retratar

Catalan

Etymology

From retrat (“portrait”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [rə.tɾəˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [re.tɾaˈtaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

retratar (first-person singular present retrato, first-person singular preterite retratí, past participle retratat)(transitive)

1. to portray

   Synonym: representar

2. (figurative) to describe, to define

   Synonyms: descriure, definir

Conjugation

    Conjugation of retratar (first conjugation)

infinitive			retratar
gerund			retratant
past participle				masculine		feminine
		singular		retratat		retratada
		plural		retratats		retratades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	retrato	retrates	retrata	retratem	retrateu	retraten
	imperfect	retratava	retrataves	retratava	retratàvem	retratàveu	retrataven
	future	retrataré	retrataràs	retratarà	retratarem	retratareu	retrataran
	preterite	retratí	retratares	retratà	retratàrem	retratàreu	retrataren
	conditional	retrataria	retrataries	retrataria	retrataríem	retrataríeu	retratarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	retrati	retratis	retrati	retratem	retrateu	retratin
	imperfect	retratés	retratessis	retratés	retratéssim	retratéssiu	retratessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	retrata	retrati	retratem	retrateu	retratin
	negative (no)	—	no retratis	no retrati	no retratem	no retrateu	no retratin

Derived terms

• retratable
• retratador

Further reading

• “retratar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], 2007 April
• “retratar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025.

Portuguese

Etymology 1

From retrato (“portrait”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.tɾaˈta(ʁ)/ [he.tɾaˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.tɾaˈta(ʁ)/ [he.tɾaˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.tɾaˈta(ɾ)/ [he.tɾaˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.tɾaˈta(ʁ)/ [χe.tɾaˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.tɾaˈta(ɻ)/ [he.tɾaˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.tɾɐˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.tɾɐˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.tɾɐˈta.ɾi/

• Hyphenation: re‧tra‧tar

Verb

retratar (first-person singular present retrato, first-person singular preterite retratei, past participle retratado)

1. (transitive) to portray, to paint, to depict

   Gosto de retratar a natureza morta. ― I like to paint still lifes.

2. (transitive, by extension) to describe
3. (photography, transitive) to photograph
4. (pronominal) to sit for one's portrait

Conjugation

    Conjugation of retratar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	retratar
Personal	retratar	retratares	retratar	retratarmos	retratardes	retratarem
Gerund
	retratando
Past participle
Masculine	retratado			retratados
Feminine	retratada			retratadas
Indicative
Present	retrato	retratas	retrata	retratamos	retratais	retratam
Imperfect	retratava	retratavas	retratava	retratávamos	retratáveis	retratavam
Preterite	retratei	retrataste	retratou	retratamos1, retratámos2	retratastes	retrataram
Pluperfect	retratara	retrataras	retratara	retratáramos	retratáreis	retrataram
Future	retratarei	retratarás	retratará	retrataremos	retratareis	retratarão
Conditional	retrataria	retratarias	retrataria	retrataríamos	retrataríeis	retratariam
Subjunctive
Present	retrate	retrates	retrate	retratemos	retrateis	retratem
Imperfect	retratasse	retratasses	retratasse	retratássemos	retratásseis	retratassem
Future	retratar	retratares	retratar	retratarmos	retratardes	retratarem
Imperative
Affirmative		retrata	retrate	retratemos	retratai	retratem
Negative (não)		não retrates	não retrate	não retratemos	não retrateis	não retratem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Etymology 2

Learned borrowing from Late Latin retractāre.

Alternative forms

• retractar (pre-1990 spelling)

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.tɾaˈta(ʁ)/ [he.tɾaˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.tɾaˈta(ʁ)/ [he.tɾaˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.tɾaˈta(ɾ)/ [he.tɾaˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.tɾaˈta(ʁ)/ [χe.tɾaˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.tɾaˈta(ɻ)/ [he.tɾaˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.tɾaˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.tɾaˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.tɾaˈta.ɾi/

• Hyphenation: re‧tra‧tar

Verb

retratar (first-person singular present retrato, first-person singular preterite retratei, past participle retratado)

1. (transitive or pronominal) to retract, take back (withdraw or repudiate a statement)

   Retratou-se do que tinha dito na última conferência. ― He retracted what he’d said in the last conference.

2. (pronominal) to apologize

   Depois do que disse ontem, preciso me retratar. ― After what I said yesterday, I must apologize sincerely.

Conjugation

    Conjugation of retratar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	retratar
Personal	retratar	retratares	retratar	retratarmos	retratardes	retratarem
Gerund
	retratando
Past participle
Masculine	retratado			retratados
Feminine	retratada			retratadas
Indicative
Present	retrato	retratas	retrata	retratamos	retratais	retratam
Imperfect	retratava	retratavas	retratava	retratávamos	retratáveis	retratavam
Preterite	retratei	retrataste	retratou	retratamos1, retratámos2	retratastes	retrataram
Pluperfect	retratara	retrataras	retratara	retratáramos	retratáreis	retrataram
Future	retratarei	retratarás	retratará	retrataremos	retratareis	retratarão
Conditional	retrataria	retratarias	retrataria	retrataríamos	retrataríeis	retratariam
Subjunctive
Present	retrate	retrates	retrate	retratemos	retrateis	retratem
Imperfect	retratasse	retratasses	retratasse	retratássemos	retratásseis	retratassem
Future	retratar	retratares	retratar	retratarmos	retratardes	retratarem
Imperative
Affirmative		retrata	retrate	retratemos	retratai	retratem
Negative (não)		não retrates	não retrate	não retratemos	não retrateis	não retratem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “retratar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
• “retratar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “retratar”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2025
• “retratar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “retratar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025

Spanish

Etymology

Semi-learned borrowing from Late Latin retractāre. Doublet of retractar.

Pronunciation

• IPA^(key): /retɾaˈtaɾ/ [re.t̪ɾaˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧tra‧tar

Verb

retratar (first-person singular present retrato, first-person singular preterite retraté, past participle retratado)

1. to portray
2. to photograph
3. to paint a portrait

Conjugation

    Conjugation of retratar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			retratar
gerund			retratando
past participle				masculine		feminine
		singular		retratado		retratada
		plural		retratados		retratadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	retrato	retratastú retratásvos	retrata	retratamos	retratáis	retratan
	imperfect	retrataba	retratabas	retrataba	retratábamos	retratabais	retrataban
	preterite	retraté	retrataste	retrató	retratamos	retratasteis	retrataron
	future	retrataré	retratarás	retratará	retrataremos	retrataréis	retratarán
	conditional	retrataría	retratarías	retrataría	retrataríamos	retrataríais	retratarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	retrate	retratestú retratésvos2	retrate	retratemos	retratéis	retraten
	imperfect (ra)	retratara	retrataras	retratara	retratáramos	retratarais	retrataran
	imperfect (se)	retratase	retratases	retratase	retratásemos	retrataseis	retratasen
	future1	retratare	retratares	retratare	retratáremos	retratareis	retrataren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		retratatú retratávos	retrate	retratemos	retratad	retraten
	negative		no retrates	no retrate	no retratemos	no retratéis	no retraten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of retratar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive retratar	dative	retratarme	retratarte	retratarle, retratarse	retratarnos	retrataros	retratarles, retratarse
	accusative	retratarme	retratarte	retratarlo, retratarla, retratarse	retratarnos	retrataros	retratarlos, retratarlas, retratarse
with gerund retratando	dative	retratándome	retratándote	retratándole, retratándose	retratándonos	retratándoos	retratándoles, retratándose
	accusative	retratándome	retratándote	retratándolo, retratándola, retratándose	retratándonos	retratándoos	retratándolos, retratándolas, retratándose
with informal second-person singular tú imperative retrata	dative	retrátame	retrátate	retrátale	retrátanos	not used	retrátales
	accusative	retrátame	retrátate	retrátalo, retrátala	retrátanos	not used	retrátalos, retrátalas
with informal second-person singular vos imperative retratá	dative	retratame	retratate	retratale	retratanos	not used	retratales
	accusative	retratame	retratate	retratalo, retratala	retratanos	not used	retratalos, retratalas
with formal second-person singular imperative retrate	dative	retráteme	not used	retrátele, retrátese	retrátenos	not used	retráteles
	accusative	retráteme	not used	retrátelo, retrátela, retrátese	retrátenos	not used	retrátelos, retrátelas
with first-person plural imperative retratemos	dative	not used	retratémoste	retratémosle	retratémonos	retratémoos	retratémosles
	accusative	not used	retratémoste	retratémoslo, retratémosla	retratémonos	retratémoos	retratémoslos, retratémoslas
with informal second-person plural imperative retratad	dative	retratadme	not used	retratadle	retratadnos	retrataos	retratadles
	accusative	retratadme	not used	retratadlo, retratadla	retratadnos	retrataos	retratadlos, retratadlas
with formal second-person plural imperative retraten	dative	retrátenme	not used	retrátenle	retrátennos	not used	retrátenles, retrátense
	accusative	retrátenme	not used	retrátenlo, retrátenla	retrátennos	not used	retrátenlos, retrátenlas, retrátense

Related terms

• retrato

Further reading

• “retratar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10