ستر

See also: سپر‎, سبز‎, and شتر‎

ArabicEdit

EtymologyEdit

From س ت ر‎ (s-t-r). Compare Hebrew סֵתֶר‎ (“hiddenness; secrecy”).

VerbEdit

سَتَرَ • (satara) I, non-past يَسْتُرُ‎‎ (yasturu)

to cover, to hide, to screen; to veil
to protect, to shield, to guard, to safeguard; to shelter
Synonyms: صَانَ‎ (ṣāna), وَقَى‎ (waqā)
1. to marry off (a girl or a young woman) (as in order to protect her from sin)

ConjugationEdit

Conjugation of

سَتَرَ

(form-I sound, verbal noun سَتْر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					سَتْر satr
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَاتِر‎ sātir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْتُور‎ mastūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَتَرْتُ‎ satartu	سَتَرْتَ‎ satarta	سَتَرَ satara	سَتَرْتُمَا‎ satartumā	سَتَرَا‎ satarā	سَتَرْنَا‎ satarnā	سَتَرْتُمْ‎ satartum	سَتَرُوا‎ satarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَتَرْتُ‎ satartu	سَتَرْتِ‎ satarti	سَتَرَتْ‎ satarat	سَتَرْتُمَا‎ satartumā	سَتَرَتَا‎ sataratā	سَتَرْنَا‎ satarnā	سَتَرْتُنَّ‎ satartunna	سَتَرْنَ‎ satarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْتُرُ‎ ʾasturu	تَسْتُرُ‎ tasturu	يَسْتُرُ‎ yasturu	تَسْتُرَانِ‎ tasturāni	يَسْتُرَانِ‎ yasturāni	نَسْتُرُ‎ nasturu	تَسْتُرُونَ‎ tasturūna	يَسْتُرُونَ‎ yasturūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَسْتُرُ‎ ʾasturu	تَسْتُرِينَ‎ tasturīna	تَسْتُرُ‎ tasturu	تَسْتُرَانِ‎ tasturāni	تَسْتُرَانِ‎ tasturāni	نَسْتُرُ‎ nasturu	تَسْتُرْنَ‎ tasturna	يَسْتُرْنَ‎ yasturna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْتُرَ‎ ʾastura	تَسْتُرَ‎ tastura	يَسْتُرَ‎ yastura	تَسْتُرَا‎ tasturā	يَسْتُرَا‎ yasturā	نَسْتُرَ‎ nastura	تَسْتُرُوا‎ tasturū	يَسْتُرُوا‎ yasturū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسْتُرَ‎ ʾastura	تَسْتُرِي‎ tasturī	تَسْتُرَ‎ tastura	تَسْتُرَا‎ tasturā	تَسْتُرَا‎ tasturā	نَسْتُرَ‎ nastura	تَسْتُرْنَ‎ tasturna	يَسْتُرْنَ‎ yasturna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْتُرْ‎ ʾastur	تَسْتُرْ‎ tastur	يَسْتُرْ‎ yastur	تَسْتُرَا‎ tasturā	يَسْتُرَا‎ yasturā	نَسْتُرْ‎ nastur	تَسْتُرُوا‎ tasturū	يَسْتُرُوا‎ yasturū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَسْتُرْ‎ ʾastur	تَسْتُرِي‎ tasturī	تَسْتُرْ‎ tastur	تَسْتُرَا‎ tasturā	تَسْتُرَا‎ tasturā	نَسْتُرْ‎ nastur	تَسْتُرْنَ‎ tasturna	يَسْتُرْنَ‎ yasturna
imperative الْأَمْر	m		اُسْتُرْ‎ ustur		اُسْتُرَا‎ usturā			اُسْتُرُوا‎ usturū
imperative الْأَمْر	f		اُسْتُرِي‎ usturī		اُسْتُرَا‎ usturā			اُسْتُرْنَ‎ usturna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُتِرْتُ‎ sutirtu	سُتِرْتَ‎ sutirta	سُتِرَ sutira	سُتِرْتُمَا‎ sutirtumā	سُتِرَا‎ sutirā	سُتِرْنَا‎ sutirnā	سُتِرْتُمْ‎ sutirtum	سُتِرُوا‎ sutirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُتِرْتُ‎ sutirtu	سُتِرْتِ‎ sutirti	سُتِرَتْ‎ sutirat	سُتِرْتُمَا‎ sutirtumā	سُتِرَتَا‎ sutiratā	سُتِرْنَا‎ sutirnā	سُتِرْتُنَّ‎ sutirtunna	سُتِرْنَ‎ sutirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْتَرُ‎ ʾustaru	تُسْتَرُ‎ tustaru	يُسْتَرُ‎ yustaru	تُسْتَرَانِ‎ tustarāni	يُسْتَرَانِ‎ yustarāni	نُسْتَرُ‎ nustaru	تُسْتَرُونَ‎ tustarūna	يُسْتَرُونَ‎ yustarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسْتَرُ‎ ʾustaru	تُسْتَرِينَ‎ tustarīna	تُسْتَرُ‎ tustaru	تُسْتَرَانِ‎ tustarāni	تُسْتَرَانِ‎ tustarāni	نُسْتَرُ‎ nustaru	تُسْتَرْنَ‎ tustarna	يُسْتَرْنَ‎ yustarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْتَرَ‎ ʾustara	تُسْتَرَ‎ tustara	يُسْتَرَ‎ yustara	تُسْتَرَا‎ tustarā	يُسْتَرَا‎ yustarā	نُسْتَرَ‎ nustara	تُسْتَرُوا‎ tustarū	يُسْتَرُوا‎ yustarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسْتَرَ‎ ʾustara	تُسْتَرِي‎ tustarī	تُسْتَرَ‎ tustara	تُسْتَرَا‎ tustarā	تُسْتَرَا‎ tustarā	نُسْتَرَ‎ nustara	تُسْتَرْنَ‎ tustarna	يُسْتَرْنَ‎ yustarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْتَرْ‎ ʾustar	تُسْتَرْ‎ tustar	يُسْتَرْ‎ yustar	تُسْتَرَا‎ tustarā	يُسْتَرَا‎ yustarā	نُسْتَرْ‎ nustar	تُسْتَرُوا‎ tustarū	يُسْتَرُوا‎ yustarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسْتَرْ‎ ʾustar	تُسْتَرِي‎ tustarī	تُسْتَرْ‎ tustar	تُسْتَرَا‎ tustarā	تُسْتَرَا‎ tustarā	نُسْتَرْ‎ nustar	تُسْتَرْنَ‎ tustarna	يُسْتَرْنَ‎ yustarna

VerbEdit

سَتَّرَ • (sattara) II, non-past يُسَتِّرُ‎‎ (yusattiru)

to cover up, to hide, to screen; to enveil
- 7th century CE, Ṣaḥīḥ Muslim, 15:449:
  
  ‏فَجَعَلَ ٱبْنُ ٱلزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا ٱلسُّتُور حَتَّى ٱرْتَفَعَ بِنَاؤُهُ‎
  fa-jaʿala bnu z-zubayri ʾaʿmidatan fa-sattara ʿalayhā s-sutūra ḥattā rtafaʿa bināʾuhū
  And Ibn Az-Zubayr made pillars and covered them with curtains to further the building’s erection.
to protect, to shield, to guard, to safeguard; to shelter
Synonym: وَقَّى‎ (waqqā)
1. to marry off (a girl or a young woman) (as in order to protect her from sin)

ConjugationEdit

Conjugation of

سَتَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَسْتِير‎ tastīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُسَتِّر‎ musattir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُسَتَّر‎ musattar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَتَّرْتُ‎ sattartu	سَتَّرْتَ‎ sattarta	سَتَّرَ sattara	سَتَّرْتُمَا‎ sattartumā	سَتَّرَا‎ sattarā	سَتَّرْنَا‎ sattarnā	سَتَّرْتُمْ‎ sattartum	سَتَّرُوا‎ sattarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَتَّرْتُ‎ sattartu	سَتَّرْتِ‎ sattarti	سَتَّرَتْ‎ sattarat	سَتَّرْتُمَا‎ sattartumā	سَتَّرَتَا‎ sattaratā	سَتَّرْنَا‎ sattarnā	سَتَّرْتُنَّ‎ sattartunna	سَتَّرْنَ‎ sattarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَتِّرُ‎ ʾusattiru	تُسَتِّرُ‎ tusattiru	يُسَتِّرُ‎ yusattiru	تُسَتِّرَانِ‎ tusattirāni	يُسَتِّرَانِ‎ yusattirāni	نُسَتِّرُ‎ nusattiru	تُسَتِّرُونَ‎ tusattirūna	يُسَتِّرُونَ‎ yusattirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسَتِّرُ‎ ʾusattiru	تُسَتِّرِينَ‎ tusattirīna	تُسَتِّرُ‎ tusattiru	تُسَتِّرَانِ‎ tusattirāni	تُسَتِّرَانِ‎ tusattirāni	نُسَتِّرُ‎ nusattiru	تُسَتِّرْنَ‎ tusattirna	يُسَتِّرْنَ‎ yusattirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَتِّرَ‎ ʾusattira	تُسَتِّرَ‎ tusattira	يُسَتِّرَ‎ yusattira	تُسَتِّرَا‎ tusattirā	يُسَتِّرَا‎ yusattirā	نُسَتِّرَ‎ nusattira	تُسَتِّرُوا‎ tusattirū	يُسَتِّرُوا‎ yusattirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَتِّرَ‎ ʾusattira	تُسَتِّرِي‎ tusattirī	تُسَتِّرَ‎ tusattira	تُسَتِّرَا‎ tusattirā	تُسَتِّرَا‎ tusattirā	نُسَتِّرَ‎ nusattira	تُسَتِّرْنَ‎ tusattirna	يُسَتِّرْنَ‎ yusattirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَتِّرْ‎ ʾusattir	تُسَتِّرْ‎ tusattir	يُسَتِّرْ‎ yusattir	تُسَتِّرَا‎ tusattirā	يُسَتِّرَا‎ yusattirā	نُسَتِّرْ‎ nusattir	تُسَتِّرُوا‎ tusattirū	يُسَتِّرُوا‎ yusattirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَتِّرْ‎ ʾusattir	تُسَتِّرِي‎ tusattirī	تُسَتِّرْ‎ tusattir	تُسَتِّرَا‎ tusattirā	تُسَتِّرَا‎ tusattirā	نُسَتِّرْ‎ nusattir	تُسَتِّرْنَ‎ tusattirna	يُسَتِّرْنَ‎ yusattirna
imperative الْأَمْر	m		سَتِّرْ sattir		سَتِّرَا‎ sattirā			سَتِّرُوا‎ sattirū
imperative الْأَمْر	f		سَتِّرِي‎ sattirī		سَتِّرَا‎ sattirā			سَتِّرْنَ‎ sattirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُتِّرْتُ‎ suttirtu	سُتِّرْتَ‎ suttirta	سُتِّرَ suttira	سُتِّرْتُمَا‎ suttirtumā	سُتِّرَا‎ suttirā	سُتِّرْنَا‎ suttirnā	سُتِّرْتُمْ‎ suttirtum	سُتِّرُوا‎ suttirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُتِّرْتُ‎ suttirtu	سُتِّرْتِ‎ suttirti	سُتِّرَتْ‎ suttirat	سُتِّرْتُمَا‎ suttirtumā	سُتِّرَتَا‎ suttiratā	سُتِّرْنَا‎ suttirnā	سُتِّرْتُنَّ‎ suttirtunna	سُتِّرْنَ‎ suttirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَتَّرُ‎ ʾusattaru	تُسَتَّرُ‎ tusattaru	يُسَتَّرُ‎ yusattaru	تُسَتَّرَانِ‎ tusattarāni	يُسَتَّرَانِ‎ yusattarāni	نُسَتَّرُ‎ nusattaru	تُسَتَّرُونَ‎ tusattarūna	يُسَتَّرُونَ‎ yusattarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسَتَّرُ‎ ʾusattaru	تُسَتَّرِينَ‎ tusattarīna	تُسَتَّرُ‎ tusattaru	تُسَتَّرَانِ‎ tusattarāni	تُسَتَّرَانِ‎ tusattarāni	نُسَتَّرُ‎ nusattaru	تُسَتَّرْنَ‎ tusattarna	يُسَتَّرْنَ‎ yusattarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَتَّرَ‎ ʾusattara	تُسَتَّرَ‎ tusattara	يُسَتَّرَ‎ yusattara	تُسَتَّرَا‎ tusattarā	يُسَتَّرَا‎ yusattarā	نُسَتَّرَ‎ nusattara	تُسَتَّرُوا‎ tusattarū	يُسَتَّرُوا‎ yusattarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَتَّرَ‎ ʾusattara	تُسَتَّرِي‎ tusattarī	تُسَتَّرَ‎ tusattara	تُسَتَّرَا‎ tusattarā	تُسَتَّرَا‎ tusattarā	نُسَتَّرَ‎ nusattara	تُسَتَّرْنَ‎ tusattarna	يُسَتَّرْنَ‎ yusattarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَتَّرْ‎ ʾusattar	تُسَتَّرْ‎ tusattar	يُسَتَّرْ‎ yusattar	تُسَتَّرَا‎ tusattarā	يُسَتَّرَا‎ yusattarā	نُسَتَّرْ‎ nusattar	تُسَتَّرُوا‎ tusattarū	يُسَتَّرُوا‎ yusattarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَتَّرْ‎ ʾusattar	تُسَتَّرِي‎ tusattarī	تُسَتَّرْ‎ tusattar	تُسَتَّرَا‎ tusattarā	تُسَتَّرَا‎ tusattarā	نُسَتَّرْ‎ nusattar	تُسَتَّرْنَ‎ tusattarna	يُسَتَّرْنَ‎ yusattarna

NounEdit

سِتْر • (sitr) m (plural سُتُور‎ (sutūr) or أَسْتَار‎ (ʾastār) or سُتُر (sutur))

a covering or barrier that shelters and protects or restricts
‏هَتَكَ اللهُ سِتْرَ الرَّجُلِ‎
hataka llāhu sitra r-rajuli
Allah exposed the man [and his deeds]. (literally "Allah tore the man's cover.")
1. curtain, drape
  - 7th century CE, Ṣaḥīḥ Muslim, 15:449:
    
    ‏فَجَعَلَ ٱبْنُ ٱلزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا ٱلسُّتُورَ حَتَّى ٱرْتَفَعَ بِنَاؤُهُ‎
    fa-jaʿala bnu z-zubayri ʾaʿmidatan fa-sattara ʿalayhā s-sutūra ḥattā rtafaʿa bināʾuhū
    And Ibn Az-Zubayr made pillars and covered them up with curtains to further the building’s erection.
2. (figuratively) shame, scruple; compunction
  Synonym: حَيَاء‎ (ḥayāʾ)

DeclensionEdit

Declension of noun سِتْر (sitr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِتْر sitr	السِّتْر‎ as-sitr	سِتْر sitr
Nominative	سِتْرٌ sitrun	السِّتْرُ‎ as-sitru	سِتْرُ sitru
Accusative	سِتْرًا‎ sitran	السِّتْرَ‎ as-sitra	سِتْرَ sitra
Genitive	سِتْرٍ sitrin	السِّتْرِ‎ as-sitri	سِتْرِ sitri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سِتْرَيْن‎ sitrayn	السِّتْرَيْن‎ as-sitrayn	سِتْرَيْ‎ sitray
Nominative	سِتْرَانِ‎ sitrāni	السِّتْرَانِ‎ as-sitrāni	سِتْرَا‎ sitrā
Accusative	سِتْرَيْنِ‎ sitrayni	السِّتْرَيْنِ‎ as-sitrayni	سِتْرَيْ‎ sitray
Genitive	سِتْرَيْنِ‎ sitrayni	السِّتْرَيْنِ‎ as-sitrayni	سِتْرَيْ‎ sitray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سُتُور‎‎; أَسْتَار‎‎; سُتُر sutūr‎; ʾastār‎; sutur	السُّتُور‎‎; الْأَسْتَار‎‎; السُّتُر‎ as-sutūr‎; al-ʾastār‎; as-sutur	سُتُور‎‎; أَسْتَار‎‎; سُتُر sutūr‎; ʾastār‎; sutur
Nominative	سُتُورٌ‎‎; أَسْتَارٌ‎‎; سُتُرٌ sutūrun‎; ʾastārun‎; suturun	السُّتُورُ‎‎; الْأَسْتَارُ‎‎; السُّتُرُ‎ as-sutūru‎; al-ʾastāru‎; as-suturu	سُتُورُ‎‎; أَسْتَارُ‎‎; سُتُرُ sutūru‎; ʾastāru‎; suturu
Accusative	سُتُورًا‎‎; أَسْتَارًا‎‎; سُتُرًا‎ sutūran‎; ʾastāran‎; suturan	السُّتُورَ‎‎; الْأَسْتَارَ‎‎; السُّتُرَ‎ as-sutūra‎; al-ʾastāra‎; as-sutura	سُتُورَ‎‎; أَسْتَارَ‎‎; سُتُرَ sutūra‎; ʾastāra‎; sutura
Genitive	سُتُورٍ‎‎; أَسْتَارٍ‎‎; سُتُرٍ sutūrin‎; ʾastārin‎; suturin	السُّتُورِ‎‎; الْأَسْتَارِ‎‎; السُّتُرِ‎ as-sutūri‎; al-ʾastāri‎; as-suturi	سُتُورِ‎‎; أَسْتَارِ‎‎; سُتُرِ sutūri‎; ʾastāri‎; suturi

NounEdit

سُتَر • (sutar) pl

plural of سُتْرَة‎ (sutra)

NounEdit

سُتُر • (sutur) pl

plural of سِتَار‎ (sitār)
plural of سِتْر (sitr)

ReferencesEdit

Freytag, Georg (1833), “ستر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 283
Lane, Edward William (1863), “ستر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 1304
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “ستر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 551–552

PashtoEdit

EtymologyEdit

From Proto-Iranian *stHráh, from Proto-Indo-Iranian *stHrás, from Proto-Indo-European *sth₂rós. Cognates include Ossetian стыр (styr, “great”), Sanskrit स्थिर (sthira), and Old Norse stórr (“large”).

PronunciationEdit

IPA^(key): /stər/

AdjectiveEdit

ستر • (stër)

large, great, big

DeclensionEdit

declension of ستر

	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
direct	ستر‎ (stër)	ستر‎ (stër)	ستره‎ (stëra)	سترې‎ (stëre)
oblique	ستر‎ (stër)	سترو‎ (stëro)	سترې‎ (stëre)	سترو‎ (stëro)
vocative	ستره‎ (stëra)	سترو‎ (stëro)	سترې‎ (stëre)	سترو‎ (stëro)

UrduEdit

NumeralEdit

**Urdu numbers ^(edit)**
← 60	← 69	٧٠ 70	71 →	80 →
		7
Cardinal: ستّر, ہفتاد‎ Ordinal: ستّرواں‎

ستر • (sattar) (Hindi spelling सत्तर)

seventy