проходити

Ukrainian

Etymology

From про- (pro-) +‎ ходи́ти (xodýty). Compare Russian проходи́ть (proxodítʹ), Belarusian прахо́дзіць (praxódzicʹ), Polish przechodzić.

Pronunciation

• прохо́дити: IPA^(key): [prɔˈxɔdete]
• проходи́ти: IPA^(key): [prɔxɔˈdɪte]

• Audio; “прохо́дити” (“proxódyty”):

  (file)

Verb

прохо́дити • (proxódyty) impf (perfective пройти́)

1. (intransitive) to go, to pass, to walk
2. (intransitive or transitive) to go past, to pass, to pass by, to walk by, to walk past

   прохо́дити непомі́ченим ― proxódyty nepomíčenym ― to go by unnoticed, to pass unnoticed

3. (intransitive) to go through, to pass through (transit)

   прохо́дити через ру́ки (idiomatic) ― proxódyty čerez rúky ― to pass through the hands

4. (intransitive, figuratively) to run through (pervade)
5. (intransitive) to pass (achieve a successful outcome; advance through the steps to be accepted)
6. (transitive) to cover, to travel, to walk (:distance)
7. (transitive) to do, to study, to take (:course, subject)
8. (transitive) to go through, to pass through, to undergo (:experience)

   Synonym: пережива́ти impf (perežyváty)

9. (intransitive) to go by, to go past, to pass, to be spent (time, period)

   Synonym: мина́ти impf (mynáty)

10. (intransitive) to go off, to pass off, to be held, to take place (activity, event)

    Synonyms: ма́ти мі́сце impf (máty mísce), обхо́дитися impf (obxódytysja)

Conjugation

Conjugation of прохо́дити, прохо́дить (class 4a, imperfective, transitive and intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	прохо́дити, прохо́дить proxódyty, proxódytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	прохо́дячи proxódjačy	прохо́дивши proxódyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	прохо́джу proxódžu	бу́ду прохо́дити, бу́ду прохо́дить, прохо́дитиму búdu proxódyty, búdu proxódytʹ, proxódytymu
2nd singular ти	прохо́диш proxódyš	бу́деш прохо́дити, бу́деш прохо́дить, прохо́дитимеш búdeš proxódyty, búdeš proxódytʹ, proxódytymeš
3rd singular він / вона / воно	прохо́дить proxódytʹ	бу́де прохо́дити, бу́де прохо́дить, прохо́дитиме búde proxódyty, búde proxódytʹ, proxódytyme
1st plural ми	прохо́дим, прохо́димо proxódym, proxódymo	бу́демо прохо́дити, бу́демо прохо́дить, прохо́дитимемо, прохо́дитимем búdemo proxódyty, búdemo proxódytʹ, proxódytymemo, proxódytymem
2nd plural ви	прохо́дите proxódyte	бу́дете прохо́дити, бу́дете прохо́дить, прохо́дитимете búdete proxódyty, búdete proxódytʹ, proxódytymete
3rd plural вони	прохо́дять proxódjatʹ	бу́дуть прохо́дити, бу́дуть прохо́дить, прохо́дитимуть búdutʹ proxódyty, búdutʹ proxódytʹ, proxódytymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	прохо́дьмо proxódʹmo
second-person	прохо́дь proxódʹ	прохо́дьте proxódʹte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	прохо́див proxódyv	прохо́дили proxódyly
feminine я / ти / вона	прохо́дила proxódyla
neuter воно	прохо́дило proxódylo

Derived terms

• прохі́д m (proxíd)
• прохо́дження n (proxódžennja)
• прохо́дитися impf (proxódytysja)

 

Verb

проходи́ти • (proxodýty) pf (imperfective прохо́джувати)

1. (transitive) to walk (:a certain distance)
2. (intransitive) to walk (for a certain time)
3. (transitive, colloquial) to spend (:money while walking)

Conjugation

Conjugation of проходи́ти, проходи́ть (class 4c, perfective, transitive and intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	проходи́ти, проходи́ть proxodýty, proxodýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	проходи́вши proxodývšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	проходжу́ proxodžú
2nd singular ти	—	прохо́диш proxódyš
3rd singular він / вона / воно	—	прохо́дить proxódytʹ
1st plural ми	—	прохо́дим, прохо́димо proxódym, proxódymo
2nd plural ви	—	прохо́дите proxódyte
3rd plural вони	—	прохо́дять proxódjatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	проході́м, проході́мо proxodím, proxodímo
second-person	проходи́ proxodý	проході́ть proxodítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	проходи́в proxodýv	проходи́ли proxodýly
feminine я / ти / вона	проходи́ла proxodýla
neuter воно	проходи́ло proxodýlo

Derived terms

• проходи́тися pf (proxodýtysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “проходити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “проходити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “проходити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “проходити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “проходити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “проходити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)