Wiktionary

Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/1

< Wiktionary:Todo‎ | Westrobothnian cleanup
See Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

-laus edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

Suffix version of laus (“loose”), from Old Norse lauss, from Proto-Germanic *lausaz.

Suffix edit

1 (neuter -laust)

  1. -less, free of something, lacking something

Derived terms edit

See also edit

-makar edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse -makari and Low German -maker. Compare with Danish -mager and German Macher.

Suffix edit

1 m

  1. used for someone who makes something.

Derived terms edit

Category Undetermined terms suffixed with 1 not found

-nä edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse -naðr.

Suffix edit

1 m

  1. suffix used to create nouns, particularly from verbs; but also from adjectives

Derived terms edit

Category Undetermined terms suffixed with 1 not found

Aant edit

Westrobothnian edit

Proper noun edit

1 m

  1. a male given name.[1]

References edit

  1. ^ Västerbotten 1954 : Västerbottens läns hembygdsförenings årsbok, page 63, 64

Brengel edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From the older form Briniolff, from Old Norse Brynjulfr.

Pronunciation edit

Proper noun edit

1 m

  1. a male given name

Buur edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Proper noun edit

1 (definite Bura, dative Buurn)

  1. (indefinite) a locality just south of Skellefteå in Västerbotten County in northern Sweden
  2. (definite) a river south of Skellefteå in Västerbotten County in northern Sweden

Derived terms edit

Byistj edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Pronunciation edit

Proper noun edit

1

  1. (indefinite) a small coastal town near Skellefteå in Västerbotten County in northern Sweden

Båogg edit

Westrobothnian edit

Proper noun edit

1 m

  1. a male given name

Bögd edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse Bygda.

Pronunciation edit

Proper noun edit

1

  1. a small coastal town in Westrobothnia in northern Sweden

Börk edit

Westrobothnian edit

Proper noun edit

1 f

  1. a female given name, equivalent to English Bridget

Börvik edit

Westrobothnian edit

Proper noun edit

1 f

  1. a village near Lövånger in Västerbotten County in northern Sweden

Erk edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Etymology edit

From Old Norse Eiríkr, from Proto-Norse *Aiwa-rikiaR (literally “ever ruler,”) or *Aina-rikiaR (literally “one ruler.”) Doublet of Ärik and Jerk.

Proper noun edit

n’ Erk m (vocative Erkä, genitive hans n’ Erk, combining Ers, dative ȯm Erk or no Ärk)

  1. a male given name

Usage notes edit

Patronymics

  • son of Erk: n’ Ers [name] or n’ [name] Ers sa

Framlänning edit

Westrobothnian edit

Noun edit

1 m

  1. Alternative spelling of frammlänning

Framlänninga edit

Westrobothnian edit

Noun edit

1 m pl

  1. nominative/accusative definite plural of Framlänning

Grannros edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

grann (“nice; beautiful”) +‎ roos (“rose; image; spot”)

Proper noun edit

1 f

  1. A cow name.


Hinnersböl edit

Westrobothnian edit

Proper noun edit

1 n

  1. a small town near Nolmaning in Västerbotten County in northern Sweden

Holmen edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse holmr, from Proto-Germanic *hulmaz.

Pronunciation edit

Proper noun edit

1 m

  1. Name of an islet.

Höukmark edit

Westrobothnian edit

Proper noun edit

1 f (definite singular Höukmarka, dative Höukmarken)

  1. a small town near Lövånger in Västerbotten County in northern Sweden

Usage notes edit

The western part is called vest i bynom.

Ifaar edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse Ívarr.

Pronunciation edit

Proper noun edit

1 m

  1. a male given name

Iffar edit

Westrobothnian edit

Proper noun edit

1 m

  1. Alternative spelling of Ifaar


Jaank edit

Westrobothnian edit

Proper noun edit

1 m (vocative Janke)

  1. a male given name

Jakksmäss edit

Westrobothnian edit

Noun edit

1 f

  1. St James' mass, Feast of Saint James


Jerk edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse Eiríkr.

Proper noun edit

1 m

  1. a male given name from Old Norse

Jonk edit

Westrobothnian edit

Proper noun edit

1 m

  1. a male given name

Related terms edit

Jör edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

Possibly from a Finnish name containing jyrä "brook with steep shores; deep valley, precipice", referring to the precipice at the lake Jörnsträsket.[1]

Proper noun edit

1 m (definite singular Jörn, dative Jöråm)

  1. Jörn (a small town near Skellefteå in Västerbotten County in northern Sweden)
    • 1881, J. A. Fjellström, Berättelse om en resa från Skellefte till Arjeploug in Svenska landsmål och Svenskt folkliv, page 47:
      He var 'n teisdasafta, då i fωr frå ʃälett ωpett Djörsvajjen. (...) Om natta mωt ωnʃdan kriŋŋom klokka tjwå komme i dill Djörn.
      It was a Tuesday evening, as i left Skellefteå along the Jörn road. (...) Around two o'clock on Wednesday morning I came to Jörn.

Usage notes edit

In the same contexts where a personal name in nominative, accusative or dative will have an article (n or åm Erk), this city name will have a definite form (Djörn or Djöråm), while not having any in other inflections such as genitive forms (Ers- and Djörs-).

Alternative forms edit

References edit

  1. ^ Wahlberg, Mats, Svenskt ortnamnslexikon, 2003, page 158.

Käbb edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse Kætilbiǫrn.

Pronunciation edit

Proper noun edit

1 m

  1. a male given name

Kåta edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Proper noun edit

1

  1. a female given name, equivalent to English Catherine

Leol edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Pronunciation edit

Proper noun edit

1

  1. A town in northern Sweden

Levanger edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse Lifangr (“sheltered fjord”).

Pronunciation edit

Proper noun edit

1 m

  1. Lövånger (a small town near Skellefteå in Västerbotten County in northern Sweden)

Löissta edit

Westrobothnian edit

Proper noun edit

1 f (dative Löisstn)

  1. a locality just north of Lövånger in Västerbotten County in northern Sweden
    hann for oppi Löissta
    he went to Daglösten
    sösstra hannsj bo oppi Löisstn
    his sister lives in Daglösten

Mall edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Proper noun edit

Mâll f

  1. a female given name, equivalent to English Magdalene

Nings edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

Medieval contraction of Latin Nicolaus, Nicholaus, from the Ancient Greek Νικόλαος (Nikólaos). Cognate with English Nicholas. Doublet of Nikkj.

Pronunciation edit

Proper noun edit

1 m

  1. a male given name

Usage notes edit

Patronymics

  • son of Nings: Nings sa

Pet edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Proper noun edit

1 m

  1. a male given name, equivalent to English Peter

Pijt edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Proper noun edit

1

  1. A town in northern Sweden

Raan edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Proper noun edit

1

  1. a small town in Luleå Municipality in Västerbotten County in northern Sweden

Ryssbøl edit

Westrobothnian edit

Proper noun edit

1 n

  1. a village near Lövånger in Västerbotten County in northern Sweden

Usage notes edit

The inhabitants are called ryssbøla or ryssbølsa.

Schélet edit

Westrobothnian edit

Proper noun edit

1

  1. Skellefteå (a city in Västerbotten County, in northern Sweden)

Alternative forms edit

Synonyms edit

Sissel edit

Westrobothnian edit

Proper noun edit

1 f

  1. a female given name, equivalent to English Cecilia

Sjuḷ edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse Sigurðr.

Proper noun edit

1 m

  1. a male given name

Skojen edit

Westrobothnian edit

Proper noun edit

1 m (definite singular Skojen, dative Skojom)

  1. a village near Lövånger in Västerbotten County in northern Sweden

Usage notes edit

The inhabitants are called skoksara.

Tool edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse Þórðr, from Þórr and viðr.

Proper noun edit

1 m

  1. a male given name.[1]

References edit

  1. ^ Audén, Bengt, 1980, Bottniska personnamn: frekvenser i skattelängder från mitten av 1500-talet, Umeå University, Faculty of Arts.

Um edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse Úma, a river name, from the verb um (“to roar, sound, cry”); compare Icelandic óma.

Pronunciation edit

Proper noun edit

1 f

  1. Umeå (the capital city of Västerbotten County, in northern Sweden)
    Hä gjär gitti stor kjȯrka i Um.
    The church in Umeå is widely known and renowned for its size.

Synonyms edit

Vemark edit

Westrobothnian edit

Proper noun edit

1 f (definite singular Vemarka, dative Vemarken)

  1. a village near Lövånger in Västerbotten County in northern Sweden

Usage notes edit

The inhabitants are called vemarka or vemarkbon.

Voldrom edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Proper noun edit

1

  1. a small town in Jokkmokk Municipality in Norrbotten County in northern Sweden

aak edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse aka (“to move, to drive,”) from Proto-Germanic *akaną, from Proto-Indo-European *h₂eǵ-.

Pronunciation edit

Verb edit

1 (preterite ake)

  1. (rare) To plow shallow furrows.[1]

Derived terms edit

Related terms edit

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 159


aakt edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse akta, from Middle Low German achten.

Pronunciation edit

Verb edit

1 (preterite & supine aktä)

  1. evaluate, heed, consider
  2. = vagt, guard, watch

Derived terms edit

  • akt på lyra (“take the opportunity, consider the possibilities”)

References edit

  • Rietz, Johan Ernst, “Aakt”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 5

aból edit

Westrobothnian edit

Noun edit

1 f

  1. Alternative spelling of ǫ́bẃł

aftavǽł edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

afta (“evening”) +‎ vǽł (“meal”)

Pronunciation edit

Noun edit

1 m (definite singular aftavǽł’enn, dative aftavǽłum)

  1. Supper[2]; eaten around 4-5.[3][1]

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Lindgren, J. V., “aftonvard r.”, in Orbok över Burträskmålet, page 1
  2. ^ Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 159
  3. ^ Rietz, Johan Ernst, “afta-väl”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 2


afålli edit

Westrobothnian edit

Adjective edit

1

  1. Emaciated.[1]

References edit

  1. ^ Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 162

afånni edit

Westrobothnian edit

Adverb edit

1

  1. Timely (or unfortunate.)[1]
    no var e afånni (...) ― good thing (...)

References edit

  1. ^ Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 162

agalaus edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse agalauss, equivalent to aga (“fear”) +‎ -laus. Cognate to Nilandian agalöus, Norwegian agalaus, Danish aveløs.

Adjective edit

1

  1. ill-mannered, self-willed, unruly

agg edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse *ǫggr, from Proto-Germanic *aʒw-.[1]

Pronunciation edit

Adjective edit

1

  1. Inside out.[1][3][4][2][5][6]
    aggsíða
    the reverse side
  2. Averse, irate, angry.[2][5]

Synonyms edit

Derived terms edit

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 Svenska landsmål och Svenskt folkliv, 1891, page 121
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 Lindgren, J. V., 1940, “'*agg etc.”, in Orbok över Burträskmålet, page 2
  3. ^ Stenberg, Pehr, Widmark, Gusten “agg a ăgg”, “agga f indecl.sgt. āgg”, in Ordbok över Umemålet [Dictionary of the Umeå speech], →ISBN, page 5
  4. ^ Rietz, Johan Ernst, “AGG”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 3
  5. ↑ 5.0 5.1 Nyström, Jan-Olov, 1993, Ordbok över lulemålet, page 205, 206
  6. ^ Marklund, Thorsten, 1986, Skelleftemålet: grammatik och ordlista : för lekmän - av lekman [The Skellefteå speech: grammar and vocabulary: for laymen - by a layman], →ISBN, page 73

aggsíðʼ edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

agg (“inside out”) +‎ síðʼ (“side”)

Pronunciation edit

Noun edit

Template:gmq-bot-noun

  1. The reverse side.[1][2]
  2. (figarutively) The worse side.[1]
    hǫnn hav aggsíða út ― he is better than he looks (literally 'he has his bad side out')

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Lindgren, J. V., “*aggsida r.”, in Orbok över Burträskmålet, page 2
  2. ^ Stenberg, Pehr, Widmark, Gusten, Ordbok över Umemålet [Dictionary of the Umeå speech], →ISBN, page 5

aggʼ edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Noun edit

1 f (definite singular agga, singulare tantum)

  1. Water that flows back against the current due to terrain or rocks; whirlpool.[1][2][3][4][5][6]
  2. Headwind, wind from an unexpected direction.[1][5].

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Lindgren, J. V., 1940, “'*agg etc.”, in Orbok över Burträskmålet, page 2
  2. ^ Stenberg, Pehr, Widmark, Gusten “agg a ăgg”, “agga f indecl.sgt. āgg”, in Ordbok över Umemålet [Dictionary of the Umeå speech], →ISBN, page 5
  3. ^ Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 159
  4. ^ Rietz, Johan Ernst, “AGG”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 3
  5. ↑ 5.0 5.1 Nyström, Jan-Olov, 1993, Ordbok över lulemålet, page 205, 206
  6. ^ Marklund, Thorsten, 1986, Skelleftemålet: grammatik och ordlista : för lekmän - av lekman [The Skellefteå speech: grammar and vocabulary: for laymen - by a layman], →ISBN, page 73

aigg edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Etymology 1 edit

From Old Norse egg, from Proto-Germanic *ajją. Compare with Swedish ägg.

Noun edit

1 n (definite singular aidje, defininte plural aigga)

  1. Egg.

Etymology 2 edit

From Old Norse egg from Proto-Germanic *agjō.

Noun edit

1 n (definite singular aidje, defininte plural aigga)

  1. The sharp edge of a cutting tool.
Derived terms edit

References edit

  • Marklund, Thorsten, 1986, Skelleftemålet: grammatik och ordlista : för lekmän - av lekman [The Skellefteå speech: grammar and vocabulary: for laymen - by a layman], →ISBN, page 72

aindjaing edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Adjective edit

1 (neuter aindjaingt)

  1. Monotonous, humdrum.
  2. Stubborn, one-sided.
    Han jär duktit ęjndjäng. ― He is pretty stubborn and one-sided.

References edit

  • Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 181
  • Marklund, Thorsten, 1986, Skelleftemålet: grammatik och ordlista : för lekmän - av lekman [The Skellefteå speech: grammar and vocabulary: for laymen - by a layman], →ISBN, page 115
  • Lidström, Gun, Berglund, Erik, 1991, “ENSIDIG ęjndjä́ng, -e”, in Pitemålet : ållt mīla àagg å ö̀öx, Piteå : ABF Piteåbygden. 4th ed. p. 63

ainkä edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Etymology edit

From Old Norse einka adj.; e. g. einka sonr "only son". Cognate with older Danish enckæ, Blekingian and Scanian ynka, Helsingian and Hallandian inka, Calmarian enka, ynka, önka, Medelpadian enken.[1]

Adjective edit

1

  1. Sole, only.[1][2][3]
    Einkä gruta ji att, sä mistä ji
    The only little bit I owned, I lost.
    hä står nȧgä enkä strå hjär å där
    there is a sole straw here and there

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 Rietz, Johan Ernst, “Enke, einkä, ainkä”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 118
  2. ^ Stenberg, Pehr, Widmark, Gusten, 1804, Ordbok över Umemålet →ISBN page 26
  3. ^ Marklund, Thorsten, 1986, “ai`nken”, in Skelleftemålet: grammatik och ordlista : för lekmän - av lekman [The Skellefteå speech: grammar and vocabulary: for laymen - by a layman], →ISBN, page 72

ainlaitt edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Etymology edit

ajn +‎ lett

Pronunciation edit

Adjective edit

1

  1. Monocoloured.[1][2][3]

Synonyms edit

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Lindgren, J. V., “*enlett a.”, in Orbok över Burträskmålet, page 37
  2. ↑ 2.0 2.1 Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 181
  3. ^ Rietz, Johan Ernst, “En-lett”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 406

ajn edit

Westrobothnian edit

Undetermined cardinal numbers
 <  0 1 2  > 
    Cardinal : 1
    Ordinal : föösjt

Alternative forms edit

Etymology edit

From Old Norse einn, from Proto-Germanic *ainaz, from Proto-Indo-European *óynos. Compare Icelandic einn, Faroese and Norwegian Nynorsk ein, Danish, Swedish, and Norwegian Bokmål en.

Numeral edit

1 m (feminine ain, neuter ajtt)

  1. one; the cardinal number before to (“two”).
  2. accusative masculine singular of ajn

Derived terms edit

Pronoun edit

1

  1. one

References edit

  • Rietz, Johan Ernst, “AJN”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 3


ajnsinnt edit

Westrobothnian edit

Adjective edit

1

  1. Wayward.[1]

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “AJNSINNT”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 3

aks edit

Westrobothnian edit

Etymology 1 edit

From Old Norse ax, from Proto-Germanic *ahsą.

Pronunciation edit

Noun edit

1 n (definite aks’e, definite plural aks’a)

  1. An ear (of corn.)[1][2][3]
  2. A barb (of hook.)[3]
  3. A tooth (of key.)[1][3]
Derived terms edit

Etymology 2 edit

From Dutch actie, German Aktie, from Latin āctiō (“action.”).

Pronunciation edit

Noun edit

1 n (definite aks’e, definite plural aks’a)

  1. (finance) A share.[1][2]

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Lindgren, J. V., “ax n., aktie n.”, in Orbok över Burträskmålet, page 7, 2
  2. ↑ 2.0 2.1 Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 159
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 Marklund, Thorsten, 1986, Skelleftemålet: grammatik och ordlista : för lekmän - av lekman [The Skellefteå speech: grammar and vocabulary: for laymen - by a layman], →ISBN, page 206

aksgjǽł edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

Compound of ax and gjǽł.

Pronunciation edit

Noun edit

1 n (definite aksgjǽł’a)

  1. The nature of an ear (of corn). [1]
    heð jer vakr'enn aksgjǽł
    the nature of this ear is very good

References edit

  1. ^ Lindgren, J. V., “axgärd n.”, in Orbok över Burträskmålet, page 7

al-ösp edit

Westrobothnian edit

Noun edit

1 f

  1. An iron hasp used to fasten the shaft to the harness.[1]

See also edit

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “al-ösp”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 6

ala edit

Westrobothnian edit

Noun edit

1 m

  1. Harness strap; the strap pulled through the shaft and wherein the harness peg is inserted.[1]

Usage notes edit

If instead an iron hasp is used, it is called al-ösp f.

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “Ala”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 6

ald edit

Westrobothnian edit

Noun edit

1 n

  1. Offspring, progeny.[1]

Related terms edit

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “Ald”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 5

alg edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Etymology edit

Compare Southern Sami elkie, Ume Sami alggie, Lule Sami alkke (“boy,”) Finnish ylkä (“bridegroom.”)

Noun edit

1 m

  1. (hunting) A male seal.

References edit

  • Edlund, Ann-catrine, 2000, Sälen och jägaren: de bottniska jägarnas begreppssystem för säl ur ett kognitivt perspektiv
  • Västerbotten 1923


all daila edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Pronoun edit

1

  1. Everything; all kinds of things.

References edit

  • 2005, Senna tala ve: Västerbotten. Tidskrift för Västerbottens läns hembygdsförbund, pages 55, 56
  • Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 159

alldelis edit

Westrobothnian edit

Adverb edit

1

  1. Alternative form of alldäiles

alldäiles edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Adverb edit

1

  1. Completely.[1][2][3]
    alldelis atti
    completely adjacent
    hörsla hä föri för o ålldales, för o Olmidsa Niko
    he has become completely deaf, Niklas in the Olmikaels farm

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “alldäiles”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 823
  2. ^ Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 159
  3. ^ Källskog, M., 1992. Attityd, interference, genitivsyntax. Studier i nutida överkalixmål. (Attitudes, Interference, Genitive Syntax. Studies in the Present-day Dialect of Överkalix.) pages 152, 159 →ISBN.

aller se edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From åller (“never”) and sä (“so”), also forming allerse (“very.”).

Pronunciation edit

Adverb edit

aller se

  1. No matter how.[1]
    åm du arrbäjjt aller se
    no matter how much you work

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 159

allerse edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

åller +‎ sä

Adverb edit

1

  1. Very.[1]
    allerse lite ― very little
    allerse muittji ― very much
    allerse maang ― very many

See also edit

References edit

  1. ^ Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 159

allfräjt edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Adverb edit

1

  1. Constantly, consistently.[1]

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “Allfräjt”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 7

allmęst edit

Westrobothnian edit

Adverb edit

1

  1. Particularly.[1]
    eint jern sę allmęst dukti eint ― he’s not particularly good

References edit

  1. ^ Lindgren, J. V., 1940, “*allmäst adv. btr àlmę́st”, in Orbok över Burträskmålet, page 3

allsåmå edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Adjective edit

1

  1. Completely, all over (the body.)[1][2][3][4]
    Ji jär lakablaut allsåmå ― I am completely wet.
    hɑnn skokks ɑll såmma ― He was shaking all over.

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “ALLSÅMÅ”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 7
  2. ^ Lindgren, J. V., “*all samman adv. btr al sòmá”, in Orbok över Burträskmålet, page 3
  3. ^ Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 159
  4. ^ Marklund, Thorsten, 1986, Skelleftemålet: grammatik och ordlista : för lekmän - av lekman [The Skellefteå speech: grammar and vocabulary: for laymen - by a layman], →ISBN, page 72

allt i ääjn edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Etymology edit

From Old Norse allt í einu.

Adverb edit

1

  1. Constantly.[1][2]

Synonyms edit

References edit

  1. ^ Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 160
  2. ^ Marklund, Thorsten, 1986, Skelleftemålet: grammatik och ordlista : för lekmän - av lekman [The Skellefteå speech: grammar and vocabulary: for laymen - by a layman], →ISBN, page 116

allt mässt edit

Westrobothnian edit

Adverb edit

1

  1. Mainly, chiefly, primarily.[1]
  2. Everything, what ever.[2]

References edit

  1. ^ Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 160
  2. ^ Marklund, Thorsten, 1986, Skelleftemålet: grammatik och ordlista : för lekmän - av lekman [The Skellefteå speech: grammar and vocabulary: for laymen - by a layman], →ISBN, page 72

allt åm senn edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Phrase edit

1

  1. Time after time, again and again.[1]

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 160

alltin edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Pronunciation edit

Adverb edit

1

  1. Always.[1][2][3]

Antonyms edit

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 Larsson, Evert, Söderström, Sven, 1979, 1980, “alltid(en) a. ɑ`llte, ɑ`llten”, in Hössjömålet : ordbok över en sydvästerbottnisk dialekt [The Hössjö speech: dictionary of a southern Westrobothnian dialect] (in Swedish) →ISBN, page 16
  2. ↑ 2.0 2.1 Strömbäck, Dag, Pihl, Carin, Landsmåls- och folkminnesarkivet i Uppsala, Svenska landsmål och svenskt folkliv: Livet i det gamla Överkalix skildrat av överkalixbor på överkalixmål 2, Översättning och kommentar 1959 page 246
  3. ^ Unander, F., 1923, Svenska landsmål och Svenskt folkliv, p. 54

almast edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Etymology edit

In Hugsvinnsmál compare ókunna menn né ölmosur “unknown men or beggars”; English alms.

Pronunciation edit

Adjective edit

1

  1. Needy, of little means.[1]

Derived terms edit

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 Lindgren, J. V., 1940, “*allmost adj. btr àlmást”, in Orbok över Burträskmålet, page 3

altarerä edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Adjective edit

1

  1. Upset; exhausted.[1]

References edit

  1. ^ Larsson, Evert, Söderström, Sven, 1979, 1980, “altererad p.a. ɑltere:´re”, in Hössjömålet : ordbok över en sydvästerbottnisk dialekt [The Hössjö speech: dictionary of a southern Westrobothnian dialect] (in Swedish) →ISBN, page 16

ammín edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From French amict, from Latin amictus.

Pronunciation edit

Noun edit

1 m (definite singular ammín'enn, definite plural ammína)

  1. A narrow wool scarf.[1]

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Lindgren, J. V., 1940, “ami r. àm íɳ”, in Orbok över Burträskmålet, page 3


ang edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse ǫngr, from Proto-Germanic *anguz.

Adjective edit

1

  1. Angry because of something that happened, from resentment thereof, restive.[1]

Derived terms edit

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “ANG”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 9

angerbytt edit

Westrobothnian edit

Adjective edit

1

  1. dissatisfied

References edit

  • Rietz, Johan Ernst, “angerbytt”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 840

angø edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

aang +‎ -u

Adjective edit

1 (neuter angøt)

  1. Full of roots.[1]

References edit

  1. ^ Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 160

annara edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse ǫnnur + -in (nominative feminine definite noun suffix) or -ina (accusative feminine definite noun suffix).

Pronoun edit

1 f

  1. nominative feminine singular definite of ænnar
  2. nominative feminine singular definite of æænn

annars edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

Genitive of æænn.

Pronoun edit

1

  1. Belonging to the other.[1]
    Kórven ruuv allti stor i annars gryt
    “The sausage always looks big in someone else's pot” (proverb.)

Adjective edit

1

  1. Different.

Adverb edit

1

  1. Otherwise.[2]
  2. Differently.[2]

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “annars”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 682
  2. ↑ 2.0 2.1 Lindgren, J. V., “annars adv.”, in Orbok över Burträskmålet, page 4

annehvar edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Pronunciation edit

Adjective edit

1

  1. Every other.[1][2]

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 Lindgren, J. V., “*annanvar a.”, in Orbok över Burträskmålet, page 4
  2. ^ Rietz, Johan Ernst, “anne-hvar”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 1

annstor edit

Westrobothnian edit

Adjective edit

1

  1. Surprised, astonished.[1][2]

References edit

  1. ^ Lindgren, J. V., 1940, “*andstor a.”, in Orbok över Burträskmålet, page 4
  2. ^ Fältskytt, Gunnar, 2007, “andstor Ann'stor”, in Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 160

annsönsj edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Etymology edit

From Old Norse andsœlis.

Adverb edit

1

  1. Anticlockwise.[1][2][3][4]
    werä går ahnsöhns i dag ― the weather is turning anticlockwise today
  2. To do something backwards or back to front.[2]
    han bär säg sä ahnsöhns åt ― he behaves so backwards

Derived terms edit

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “annsönsj”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 11
  2. ↑ 2.0 2.1 Stenberg, Pehr, Widmark, Gusten, 1804, “and-söns [adv1] āhnsȫhns”, in Ordbok över Umemålet [Dictionary of the Umeå speech], →ISBN, page 6
  3. ^ Nyström, Jan-Olov, 1993, “ä́nsöLs adv”, in Ordbok över lulemålet, pg. 207
  4. ^ Fältskytt, Gunnar, 2007, “ansols Ann'sjÖNNsj (agg'sjÖNNsj)”, in Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 161

annt edit

Westrobothnian edit

Pronunciation edit

Etymology 1 edit

From Old Norse annt.

Adverb edit

1

  1. In a hurry, hurriedly.[1]
    annt om tomä ― short on time

Etymology 2 edit

From Old Norse annat tveggja; cognate with Norwegian anten, Swedish antingen.

Conjunction edit

1

  1. If, either.[2]
    jö häd tänkt om tweett, änt jö ånt djer nä änne
    I was going to wash, if I do not do anything else.

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “ANNT”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 10
  2. ^ Nyström, Jan-Olov, 1993, Ordbok över lulemålet, pg. 207

anntjwört edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Adverb edit

1

  1. (with a, å(v) “off”) Clean (off), across, crosswise.[1][2]
    skiä gikk a anntjwört ― the ski snapped crosswise
  2. (with a, å(v) “off”) Abruptly, right away.[1]

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 Stenberg, Pehr, Widmark, Gusten, 1804, Ordbok över Umemålet →ISBN page 160
  2. ^ Lindgren, J. V., 1940, under “tvär a.”, in Orbok över Burträskmålet, page 150

annvara edit

Westrobothnian edit

Verb edit

1

  1. (transitive) To carefully look at, consider, be aware of.[1][2][3][4]
    Hä drog int óm för än stinta annvara fólkjä
    It was not long before the girl separated the people and recognised everybody individually.

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “Ann-vara”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 793
  2. ^ Lindgren, J. V., 1940, “*anvara sv. v.”, in Orbok över Burträskmålet, page 5
  3. ^ Nyström, Jan-Olov, 1993, “änvåra - - v”, in Ordbok över lulemålet, pg. 207
  4. ^ Fältskytt, Gunnar, 2007, “anvara v Ann'vAra”, in Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 161

annännäs edit

Westrobothnian edit

Adverb edit

1

  1. Everywhere, altogether.[1]

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “ANNÄNNÄS”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 11

antval edit

Westrobothnian edit

Noun edit

Template:gmq-bot-noun

  1. (in the phrase fra antval) A place someone or something is said to be as if from, if it is old, unclean, etc.[1]

References edit

  1. ^ Lindgren, J. V., 1940, “*antval”, in Orbok över Burträskmålet, page 5

aotriven edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

o- +‎ triven

Adjective edit

1

  1. lacking apetite

apynjʼ edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse apynja.

Pronunciation edit

Noun edit

1 n

  1. ape, monkey, simian[2], beast of a man[1]

Related terms edit

References edit

  1. ↑ 1.0 1.1 Lindgren, J. V., 1940, “*apynje n.”, in Ordbok över Burträskmålet, page 5
  2. ^ Rietz, Johan Ernst, “APUNJA”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 12

Category:gmq-bot:Animals Category:gmq-bot:Primates

ar edit

Westrobothnian edit

Etymology 1 edit

From Old Norse ǫrn, from Proto-Germanic *arô.

Pronunciation edit

Noun edit

1 m (definite singular arʼenn)

  1. Eagle[1], Aquila chrysaetos or Haliaeetus albicilla.[2]

Etymology 2 edit

Pronoun edit

1

  1. Contraction of annar.
  2. Alternative spelling of ader

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “AR 2”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 12
  2. ^ Stenberg, Pehr, Widmark, Gusten Ordbok över Umemålet [Dictionary of the Umeå speech], →ISBN, page 7

Category:gmq-bot:Birds of prey Category:gmq-bot:Nautical Category:gmq-bot:Time

arg edit

Westrobothnian edit

Etymology edit

From Old Norse argr, from Proto-Germanic *argaz.

Pronunciation edit

  • IPA(key): /ˈaːre/, /ˈæːrɪ/, /ˈærɡʲ/, /ˈærːj/
    Rhymes: -árɡ

Adjective edit

1

  1. Apt, skilful, energetic, capable.[1][2][3]
    Hä var’n arg stint dill å arbait
    that girl is a good worker
  2. Angry.[2][3]

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “ARG”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 12
  2. ↑ 2.0 2.1 Lindgren, J. V., 1940, “arg a.”, in Orbok över Burträskmålet, page 5
  3. ↑ 3.0 3.1 Fältskytt, Gunnar, 2007, Ordbok över Lövångersmålet, →ISBN, →ISBN, page 161

arläss edit

Westrobothnian edit

Alternative forms edit

Adverb edit

1

  1. Differently.[1]

References edit

  1. ^ Rietz, Johan Ernst, “arläss”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket [Swedish dialectal lexicon: a dictionary for the Swedish lects] (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 10

armest edit

Westrobothnian edit

Adverb edit

1

  1. Alternative spelling of ärmest
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Todo/Westrobothnian_cleanup/1&oldid=79325958"