poikki

See also: poikki-

Finnish

Etymology

poikki- +‎ -i (i-lative singular)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpoi̯kːi/, [ˈpo̞i̯kːi]
• Rhymes: -oikːi
• Syllabification^(key): poik‧ki

Adverb

poikki

1. broken into two or more pieces

   Onko sinulla luita poikki?

   Do you have broken bones?

2. off (so as to remove or separate from)

   Near-synonym: irti (focuses more on what is separated than what it is being separated from)

   leikata poikki ― to cut off

   sahata poikki ― to saw off

   vääntää poikki ― to twist off

   purra poikki ― to bite off

3. (colloquial) exhausted, beat, dead tired

   Synonym: tööt

   Olen aivan poikki.

   I'm dead tired.

Postposition

poikki (+ genitive)

1. across, through

   Synonyms: läpi, halki, (archaic, poetic, dialectal, rare) poikitse

   Pallo vieri tien poikki.

   The ball rolled across the street.

Inflection

Declension of poikki- noun case singular plural adverbial form singular plural nominative poikki- – superessive – – genitive – – delative – – partitive – – sublative – – accusative – – lative pois poikki – inessive poissa – temporal – – elative – – causative – – illative – – multiplicative – – adessive – – distributive – – ablative – – temp. dist. – – allative – – prolative poikitse – essive – – situative poikittain – translative – – oppositive – – abessive – – instructive – poikin comitative – –

Derived terms

• Poikela
• poikkaista

 

compounds

• poikkileikkaus
• Poikkimäki
• poikkinainti
• poikkipäin
• poikkisyin
• poikkisyyhyn
• Poikselkä

 

Related terms

• See the inflection table.
• poikkinainen
• poikittainen
• poiketa

Interjection

poikki

1. cut! (instruction to stop recording)

Further reading

• “poikki”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• piikko

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *poikki. Cognates include Finnish poikki.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpoi̯kːi/, [ˈpo̞i̯kʲː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpoi̯kːi/, [ˈpo̞i̯kːi]
• Rhymes: -oi̯kʲː, -oi̯kːi
• Hyphenation: poik‧ki

Adverb

poikki

1. broken

Derived terms

• poikilliin
• poikin
• poikkinain
• pois

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 420