Wiktionary

غرب

See also: عزت, عرب, غرت, عزب, غژب, and ع ر ب

Arabic edit

Etymology 1 edit

Root
غ ر ب (ḡ-r-b)

Pronunciation 1 edit

Verb edit

غَرَبَ • (ḡaraba) I, non-past يَغْرُبُ‎ (yaḡrubu)

  1. to go away, depart, withdraw, leave
Conjugation edit
Conjugation of
غَرَبَ
(form-I sound, verbal noun غَرْب)
verbal noun
الْمَصْدَر
غَرْب

ḡarb
active participle
اِسْم الْفَاعِل
ḡārib
passive participle
اِسْم الْمَفْعُول
maḡrūb
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m
ḡarabtu
ḡarabta
غَرَبَ

ḡaraba
ḡarabtumā
ḡarabā
ḡarabnā
ḡarabtum
ḡarabū
f
ḡarabti
ḡarabat
ḡarabatā
ḡarabtunna
ḡarabna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m
ʔaḡrubu
taḡrubu
yaḡrubu
taḡrubāni
yaḡrubāni
naḡrubu
taḡrubūna
yaḡrubūna
f
taḡrubīna
taḡrubu
taḡrubāni
taḡrubna
yaḡrubna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m
ʔaḡruba
taḡruba
yaḡruba
taḡrubā
yaḡrubā
naḡruba
taḡrubū
yaḡrubū
f
taḡrubī
taḡruba
taḡrubā
taḡrubna
yaḡrubna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m
ʔaḡrub
taḡrub
yaḡrub
taḡrubā
yaḡrubā
naḡrub
taḡrubū
yaḡrubū
f
taḡrubī
taḡrub
taḡrubā
taḡrubna
yaḡrubna
imperative
الْأَمْر 		m
uḡrub
uḡrubā
uḡrubū
f
uḡrubī
uḡrubna
passive voice
الْفِعْل الْمَجْهُول
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m — —
غُرِبَ

ḡuriba 		— — — — —
f — — — — —
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m — —
yuḡrabu 		— — — — —
f — — — — —
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m — —
yuḡraba 		— — — — —
f — — — — —
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m — —
yuḡrab 		— — — — —
f — — — — —

Verb edit

غَرَبَ • (ḡaraba) I, non-past يَغْرُبُ‎ (yaḡrubu)

  1. to set (of the sun, moon, etc.)
Conjugation edit
Conjugation of
غَرَبَ
(form-I sound, verbal noun غُرُوب)
verbal noun
الْمَصْدَر
ḡurūb
active participle
اِسْم الْفَاعِل
ḡārib
passive participle
اِسْم الْمَفْعُول
maḡrūb
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m
ḡarabtu
ḡarabta
غَرَبَ

ḡaraba
ḡarabtumā
ḡarabā
ḡarabnā
ḡarabtum
ḡarabū
f
ḡarabti
ḡarabat
ḡarabatā
ḡarabtunna
ḡarabna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m
ʔaḡrubu
taḡrubu
yaḡrubu
taḡrubāni
yaḡrubāni
naḡrubu
taḡrubūna
yaḡrubūna
f
taḡrubīna
taḡrubu
taḡrubāni
taḡrubna
yaḡrubna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m
ʔaḡruba
taḡruba
yaḡruba
taḡrubā
yaḡrubā
naḡruba
taḡrubū
yaḡrubū
f
taḡrubī
taḡruba
taḡrubā
taḡrubna
yaḡrubna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m
ʔaḡrub
taḡrub
yaḡrub
taḡrubā
yaḡrubā
naḡrub
taḡrubū
yaḡrubū
f
taḡrubī
taḡrub
taḡrubā
taḡrubna
yaḡrubna
imperative
الْأَمْر 		m
uḡrub
uḡrubā
uḡrubū
f
uḡrubī
uḡrubna
passive voice
الْفِعْل الْمَجْهُول
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m — —
غُرِبَ

ḡuriba 		— — — — —
f — — — — —
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m — —
yuḡrabu 		— — — — —
f — — — — —
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m — —
yuḡraba 		— — — — —
f — — — — —
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m — —
yuḡrab 		— — — — —
f — — — — —

Pronunciation 2 edit

Verb edit

غَرُبَ • (ḡaruba) I, non-past يَغْرُبُ‎ (yaḡrubu)

  1. to be a stranger
  2. to be strange, odd, obscure, difficult to understand
Conjugation edit
Conjugation of
غَرُبَ
(form-I sound, verbal noun غَرَابَة)
verbal noun
الْمَصْدَر
ḡarāba
active participle
اِسْم الْفَاعِل
ḡārib
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m
ḡarubtu
ḡarubta
غَرُبَ

ḡaruba
ḡarubtumā
ḡarubā
ḡarubnā
ḡarubtum
ḡarubū
f
ḡarubti
ḡarubat
ḡarubatā
ḡarubtunna
ḡarubna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m
ʔaḡrubu
taḡrubu
yaḡrubu
taḡrubāni
yaḡrubāni
naḡrubu
taḡrubūna
yaḡrubūna
f
taḡrubīna
taḡrubu
taḡrubāni
taḡrubna
yaḡrubna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m
ʔaḡruba
taḡruba
yaḡruba
taḡrubā
yaḡrubā
naḡruba
taḡrubū
yaḡrubū
f
taḡrubī
taḡruba
taḡrubā
taḡrubna
yaḡrubna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m
ʔaḡrub
taḡrub
yaḡrub
taḡrubā
yaḡrubā
naḡrub
taḡrubū
yaḡrubū
f
taḡrubī
taḡrub
taḡrubā
taḡrubna
yaḡrubna
imperative
الْأَمْر 		m
uḡrub
uḡrubā
uḡrubū
f
uḡrubī
uḡrubna

Pronunciation 3 edit

Verb edit

غَرَّبَ • (ḡarraba) II, non-past يُغَرِّبُ‎ (yuḡarribu)

  1. to go away, depart, withdraw, leave
  2. to go west, westward
  3. to banish, exile, expatriate
Conjugation edit
Conjugation of
غَرَّبَ
(form-II sound)
verbal noun
الْمَصْدَر
taḡrīb
active participle
اِسْم الْفَاعِل
muḡarrib
passive participle
اِسْم الْمَفْعُول
muḡarrab
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m
ḡarrabtu
ḡarrabta
غَرَّبَ

ḡarraba
ḡarrabtumā
ḡarrabā
ḡarrabnā
ḡarrabtum
ḡarrabū
f
ḡarrabti
ḡarrabat
ḡarrabatā
ḡarrabtunna
ḡarrabna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m
ʔuḡarribu
tuḡarribu
yuḡarribu
tuḡarribāni
yuḡarribāni
nuḡarribu
tuḡarribūna
yuḡarribūna
f
tuḡarribīna
tuḡarribu
tuḡarribāni
tuḡarribna
yuḡarribna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m
ʔuḡarriba
tuḡarriba
yuḡarriba
tuḡarribā
yuḡarribā
nuḡarriba
tuḡarribū
yuḡarribū
f
tuḡarribī
tuḡarriba
tuḡarribā
tuḡarribna
yuḡarribna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m
ʔuḡarrib
tuḡarrib
yuḡarrib
tuḡarribā
yuḡarribā
nuḡarrib
tuḡarribū
yuḡarribū
f
tuḡarribī
tuḡarrib
tuḡarribā
tuḡarribna
yuḡarribna
imperative
الْأَمْر 		m
غَرِّبْ

ḡarrib
ḡarribā
ḡarribū
f
ḡarribī
ḡarribna
passive voice
الْفِعْل الْمَجْهُول
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m
ḡurribtu
ḡurribta
غُرِّبَ

ḡurriba
ḡurribtumā
ḡurribā
ḡurribnā
ḡurribtum
ḡurribū
f
ḡurribti
ḡurribat
ḡurribatā
ḡurribtunna
ḡurribna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m
ʔuḡarrabu
tuḡarrabu
yuḡarrabu
tuḡarrabāni
yuḡarrabāni
nuḡarrabu
tuḡarrabūna
yuḡarrabūna
f
tuḡarrabīna
tuḡarrabu
tuḡarrabāni
tuḡarrabna
yuḡarrabna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m
ʔuḡarraba
tuḡarraba
yuḡarraba
tuḡarrabā
yuḡarrabā
nuḡarraba
tuḡarrabū
yuḡarrabū
f
tuḡarrabī
tuḡarraba
tuḡarrabā
tuḡarrabna
yuḡarrabna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m
ʔuḡarrab
tuḡarrab
yuḡarrab
tuḡarrabā
yuḡarrabā
nuḡarrab
tuḡarrabū
yuḡarrabū
f
tuḡarrabī
tuḡarrab
tuḡarrabā
tuḡarrabna
yuḡarrabna

Pronunciation 4 edit

  • IPA(key): /ɣarb/
  • Audio(file)

Noun edit

غَرْب • (ḡarb) m

  1. verbal noun of غَرَبَ (ḡaraba) (form I)
  2. west, occident
  3. vehemence, violence, tempestuousness
Declension edit
Declension of noun غَرْب (ḡarb)
Singular basic singular triptote
Indefinite Definite Construct
Informal غَرْب
ḡarb 		الْغَرْب
al-ḡarb 		غَرْب
ḡarb
Nominative غَرْبٌ
ḡarbun 		الْغَرْبُ
al-ḡarbu 		غَرْبُ
ḡarbu
Accusative غَرْبًا
ḡarban 		الْغَرْبَ
al-ḡarba 		غَرْبَ
ḡarba
Genitive غَرْبٍ
ḡarbin 		الْغَرْبِ
al-ḡarbi 		غَرْبِ
ḡarbi
Coordinate terms edit
شَمَال غَرْبِيّ (šamāl ḡarbiyy) شَمَال (šamāl) شَمَال شَرْقِيّ (šamāl šarqiyy)
غَرْب (ḡarb)   شَرْق (šarq)
جَنُوب غَرْبِيّ (janūb ḡarbiyy) جَنُوب (janūb) جَنُوب شَرْقِيّ (janūb šarqiyy)
Derived terms edit
Descendants edit
  • → Azerbaijani: qərb
  • → Northern Kurdish: xerb
  • → Persian: غرب
  • → Tajik: ғарб (ġarb)
  • → Portuguese: Algarve
  • → Ottoman Turkish: غرب (ġarb)
    > Turkish: garp (inherited)
    Crimean Tatar: ğarp
  • → Uyghur: غەرپ (gherp)
  • → Uzbek: gʻarb

Pronunciation 5 edit

Noun edit

غَرَب • (ḡarab) m

  1. the disease of an abscess in the canthus of the eye, lachrymal fistula
    • 1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب‎, Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 159:
      دوسر‏:‏ الماهية‏:‏ حشيشة يشبه ورقها ورق الحنطة لكنه ألين وله ثمرة لها حجابان أو ثلاثة وعليها شبه الشعر وقد يتخذ منه عصارة وتحفظ وهي أفضل من حشيشه‏.‏
      الطبع‏:‏ حار في الأولى يابس في الثانية‏.‏
      الأفعال والخواص‏:‏ فيها تجفيف وتحليل‏.‏
      الأورام والبثور‏:‏ يلين الأورام التي أخذت تصلب ويمنع صلابتها‏.‏
      الزينة‏:‏ من خواصه أنه يذهب بداء الثعلب‏.‏
      أعضاء العين‏:‏ ينفع من الغرب‏.‏
      Goatgrass: What it is: A grass the leaves of which resemble the leaves of wheat, but it is more flaccid and it has fruits with two or three envelopes and it has a kind of hair and one may extract a juice from it and it is preserved and better than the grass itself.
      It’s trait: Hot in the first, dry in the third grade.
      Effects and properties: It is drying and dissolving.
      Swellings and pustules: It softens swellings which have become stiff and prevents their stiffening.
      Toiletry: It is amongst its properties that it goes well with baldness.
      Parts of the eye: It works against lacrimal fistules.
Declension edit
Declension of noun غَرَب (ḡarab)
Singular basic singular triptote
Indefinite Definite Construct
Informal غَرَب
ḡarab 		الْغَرَب
al-ḡarab 		غَرَب
ḡarab
Nominative غَرَبٌ
ḡarabun 		الْغَرَبُ
al-ḡarabu 		غَرَبُ
ḡarabu
Accusative غَرَبًا
ḡaraban 		الْغَرَبَ
al-ḡaraba 		غَرَبَ
ḡaraba
Genitive غَرَبٍ
ḡarabin 		الْغَرَبِ
al-ḡarabi 		غَرَبِ
ḡarabi

Etymology 2 edit

From West Semitic *ḡarab-, cognate with Biblical Hebrew עֲרָבָה (ʿărāḇā́), עָרָב (ʿārāḇ, “poplar, willow”), Aramaic עַרְבָּא (ʿarəbā) / ܥܱܪܒ݂ܳܐ (ʿarəḇā), Tigre ዕርብ (ʿərb /⁠ʿərəb⁠/, “a plant with tendrils”), Soqotri ʿarhíeb, with possible further connections to Akkadian 𒌨𒁀𒌅 (ur-ba-tu, “reed, rush”), Akkadian 𒄑𒇡𒁀𒌓 (GIŠṣar-ba-tu2 /⁠ṣarbatu⁠/, “Euphrates Poplar”).

Pronunciation edit

Noun edit

غَرَب • (ḡarab) m

  1. Euphrates poplar (Populus euphratica)
    Synonym: حَوَر فُرَاتِيّ (ḥawar furātiyy)
  2. willow (Salix spp.)
    Synonyms: صَفْصَاف (ṣafṣāf), خِلَاف (ḵilāf)
    • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802IA, Cap. 4, pages 154–155:
      ويغرس في المواضع الرطب الكبيرة والندوة منها النشم والغرب والصفيراء والأيرج والميس والرند ويتوخى أن يكون شجر الأترج في مواضع مستور عن الريح الجوفية والريح الغربية مكشوف للريح القبلية.
      One plants on moist, spacious and humid places there elms, willows, planetree maples, citrons, hackberries, and laurels, and it is to be taken care that the citron is covered from northern and western winds and open for southeastern winds.
Declension edit
Declension of noun غَرَب (ḡarab)
Singular basic singular triptote
Indefinite Definite Construct
Informal غَرَب
ḡarab 		الْغَرَب
al-ḡarab 		غَرَب
ḡarab
Nominative غَرَبٌ
ḡarabun 		الْغَرَبُ
al-ḡarabu 		غَرَبُ
ḡarabu
Accusative غَرَبًا
ḡaraban 		الْغَرَبَ
al-ḡaraba 		غَرَبَ
ḡaraba
Genitive غَرَبٍ
ḡarabin 		الْغَرَبِ
al-ḡarabi 		غَرَبِ
ḡarabi
References edit

Etymology 3 edit

Pronunciation edit

Noun edit

غُرْب • (ḡurb) m pl

  1. plural of غُرَاب (ḡurāb)

Azerbaijani edit

Noun edit

غرب

  1. Arabic spelling of qərb

Laki edit

Etymology edit

From Arabic غَرْب (ḡarb).

Noun edit

غرب (ẍirb)

  1. west

Moroccan Arabic edit

Root
غ ر ب
1 term

Etymology edit

From Arabic غَرْب (ḡarb).

Pronunciation edit

Noun edit

غرب • (ḡarb) m

  1. west

Derived terms edit

See also edit

(compass points)

شمال
غرب   شرق
جنوب

Persian edit

 
Persian Wikipedia has an article on:
Wikipedia fa

Etymology edit

From Arabic غَرْب (ḡarb).

Pronunciation edit

 

Readings
Classical reading? ğarb
Dari reading? ğarb
Iranian reading? ğarb
Tajik reading? ġarb

Noun edit

Dari غرب
Iranian Persian
Tajik ғарб

غرب • (ğarb)

  1. west

Synonyms edit

Antonyms edit

Derived terms edit

South Levantine Arabic edit

Root
غ ر ب
6 terms

Etymology edit

From Arabic غَرْب (ḡarb).

Pronunciation edit

  • IPA(key): /ɣarb/, [ɣɑrˤb]
  • Audio (Ramallah)(file)

Noun edit

غرب • (ḡarb) m

  1. west

Derived terms edit

See also edit

(compass points)

شمال (šamāl)
غرب (ḡarb)   شرق (šarq)
جنوب (janūb)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=غرب&oldid=78881881"