проходити
Ukrainian edit
Etymology edit
From про- (pro-) + ходи́ти (xodýty). Compare Russian проходи́ть (proxodítʹ), Belarusian прахо́дзіць (praxódzicʹ), Polish przechodzić.
Pronunciation edit
Verb edit
прохо́дити • (proxódyty) impf (perfective пройти́)
- (intransitive) to go, to pass, to walk
- (intransitive or transitive) to go past, to pass, to pass by, to walk by, to walk past
- прохо́дити непомі́ченим ― proxódyty nepomíčenym ― to go by unnoticed, to pass unnoticed
- (intransitive) to go through, to pass through (transit)
- прохо́дити через ру́ки (idiomatic) ― proxódyty čerez rúky ― to pass through the hands
- (intransitive, figuratively) to run through (pervade)
- (intransitive) to pass (achieve a successful outcome; advance through the steps to be accepted)
- (transitive) to cover, to travel, to walk (:distance)
- (transitive) to do, to study, to take (:course, subject)
- (transitive) to go through, to pass through, to undergo (:experience)
- Synonym: пережива́ти impf (perežyváty)
- (intransitive) to go by, to go past, to pass, to be spent (time, period)
- Synonym: мина́ти impf (mynáty)
- (intransitive) to go off, to pass off, to be held, to take place (activity, event)
- Synonyms: ма́ти мі́сце impf (máty mísce), обхо́дитися impf (obxódytysja)
Conjugation edit
Conjugation of прохо́дити, прохо́дить (class 4a, imperfective, transitive and intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | прохо́дити, прохо́дить proxódyty, proxódytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | прохо́дячи proxódjačy |
прохо́дивши proxódyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
прохо́джу proxódžu |
бу́ду прохо́дити, бу́ду прохо́дить, прохо́дитиму búdu proxódyty, búdu proxódytʹ, proxódytymu |
| 2nd singular ти |
прохо́диш proxódyš |
бу́деш прохо́дити, бу́деш прохо́дить, прохо́дитимеш búdeš proxódyty, búdeš proxódytʹ, proxódytymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
прохо́дить proxódytʹ |
бу́де прохо́дити, бу́де прохо́дить, прохо́дитиме búde proxódyty, búde proxódytʹ, proxódytyme |
| 1st plural ми |
прохо́дим, прохо́димо proxódym, proxódymo |
бу́демо прохо́дити, бу́демо прохо́дить, прохо́дитимемо, прохо́дитимем búdemo proxódyty, búdemo proxódytʹ, proxódytymemo, proxódytymem |
| 2nd plural ви |
прохо́дите proxódyte |
бу́дете прохо́дити, бу́дете прохо́дить, прохо́дитимете búdete proxódyty, búdete proxódytʹ, proxódytymete |
| 3rd plural вони |
прохо́дять proxódjatʹ |
бу́дуть прохо́дити, бу́дуть прохо́дить, прохо́дитимуть búdutʹ proxódyty, búdutʹ proxódytʹ, proxódytymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | прохо́дьмо proxódʹmo |
| second-person | прохо́дь proxódʹ |
прохо́дьте proxódʹte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
прохо́див proxódyv |
прохо́дили proxódyly |
| feminine я / ти / вона |
прохо́дила proxódyla | |
| neuter воно |
прохо́дило proxódylo | |
Derived terms edit
- прохі́д m (proxíd)
- прохо́дження n (proxódžennja)
- прохо́дитися impf (proxódytysja)
Verb edit
проходи́ти • (proxodýty) pf (imperfective прохо́джувати)
- (transitive) to walk (:a certain distance)
- (intransitive) to walk (for a certain time)
- (transitive, colloquial) to spend (:money while walking)
Conjugation edit
Conjugation of проходи́ти, проходи́ть (class 4c, perfective, transitive and intransitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | проходи́ти, проходи́ть proxodýty, proxodýtʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | — | проходи́вши proxodývšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | проходжу́ proxodžú |
| 2nd singular ти |
— | прохо́диш proxódyš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | прохо́дить proxódytʹ |
| 1st plural ми |
— | прохо́дим, прохо́димо proxódym, proxódymo |
| 2nd plural ви |
— | прохо́дите proxódyte |
| 3rd plural вони |
— | прохо́дять proxódjatʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | проході́м, проході́мо proxodím, proxodímo |
| second-person | проходи́ proxodý |
проході́ть proxodítʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
проходи́в proxodýv |
проходи́ли proxodýly |
| feminine я / ти / вона |
проходи́ла proxodýla | |
| neuter воно |
проходи́ло proxodýlo | |
Derived terms edit
- проходи́тися pf (proxodýtysja)
Further reading edit
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “проходити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “проходити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “проходити”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “проходити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “проходити”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “проходити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)