verzeihen

German

Etymology

From Middle High German verzīhen,^[1] equivalent to ver- +‎ zeihen.

Pronunciation

IPA^(key): /fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ən/
Audio: (file)
Hyphenation: ver‧zei‧hen

Verb

verzeihen (class 1 strong, third-person singular present verzeiht, past tense verzieh, past participle verziehen, auxiliary haben)

to forgive; to pardon; to excuse [with dative ‘someone’ (optional) and accusative ‘for something’]
Der österreichische Psychologe Alfred Adler […] setzte sich scharf von Freud als Übervater der Psychoanalyse ab. Dies hat ihm Sigmund Freud nie verziehen
The Austrian psychologist Alfred Adler [...] sharply distanced himself from Freud as the father of psychoanalysis. Sigmund Freud never forgave him for this

Usage notes

Verzeihen implies a lesser degree of guilt than vergeben which is used in the context of sin or crime, or a severe misbehaviour.

Conjugation

Conjugation of verzeihen (class 1 strong, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		verzeihen
present participle		verzeihend
past participle		verziehen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich verzeihe	wir verzeihen	i	ich verzeihe	wir verzeihen
	du verzeihst	ihr verzeiht		du verzeihest	ihr verzeihet
	er verzeiht	sie verzeihen		er verzeihe	sie verzeihen

preterite	ich verzieh	wir verziehen	ii	ich verziehe¹	wir verziehen¹
	du verziehst	ihr verzieht		du verziehest¹ du verziehst¹	ihr verziehet¹ ihr verzieht¹
	er verzieh	sie verziehen		er verziehe¹	sie verziehen¹

imperative	verzeih (du) verzeihe (du)	verzeiht (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verzeihen (class 1 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe verziehen	wir haben verziehen	subjunctive	ich habe verziehen	wir haben verziehen
	du hast verziehen	ihr habt verziehen		du habest verziehen	ihr habet verziehen
	er hat verziehen	sie haben verziehen		er habe verziehen	sie haben verziehen
pluperfect
indicative	ich hatte verziehen	wir hatten verziehen	subjunctive	ich hätte verziehen	wir hätten verziehen
	du hattest verziehen	ihr hattet verziehen		du hättest verziehen	ihr hättet verziehen
	er hatte verziehen	sie hatten verziehen		er hätte verziehen	sie hätten verziehen
future i
infinitive	verzeihen werden		subjunctive i	ich werde verzeihen	wir werden verzeihen
				du werdest verzeihen	ihr werdet verzeihen
				er werde verzeihen	sie werden verzeihen

indicative	ich werde verzeihen	wir werden verzeihen	subjunctive ii	ich würde verzeihen	wir würden verzeihen
	du wirst verzeihen	ihr werdet verzeihen		du würdest verzeihen	ihr würdet verzeihen
	er wird verzeihen	sie werden verzeihen		er würde verzeihen	sie würden verzeihen
future ii
infinitive	verziehen haben werden		subjunctive i	ich werde verziehen haben	wir werden verziehen haben
				du werdest verziehen haben	ihr werdet verziehen haben
				er werde verziehen haben	sie werden verziehen haben

indicative	ich werde verziehen haben	wir werden verziehen haben	subjunctive ii	ich würde verziehen haben	wir würden verziehen haben
	du wirst verziehen haben	ihr werdet verziehen haben		du würdest verziehen haben	ihr würdet verziehen haben
	er wird verziehen haben	sie werden verziehen haben		er würde verziehen haben	sie würden verziehen haben

Synonyms

Derived terms

References

^ Friedrich Kluge (1883) “verzeihen”, in John Francis Davis, transl., Etymological Dictionary of the German Language, published 1891