זנה

Hebrew

Etymology

Root
ז־נ־ה (z-n-h)

Compare Arabic زَنَى (zanā, “to fornicate”).

Pronunciation

• (Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /zaˈna/

• Audio:

  (file)

Verb

זָנָה • (zaná) (pa'al construction, infinitive לִזְנוֹת)

1. (dated) to fornicate, commit adultery
   • Tanach, Numbers 25:1:

     וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל־בְּנוֹת מוֹאָב׃

     And Israel abode in Shittim, and the people began to commit harlotry with the daughters of Moab.

   • Tanach, Judges 19:2, with translation of the Jewish Publication Society:

     וַתִּזְנֶה עָלָיו פִּילַגְשׁוֹ וַתֵּלֶךְ מֵאִתּוֹ אֶל־בֵּית אָבִיהָ אֶל־בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַתְּהִי־שָׁם יָמִים אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים׃

     And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem in Judah, and was there the space of four months.

2. (dated) to go astray
   • Tanach, Numbers 15:39:

     וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְו‍ֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃

     And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye go not about after your own heart and your own eyes, after which ye use to go astray;

Conjugation

Conjugation of זָנָה (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: לִזְנוֹת action noun: זְנִיָּה passive participle: זָנוּי
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	זָנִיתִי		זָנִינוּ
	second	זָנִיתָ	זָנִית	זְנִיתֶם1	זְנִיתֶן1
	third	זָנָה	זָנְתָה	זָנוּ
present		זוֹנֶה	זוֹנָה	זוֹנִים	זוֹנוֹת
future	first	אֶזְנֶה		נִזְנֶה
	second	תִּזְנֶה	תִּזְנִי	תִּזְנוּ	תִּזְנֶינָה2
	third	יִזְנֶה	תִּזְנֶה	יִזְנוּ	תִּזְנֶינָה2
imperative		זְנֵה	זְנִי	זְנוּ	זְנֶינָה2
notes		Pronounced זָנִיתֶם and זָנִיתֶן in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

Related terms

• זוֹנָה (zoná)
• זְנוּת (z'nút)