͡p̚˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [mʊwk͡p̚˨˩˨]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

• Audio (Saigon):

  (file)

Etymology 1

From Proto-Mon-Khmer *ɓuk ~ *kɓuk (“rotten, mouldy”); cognate with Khmer ពុក (puk, “rotten”), Bahnar bŭk (“rotten”), Proto-Katuic *ʔaɓuk (“rotten”). Related to mốc.

Adjective

mục • (木)

1. rotten, decaying, decayed

Derived terms

• hủ mục
• mục nát
• mục ruỗng

 

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 目. The go sense is an orthographic borrowing from Japanese 目 (me).

Noun

mục

1. (listing) an item

   mục 1 ― item 1

2. (lexicography) an entry

   mục từ ― an entry

3. (go) an eye

   thắng 3 mục ― to win by 3 eyes

Derived terms

• chú mục
• chuyên mục
• chương mục
• danh mục
• đề mục
• hạng mục
• khoa mục
• mục đích
• mục lục
• mục sở thị
• mục tiêu
• mục từ
• ngoạn mục
• thư mục
• tiết mục

 

Etymology 3

A. Cheón (1905) suggested that the pronunciation derived from 睦 (MC mjuwk), which is visually similar to 陸 (MC ljuwk), an alternative form of 六 (MC ljuwk) (SV: lục).

Numeral

mục

1. (probably obsolete, chiefly pig traders' cant) six

See also

(numerals in pig traders' cant) số đếm trong tiếng lóng lái lợn; chách (“one”), lái/nái (“two”), thâm (“three”), chớ (“four”), kẹo (“five”), mục (“six”), khắp/hấp (“seven”), bét (“eight”), khươm/khơm (“nine”), nạp/lạp (“ten”), ^{(Category: vi:Numerals in pig traders' cant)}

Anagrams

• cụm