väärä

See also: Väärä, Vaara, vaara, våra, vara, VARA, vára, varā, vāra, vară, vara-, Vara, văra, вара, vära, вяра, варя, væra, and Вяра

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *väärä, of unknown further origin. "crooked, bent" is probably the original meaning.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋæːræ/, [ˈʋæːræ]
• Rhymes: -æːræ
• Syllabification^(key): vää‧rä

Adjective

väärä (comparative väärempi, superlative väärin)

1. wrong, incorrect

   Antonym: oikea

   olla väärässä paikassa väärään aikaan ― to be in the wrong place at the wrong time

   Se on väärä puoli.

   It is the wrong side.

   Jos haetaan Kustaa IV:ttä, niin Napoleon IV on väärempi vastaus kuin Kustaa III.

   If Gustav IV is sought after, Napoleon IV is a more incorrect answer than Gustav III.

   Annetuista vastauksista, väärin on Napoleon IV, joka ei edes ollut Ruotsin kuninkaita.

   Among the answers given, the most incorrect is Napoleon IV, who wasn't even one of the kings of Sweden.

2. false, wrong, erroneous, illegitimate, illogical

   Antonyms: oikea, tosi

   väärä johtopäätös ― false conclusion

3. crooked, bent, warped, curved

   Antonyms: suora, oikea

   selkä väärällään ― bent back

   äkkiväärä ― tightly twisting

4. counterfeit, fake

   Antonyms: aito, tosi

   väärä raha ― counterfeit money

5. (baseball, pesäpallo, of a pitch) outside strike zone

Usage notes

• The superlatives oikein and väärin are rarely appropriate, because right and wrong are often understood as absolutes, and because of the homonymy with much more frequently used adverbs. People tend to circumvent them by saying eniten väärä, lähinnä oikeaa and eniten oikea, choosing another adjective if available (e.g. kiero, oikeanpuoleinen, oikeellinen) or using kaikista as a determiner.

Declension

Inflection of väärä (Kotus type 10/koira, no gradation)
nominative		väärä	väärät
genitive		väärän	väärien
partitive		väärää	vääriä
illative		väärään	vääriin
		singular	plural
nominative		väärä	väärät
accusative	nom.	väärä	väärät
	gen.	väärän
genitive		väärän	väärien vääräinrare
partitive		väärää	vääriä
inessive		väärässä	väärissä
elative		väärästä	vääristä
illative		väärään	vääriin
adessive		väärällä	väärillä
ablative		väärältä	vääriltä
allative		väärälle	väärille
essive		vääränä	väärinä
translative		vääräksi	vääriksi
abessive		väärättä	väärittä
instructive		—	väärin
comitative		—	väärine

Possessive forms of väärä (type koira)
Rare. Only used with substantive adjectives.
first-person singular possessor singular plural nominative vääräni vääräni accusative nom. vääräni vääräni gen. vääräni genitive vääräni väärieni vääräinirare partitive väärääni vääriäni inessive väärässäni väärissäni elative väärästäni vääristäni illative väärääni vääriini adessive väärälläni väärilläni ablative väärältäni vääriltäni allative väärälleni väärilleni essive vääränäni väärinäni translative vääräkseni väärikseni abessive väärättäni väärittäni instructive — — comitative — väärineni second-person singular possessor singular plural nominative vääräsi vääräsi accusative nom. vääräsi vääräsi gen. vääräsi genitive vääräsi vääriesi vääräisirare partitive väärääsi vääriäsi inessive väärässäsi väärissäsi elative väärästäsi vääristäsi illative väärääsi vääriisi adessive väärälläsi väärilläsi ablative väärältäsi vääriltäsi allative väärällesi väärillesi essive vääränäsi väärinäsi translative vääräksesi vääriksesi abessive väärättäsi väärittäsi instructive — — comitative — väärinesi first-person plural possessor singular plural nominative väärämme väärämme accusative nom. väärämme väärämme gen. väärämme genitive väärämme vääriemme vääräimmerare partitive vääräämme vääriämme inessive väärässämme väärissämme elative väärästämme vääristämme illative vääräämme vääriimme adessive väärällämme väärillämme ablative väärältämme vääriltämme allative väärällemme väärillemme essive vääränämme väärinämme translative vääräksemme vääriksemme abessive väärättämme väärittämme instructive — — comitative — väärinemme second-person plural possessor singular plural nominative vääränne vääränne accusative nom. vääränne vääränne gen. vääränne genitive vääränne väärienne vääräinnerare partitive vääräänne vääriänne inessive väärässänne väärissänne elative väärästänne vääristänne illative vääräänne vääriinne adessive väärällänne väärillänne ablative väärältänne vääriltänne allative väärällenne väärillenne essive vääränänne väärinänne translative vääräksenne vääriksenne abessive väärättänne väärittänne instructive — — comitative — väärinenne third-person possessor singular plural nominative vääränsä vääränsä accusative nom. vääränsä vääränsä gen. vääränsä genitive vääränsä vääriensä vääräinsärare partitive vääräänsä vääriään vääriänsä inessive väärässään väärässänsä väärissään väärissänsä elative väärästään väärästänsä vääristään vääristänsä illative vääräänsä vääriinsä adessive väärällään väärällänsä väärillään väärillänsä ablative väärältään väärältänsä vääriltään vääriltänsä allative väärälleen väärällensä väärilleen väärillensä essive vääränään vääränänsä väärinään väärinänsä translative vääräkseen vääräksensä väärikseen vääriksensä abessive väärättään väärättänsä väärittään väärittänsä instructive — — comitative — väärineen väärinensä

Derived terms

• väärentää
• väärin
• vääristellä
• vääristyä
• vääristää
• vääräsääri
• vääryys
• väärä vala
• vääränlainen
• väärätä

Compounds

• vääräleuka
• vääräleukainen
• väärämielinen
• väärämielisesti
• väärämielisyys
• vääräoppinen
• vääräoppisuus
• vääräsääri
• vääräsäärinen
• vääräuskoinen
• väärävartinen
• väärävärikuva
• väärävärikuvaus
• äkkiväärä
• ässänväärä

Noun

väärä

1. (baseball, pesäpallo) A pitch that goes outside the strike zone.
2. bend (obsolete)

   Suupielet vääntyivät väärään.

   Meni suu väärään.

   suupielet väärässä

   selkä vääränä

   selkä väärässä

   vääräsääri

3. riverbend (obsolete)

   Joenväärä, Vääräjoki

Further reading

• “väärä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish] (online dictionary, continuously updated, in Finnish), Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *väärä. Cognates include Finnish väärä and Estonian väär.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋæːræ/, [ˈʋæːr]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋæːræ/, [ˈʋæːræ]
• Rhymes: -æːr, -æːræ
• Hyphenation: vää‧rä

Adjective

väärä

1. crooked, bent
2. guilty, responsible

Declension

Declension of väärä (type 3/koira, no gradation)
	singular	plural
nominative	väärä	väärät
genitive	väärän	vääriin
partitive	väärää	vääriä
illative	väärää	väärii
inessive	väärääs	vääriis
elative	vääräst	väärist
allative	väärälle	väärille
adessive	väärääl	vääriil
ablative	väärält	väärilt
translative	vääräks	vääriks
essive	väärännä, väärään	väärinnä, vääriin
exessive1)	vääränt	väärint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Synonyms

• (bent): kovera

Derived terms

• väärys

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 687