quebrantar

Portuguese

Etymology

From Vulgar Latin *crepantāre, derived from Latin crepere (“rattle”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ke.bɾɐ̃ˈta(ʁ)/ [ke.bɾɐ̃ˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ke.bɾɐ̃ˈta(ʁ)/ [ke.bɾɐ̃ˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ke.bɾɐ̃ˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ke.bɾɐ̃ˈta(ʁ)/ [ke.bɾɐ̃ˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ke.bɾɐ̃ˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɨ.bɾɐ̃ˈtaɾ/ [kɨ.βɾɐ̃ˈtaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /kɨ.bɾɐ̃ˈtaɾ/ [kɨ.βɾɐ̃ˈtaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɨ.bɾɐ̃ˈta.ɾi/ [kɨ.βɾɐ̃ˈta.ɾi]

• Hyphenation: que‧bran‧tar

Verb

quebrantar (first-person singular present quebranto, first-person singular preterite quebrantei, past participle quebrantado)

1. to evil-eye (cast an evil-eye upon)

   Synonym: enguiçar

Conjugation

    Conjugation of quebrantar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	quebrantar
Personal	quebrantar	quebrantares	quebrantar	quebrantarmos	quebrantardes	quebrantarem
Gerund
	quebrantando
Past participle
Masculine	quebrantado			quebrantados
Feminine	quebrantada			quebrantadas
Indicative
Present	quebranto	quebrantas	quebranta	quebrantamos	quebrantais	quebrantam
Imperfect	quebrantava	quebrantavas	quebrantava	quebrantávamos	quebrantáveis	quebrantavam
Preterite	quebrantei	quebrantaste	quebrantou	quebrantamos1, quebrantámos2	quebrantastes	quebrantaram
Pluperfect	quebrantara	quebrantaras	quebrantara	quebrantáramos	quebrantáreis	quebrantaram
Future	quebrantarei	quebrantarás	quebrantará	quebrantaremos	quebrantareis	quebrantarão
Conditional	quebrantaria	quebrantarias	quebrantaria	quebrantaríamos	quebrantaríeis	quebrantariam
Subjunctive
Present	quebrante	quebrantes	quebrante	quebrantemos	quebranteis	quebrantem
Imperfect	quebrantasse	quebrantasses	quebrantasse	quebrantássemos	quebrantásseis	quebrantassem
Future	quebrantar	quebrantares	quebrantar	quebrantarmos	quebrantardes	quebrantarem
Imperative
Affirmative		quebranta	quebrante	quebrantemos	quebrantai	quebrantem
Negative (não)		não quebrantes	não quebrante	não quebrantemos	não quebranteis	não quebrantem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From Old Spanish quebrantar, crebantar, from Vulgar Latin *crepantāre, derived from Latin crepere (“rattle”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kebɾanˈtaɾ/ [ke.β̞ɾãn̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: que‧bran‧tar

Verb

quebrantar (first-person singular present quebranto, first-person singular preterite quebranté, past participle quebrantado)

1. to break (physically)

   Synonyms: (Asturias) frañer, romper

2. (figuratively) to break (e.g. someone's spirit, one's faith or trust, one's power)
3. (figuratively) to break, to breach (e.g. peace, the rules, a policy, a principle)
4. (reflexive) to break down, to be broken (typically used figuratively)

Conjugation

    Conjugation of quebrantar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			quebrantar
gerund			quebrantando
past participle				masculine		feminine
		singular		quebrantado		quebrantada
		plural		quebrantados		quebrantadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	quebranto	quebrantastú quebrantásvos	quebranta	quebrantamos	quebrantáis	quebrantan
	imperfect	quebrantaba	quebrantabas	quebrantaba	quebrantábamos	quebrantabais	quebrantaban
	preterite	quebranté	quebrantaste	quebrantó	quebrantamos	quebrantasteis	quebrantaron
	future	quebrantaré	quebrantarás	quebrantará	quebrantaremos	quebrantaréis	quebrantarán
	conditional	quebrantaría	quebrantarías	quebrantaría	quebrantaríamos	quebrantaríais	quebrantarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	quebrante	quebrantestú quebrantésvos2	quebrante	quebrantemos	quebrantéis	quebranten
	imperfect (ra)	quebrantara	quebrantaras	quebrantara	quebrantáramos	quebrantarais	quebrantaran
	imperfect (se)	quebrantase	quebrantases	quebrantase	quebrantásemos	quebrantaseis	quebrantasen
	future1	quebrantare	quebrantares	quebrantare	quebrantáremos	quebrantareis	quebrantaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		quebrantatú quebrantávos	quebrante	quebrantemos	quebrantad	quebranten
	negative		no quebrantes	no quebrante	no quebrantemos	no quebrantéis	no quebranten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of quebrantar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive quebrantar
	dative	quebrantarme	quebrantarte	quebrantarle, quebrantarse	quebrantarnos	quebrantaros	quebrantarles, quebrantarse
	accusative	quebrantarme	quebrantarte	quebrantarlo, quebrantarla, quebrantarse	quebrantarnos	quebrantaros	quebrantarlos, quebrantarlas, quebrantarse
with gerund quebrantando
	dative	quebrantándome	quebrantándote	quebrantándole, quebrantándose	quebrantándonos	quebrantándoos	quebrantándoles, quebrantándose
	accusative	quebrantándome	quebrantándote	quebrantándolo, quebrantándola, quebrantándose	quebrantándonos	quebrantándoos	quebrantándolos, quebrantándolas, quebrantándose
with informal second-person singular tú imperative quebranta
	dative	quebrántame	quebrántate	quebrántale	quebrántanos	not used	quebrántales
	accusative	quebrántame	quebrántate	quebrántalo, quebrántala	quebrántanos	not used	quebrántalos, quebrántalas
with informal second-person singular vos imperative quebrantá
	dative	quebrantame	quebrantate	quebrantale	quebrantanos	not used	quebrantales
	accusative	quebrantame	quebrantate	quebrantalo, quebrantala	quebrantanos	not used	quebrantalos, quebrantalas
with formal second-person singular imperative quebrante
	dative	quebránteme	not used	quebrántele, quebrántese	quebrántenos	not used	quebránteles
	accusative	quebránteme	not used	quebrántelo, quebrántela, quebrántese	quebrántenos	not used	quebrántelos, quebrántelas
with first-person plural imperative quebrantemos
	dative	not used	quebrantémoste	quebrantémosle	quebrantémonos	quebrantémoos	quebrantémosles
	accusative	not used	quebrantémoste	quebrantémoslo, quebrantémosla	quebrantémonos	quebrantémoos	quebrantémoslos, quebrantémoslas
with informal second-person plural imperative quebrantad
	dative	quebrantadme	not used	quebrantadle	quebrantadnos	quebrantaos	quebrantadles
	accusative	quebrantadme	not used	quebrantadlo, quebrantadla	quebrantadnos	quebrantaos	quebrantadlos, quebrantadlas
with formal second-person plural imperative quebranten
	dative	quebrántenme	not used	quebrántenle	quebrántennos	not used	quebrántenles, quebrántense
	accusative	quebrántenme	not used	quebrántenlo, quebrántenla	quebrántennos	not used	quebrántenlos, quebrántenlas, quebrántense

Derived terms

• dádivas quebrantan peñas
• inquebrantable
• quebrantaherraduras
• quebrantahuesos
• quebrantamiento
• quebrantar la ley (“to break the law”)
• quebrantar los mandamientos (“to break the commandments”)

 

Related terms

• quebrar

 

Further reading

• “quebrantar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014