گلابی

Persian

میوه گلابی (فارسی ایرانی)

رنگ گلابی (فارسی افغانستان)

Etymology 1

Unknown; possibly cognate with Pashto وېروه (werwa, “pear”), perhaps from Proto-Iranian *wr̥bíš, ultimately of origin.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɡu.lɑː.βeː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.beː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.beː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.beː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ɡu.lɔː.beː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɡ̥o.lɒː.biː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɡu.lɔ.be]

Readings
Classical reading?	gulāḇē
Dari reading?	gulābē
Iranian reading?	golâbi
Tajik reading?	gulobe

Noun

Dari	ناک
Iranian Persian	گلابی
Tajik	нок

گلابی • (golâbi) (plural گلابی‌ها (golâbi-hâ))

1. (Iran) pear

   Synonym: (Afghanistan) ناک (nâk)

Descendants

• → Kermanic: golābī, golōwī, gülüvī, golōvī
• → Swahili: gulabi
• → Talysh: گلابی (golâbi), گلاوی (golâvi)

Etymology 2

گلاب (gulāb, “rosewater”) + ـی (-ī, “adjective forming suffix”), in reference to the pink color of rosewater.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɡu.lɑː.ˈβiː]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.bíː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.bíː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ɡʊ.lɑː.bíː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ɡu.lɔː.bí]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɡ̥o.lɒː.bíː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɡu.lɔ.bí]

Readings
Classical reading?	gulāḇī
Dari reading?	gulābī
Iranian reading?	golâbi
Tajik reading?	gulobī

Adjective

Dari	گلابی
Iranian Persian	صورتی
Tajik	гулобӣ

گلابی • (gulābī) (plural گلابی)

1. (Dari) pink

Descendants

• → Hindustani
  • Hindi: गुलाबी (gulābī)
  • Urdu: گلابی
• → Kannada: ಗುಲಾಬಿ (gulābi)
• → Marathi: गुलाबी (gulābī)
• → Nepali: गुलाबी (gulābī)
• → Pashto: ګلابي

See also

Colors, Iranian Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hâ) (layout · text)

سِفید (sefid)	خَاکِسْتَری (xâkestari), توسی (tusi)	سِیَاه (siyâh), مِشْکی (meški)
سُرْخ (sorx), قِرْمِز (ğermez); زِرِشْکی (zereški)	نَارِنْجی (nârenji); قَهْوِه‌ای (ğahve-i), بور (bur)	زَرْد (zard); کِرِم (kerem)
سَبْزِ لیمویی (sabz-e limuyi)	سَبْز (sabz)
آبیِ دَرْیَایی (âbi-ye daryâyi); سَبْزِ دودی (sabz-e dudi), فیروزِه‌ای (firuze-i)	لَاجْوَرْدی (lâjvardi)	آبی (âbi), سُرْمِه‌ای (sorme-i)
بَنَفْش (banafš); نیلی (nili)	سُرْخَابی (sorxâbi); اَرْغَوَانی (arğavâni)	صورَتی (surati)

Colors, Dari Persian

Colors in Persian · رَنْگ‌هَا (rang-hā) (layout · text)

سَفید (safēd)	خَاکِسْتَرِی (xākistarī), فولَادِی (fōlādī)	سِیَاه (siyāh), مُشْکِی (muškī)
سُرْخ (surx); قِرْمِزِی (qirmizī)	نَارَنْجِی (nāranjī); نَسْوَارِی (naswārī), بور (bōr), قَهْوَه‌یِی (qahwa-yī)	زَرْد (zard); کِرِیمِی (kirīmī)
سَبْزِ لِیمُویِی (sabz-i līmūyī)	سَبْز (sabz)	سَبْزِ آبِی (sabz-i ābī)
آبِیِ دَرْیَایِی (ābī-yi daryāyī); سَبْزِ دُودِی (sabz-i dūdī), فیروزَه‌یِی (fērōza-yī)	آسْمَانِی (āsmānī)	آبِی (ābī), آبِیِ تِیرَه (ābī-yi tīra)
بِنَفْش (binafš); نِیلِی (nīlī)	سُرْخَابِی (surxābī); اَرْغَوَانِی (arğawānī), بَانْجَانِی (bānjānī)	گُلَابِی (gulābī)

Urdu

گلابی گلاب

Etymology

گلاب (gulāb, “rose”) +‎ ـی (-ī).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡʊ.lɑː.biː/

Adjective

گلابی • (gulābī) (indeclinable, Hindi spelling गुलाबी)

1. rosy

   گلابی آنکھیں ― gulābī ā̃khẽ ― rosy eyes

2. pink

   Synonym: گلگون (gulgūn)

   گلابی چدر ― gulābī caddar ― pink shawl/veil

See also

Colors in Urdu · رنگ (raṅg) (layout · text)

سفید (safed), ابیض (abyaz)	سرمئی (sarmaī), خاکستری (xākistarī), دھوسر (dhūsar)	کالا (kālā), سیاہ (siyāh), اسود (aswad)
سرخ (surx), لال (lāl), قرمزی (qarmazī), احمر (ahmar)	مالٹائی (mālṭāī), نارنجی (nāranjī), نارنگی (nārangī); بھورا (bhūrā), بادامی (bādāmī), خاکی (xākī), مٹیالا (maṭiālā)	پیلا (pīlā), زرد (zard), اصفر (asfar), بسنتی (basantī)
پستہ (pistah), انگوری (aṅgūrī), دھانی (dhānī)	سبز (sabz), ہرا (harā)
فیروزی (ferozī)	آسمانی (āsmānī), نیلگوں (nīlgū̃), لاجوردی (lājvardī), آبی (ābī), آبگوں (ābgū̃)	نیلا (nīlā), ازرق (azraq)
نیل (nīl), بنفشی (banafśī), بنفش (banafś)	جامنی (jāmnī), اودا (ūdā), ارغوانی (arġawānī), بیگنی (beganī), بینگنی (benganī), بینجنی (benjanī)	گلابی (gulābī), پیازی (pīāzī)