переносити
Ukrainian edit
Etymology edit
From пере- (pere-) + носи́ти (nosýty). Compare Russian переноси́ть (perenosítʹ), Belarusian перано́сіць (pjeranósicʹ), Polish przenosić.
Pronunciation edit
Verb edit
перено́сити • (perenósyty) impf (perfective перенести́) (transitive)
- to carry, to carry across, to transport
- to transfer, to move, to shift
- Synonym: переміща́ти impf (peremiščáty)
- to postpone, to put off
- Synonyms: відклада́ти impf (vidkladáty), відстро́чувати impf (vidstróčuvaty), відтерміно́вувати impf (vidterminóvuvaty)
- to bear, to endure, to tolerate, to undergo
- Synonym: терпіти impf (terpity)
- to carry over (:a word to the next line)
Conjugation edit
Conjugation of перено́сити, перено́сить (class 4a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | перено́сити, перено́сить perenósyty, perenósytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | перено́сячи perenósjačy |
перено́сивши perenósyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
перено́шу perenóšu |
бу́ду перено́сити, бу́ду перено́сить, перено́ситиму búdu perenósyty, búdu perenósytʹ, perenósytymu |
| 2nd singular ти |
перено́сиш perenósyš |
бу́деш перено́сити, бу́деш перено́сить, перено́ситимеш búdeš perenósyty, búdeš perenósytʹ, perenósytymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
перено́сить perenósytʹ |
бу́де перено́сити, бу́де перено́сить, перено́ситиме búde perenósyty, búde perenósytʹ, perenósytyme |
| 1st plural ми |
перено́сим, перено́симо perenósym, perenósymo |
бу́демо перено́сити, бу́демо перено́сить, перено́ситимемо, перено́ситимем búdemo perenósyty, búdemo perenósytʹ, perenósytymemo, perenósytymem |
| 2nd plural ви |
перено́сите perenósyte |
бу́дете перено́сити, бу́дете перено́сить, перено́ситимете búdete perenósyty, búdete perenósytʹ, perenósytymete |
| 3rd plural вони |
перено́сять perenósjatʹ |
бу́дуть перено́сити, бу́дуть перено́сить, перено́ситимуть búdutʹ perenósyty, búdutʹ perenósytʹ, perenósytymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | перено́сьмо perenósʹmo |
| second-person | перено́сь perenósʹ |
перено́сьте perenósʹte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
перено́сив perenósyv |
перено́сили perenósyly |
| feminine я / ти / вона |
перено́сила perenósyla | |
| neuter воно |
перено́сило perenósylo | |
Derived terms edit
- перено́с m (perenós)
- перено́ситися impf (perenósytysja)
- перено́сний (perenósnyj)
- переносни́й (perenosnýj)
Verb edit
переноси́ти • (perenosýty) pf (imperfective перено́шувати) (transitive)
- to carry (all or many things from one place to another)
- to wear too long
- to carry too long (:a child in pregnancy)
Conjugation edit
Conjugation of переноси́ти, переноси́ть (class 4c, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | переноси́ти, переноси́ть perenosýty, perenosýtʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | перено́шений perenóšenyj impersonal: перено́шено perenóšeno |
| adverbial | — | переноси́вши perenosývšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | переношу́ perenošú |
| 2nd singular ти |
— | перено́сиш perenósyš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | перено́сить perenósytʹ |
| 1st plural ми |
— | перено́сим, перено́симо perenósym, perenósymo |
| 2nd plural ви |
— | перено́сите perenósyte |
| 3rd plural вони |
— | перено́сять perenósjatʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | переносі́м, переносі́мо perenosím, perenosímo |
| second-person | переноси́ perenosý |
переносі́ть perenosítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
переноси́в perenosýv |
переноси́ли perenosýly |
| feminine я / ти / вона |
переноси́ла perenosýla | |
| neuter воно |
переноси́ло perenosýlo | |
Derived terms edit
- переноси́тися pf (perenosýtysja)
Further reading edit
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “переносити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2021), “переносити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 12 (п – підку́рювач), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “переносити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “переносити”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “переносити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “переносити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “переносити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)