عطل

Arabic

Etymology 1

Root
ع ط ل (ʕ-ṭ-l)

Verb

عَطِلَ • (ʕaṭila) I, non-past يَعْطَلُ‎ (yaʕṭalu)

1. to lack (مِن (min) something)
2. to be unemployed, to be idle
3. to be unadorned

Conjugation

Conjugation of

عَطِلَ

(form-I sound, verbal nouns عَطَل or عُطُول)

verbal nouns الْمَصَادِر						عَطَل or عُطُول ʕaṭal or ʕuṭūl
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَاطِل ʕāṭil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْطُول maʕṭūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَطِلْتُ ʕaṭiltu	عَطِلْتَ ʕaṭilta	عَطِلَ ʕaṭila		عَطِلْتُمَا ʕaṭiltumā	عَطِلَا ʕaṭilā		عَطِلْنَا ʕaṭilnā	عَطِلْتُمْ ʕaṭiltum	عَطِلُوا ʕaṭilū
	f		عَطِلْتِ ʕaṭilti	عَطِلَتْ ʕaṭilat			عَطِلَتَا ʕaṭilatā			عَطِلْتُنَّ ʕaṭiltunna	عَطِلْنَ ʕaṭilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْطَلُ ʔaʕṭalu	تَعْطَلُ taʕṭalu	يَعْطَلُ yaʕṭalu		تَعْطَلَانِ taʕṭalāni	يَعْطَلَانِ yaʕṭalāni		نَعْطَلُ naʕṭalu	تَعْطَلُونَ taʕṭalūna	يَعْطَلُونَ yaʕṭalūna
	f		تَعْطَلِينَ taʕṭalīna	تَعْطَلُ taʕṭalu			تَعْطَلَانِ taʕṭalāni			تَعْطَلْنَ taʕṭalna	يَعْطَلْنَ yaʕṭalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْطَلَ ʔaʕṭala	تَعْطَلَ taʕṭala	يَعْطَلَ yaʕṭala		تَعْطَلَا taʕṭalā	يَعْطَلَا yaʕṭalā		نَعْطَلَ naʕṭala	تَعْطَلُوا taʕṭalū	يَعْطَلُوا yaʕṭalū
	f		تَعْطَلِي taʕṭalī	تَعْطَلَ taʕṭala			تَعْطَلَا taʕṭalā			تَعْطَلْنَ taʕṭalna	يَعْطَلْنَ yaʕṭalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْطَلْ ʔaʕṭal	تَعْطَلْ taʕṭal	يَعْطَلْ yaʕṭal		تَعْطَلَا taʕṭalā	يَعْطَلَا yaʕṭalā		نَعْطَلْ naʕṭal	تَعْطَلُوا taʕṭalū	يَعْطَلُوا yaʕṭalū
	f		تَعْطَلِي taʕṭalī	تَعْطَلْ taʕṭal			تَعْطَلَا taʕṭalā			تَعْطَلْنَ taʕṭalna	يَعْطَلْنَ yaʕṭalna
imperative الْأَمْر	m		اِعْطَلْ iʕṭal			اِعْطَلَا iʕṭalā				اِعْطَلُوا iʕṭalū
	f		اِعْطَلِي iʕṭalī							اِعْطَلْنَ iʕṭalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	عُطِلَ ʕuṭila		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُعْطَلُ yuʕṭalu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُعْطَلَ yuʕṭala		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُعْطَلْ yuʕṭal		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “عطل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “عطل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Verb

عَطِلَ • (ʕaṭila) I, non-past يَعْطَلُ‎ (yaʕṭalu)

1. to be tall
2. ("modern") to be spoiled, to be no longer of use

Conjugation

Conjugation of

عَطِلَ

(form-I sound, verbal noun عَطَل)

verbal noun الْمَصْدَر						عَطَل ʕaṭal
active participle اِسْم الْفَاعِل						عَاطِل ʕāṭil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَعْطُول maʕṭūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَطِلْتُ ʕaṭiltu	عَطِلْتَ ʕaṭilta	عَطِلَ ʕaṭila		عَطِلْتُمَا ʕaṭiltumā	عَطِلَا ʕaṭilā		عَطِلْنَا ʕaṭilnā	عَطِلْتُمْ ʕaṭiltum	عَطِلُوا ʕaṭilū
	f		عَطِلْتِ ʕaṭilti	عَطِلَتْ ʕaṭilat			عَطِلَتَا ʕaṭilatā			عَطِلْتُنَّ ʕaṭiltunna	عَطِلْنَ ʕaṭilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْطَلُ ʔaʕṭalu	تَعْطَلُ taʕṭalu	يَعْطَلُ yaʕṭalu		تَعْطَلَانِ taʕṭalāni	يَعْطَلَانِ yaʕṭalāni		نَعْطَلُ naʕṭalu	تَعْطَلُونَ taʕṭalūna	يَعْطَلُونَ yaʕṭalūna
	f		تَعْطَلِينَ taʕṭalīna	تَعْطَلُ taʕṭalu			تَعْطَلَانِ taʕṭalāni			تَعْطَلْنَ taʕṭalna	يَعْطَلْنَ yaʕṭalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْطَلَ ʔaʕṭala	تَعْطَلَ taʕṭala	يَعْطَلَ yaʕṭala		تَعْطَلَا taʕṭalā	يَعْطَلَا yaʕṭalā		نَعْطَلَ naʕṭala	تَعْطَلُوا taʕṭalū	يَعْطَلُوا yaʕṭalū
	f		تَعْطَلِي taʕṭalī	تَعْطَلَ taʕṭala			تَعْطَلَا taʕṭalā			تَعْطَلْنَ taʕṭalna	يَعْطَلْنَ yaʕṭalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْطَلْ ʔaʕṭal	تَعْطَلْ taʕṭal	يَعْطَلْ yaʕṭal		تَعْطَلَا taʕṭalā	يَعْطَلَا yaʕṭalā		نَعْطَلْ naʕṭal	تَعْطَلُوا taʕṭalū	يَعْطَلُوا yaʕṭalū
	f		تَعْطَلِي taʕṭalī	تَعْطَلْ taʕṭal			تَعْطَلَا taʕṭalā			تَعْطَلْنَ taʕṭalna	يَعْطَلْنَ yaʕṭalna
imperative الْأَمْر	m		اِعْطَلْ iʕṭal			اِعْطَلَا iʕṭalā				اِعْطَلُوا iʕṭalū
	f		اِعْطَلِي iʕṭalī							اِعْطَلْنَ iʕṭalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	عُطِلَ ʕuṭila		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُعْطَلُ yuʕṭalu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُعْطَلَ yuʕṭala		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُعْطَلْ yuʕṭal		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “عطل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

Etymology 2

Causative of عَطِلَ (ʕaṭila).

Verb

عَطَّلَ • (ʕaṭṭala) II, non-past يُعَطِّلُ‎ (yuʕaṭṭilu)

1. to neglect
2. to make unemployed, to leave idle
3. to damage, to destroy, to devastate, to ruin, to render inoperable
4. to deprive of one's property
5. to deprive of adornments
6. to empty
7. to free
8. to hinder
9. to obstruct
10. to interrupt
11. to suspend (a publication)
12. to turn off (an engine, etc.)
13. to close (a store, an office, etc.)
14. ("modern") to injure, to cause loss (عَلَى (ʕalā) to)
15. ("modern") to lend at interest

Conjugation

Conjugation of

عَطَّلَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْطِيل taʕṭīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَطِّل muʕaṭṭil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَطَّل muʕaṭṭal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَطَّلْتُ ʕaṭṭaltu	عَطَّلْتَ ʕaṭṭalta	عَطَّلَ ʕaṭṭala		عَطَّلْتُمَا ʕaṭṭaltumā	عَطَّلَا ʕaṭṭalā		عَطَّلْنَا ʕaṭṭalnā	عَطَّلْتُمْ ʕaṭṭaltum	عَطَّلُوا ʕaṭṭalū
	f		عَطَّلْتِ ʕaṭṭalti	عَطَّلَتْ ʕaṭṭalat			عَطَّلَتَا ʕaṭṭalatā			عَطَّلْتُنَّ ʕaṭṭaltunna	عَطَّلْنَ ʕaṭṭalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَطِّلُ ʔuʕaṭṭilu	تُعَطِّلُ tuʕaṭṭilu	يُعَطِّلُ yuʕaṭṭilu		تُعَطِّلَانِ tuʕaṭṭilāni	يُعَطِّلَانِ yuʕaṭṭilāni		نُعَطِّلُ nuʕaṭṭilu	تُعَطِّلُونَ tuʕaṭṭilūna	يُعَطِّلُونَ yuʕaṭṭilūna
	f		تُعَطِّلِينَ tuʕaṭṭilīna	تُعَطِّلُ tuʕaṭṭilu			تُعَطِّلَانِ tuʕaṭṭilāni			تُعَطِّلْنَ tuʕaṭṭilna	يُعَطِّلْنَ yuʕaṭṭilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَطِّلَ ʔuʕaṭṭila	تُعَطِّلَ tuʕaṭṭila	يُعَطِّلَ yuʕaṭṭila		تُعَطِّلَا tuʕaṭṭilā	يُعَطِّلَا yuʕaṭṭilā		نُعَطِّلَ nuʕaṭṭila	تُعَطِّلُوا tuʕaṭṭilū	يُعَطِّلُوا yuʕaṭṭilū
	f		تُعَطِّلِي tuʕaṭṭilī	تُعَطِّلَ tuʕaṭṭila			تُعَطِّلَا tuʕaṭṭilā			تُعَطِّلْنَ tuʕaṭṭilna	يُعَطِّلْنَ yuʕaṭṭilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَطِّلْ ʔuʕaṭṭil	تُعَطِّلْ tuʕaṭṭil	يُعَطِّلْ yuʕaṭṭil		تُعَطِّلَا tuʕaṭṭilā	يُعَطِّلَا yuʕaṭṭilā		نُعَطِّلْ nuʕaṭṭil	تُعَطِّلُوا tuʕaṭṭilū	يُعَطِّلُوا yuʕaṭṭilū
	f		تُعَطِّلِي tuʕaṭṭilī	تُعَطِّلْ tuʕaṭṭil			تُعَطِّلَا tuʕaṭṭilā			تُعَطِّلْنَ tuʕaṭṭilna	يُعَطِّلْنَ yuʕaṭṭilna
imperative الْأَمْر	m		عَطِّلْ ʕaṭṭil			عَطِّلَا ʕaṭṭilā				عَطِّلُوا ʕaṭṭilū
	f		عَطِّلِي ʕaṭṭilī							عَطِّلْنَ ʕaṭṭilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُطِّلْتُ ʕuṭṭiltu	عُطِّلْتَ ʕuṭṭilta	عُطِّلَ ʕuṭṭila		عُطِّلْتُمَا ʕuṭṭiltumā	عُطِّلَا ʕuṭṭilā		عُطِّلْنَا ʕuṭṭilnā	عُطِّلْتُمْ ʕuṭṭiltum	عُطِّلُوا ʕuṭṭilū
	f		عُطِّلْتِ ʕuṭṭilti	عُطِّلَتْ ʕuṭṭilat			عُطِّلَتَا ʕuṭṭilatā			عُطِّلْتُنَّ ʕuṭṭiltunna	عُطِّلْنَ ʕuṭṭilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَطَّلُ ʔuʕaṭṭalu	تُعَطَّلُ tuʕaṭṭalu	يُعَطَّلُ yuʕaṭṭalu		تُعَطَّلَانِ tuʕaṭṭalāni	يُعَطَّلَانِ yuʕaṭṭalāni		نُعَطَّلُ nuʕaṭṭalu	تُعَطَّلُونَ tuʕaṭṭalūna	يُعَطَّلُونَ yuʕaṭṭalūna
	f		تُعَطَّلِينَ tuʕaṭṭalīna	تُعَطَّلُ tuʕaṭṭalu			تُعَطَّلَانِ tuʕaṭṭalāni			تُعَطَّلْنَ tuʕaṭṭalna	يُعَطَّلْنَ yuʕaṭṭalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَطَّلَ ʔuʕaṭṭala	تُعَطَّلَ tuʕaṭṭala	يُعَطَّلَ yuʕaṭṭala		تُعَطَّلَا tuʕaṭṭalā	يُعَطَّلَا yuʕaṭṭalā		نُعَطَّلَ nuʕaṭṭala	تُعَطَّلُوا tuʕaṭṭalū	يُعَطَّلُوا yuʕaṭṭalū
	f		تُعَطَّلِي tuʕaṭṭalī	تُعَطَّلَ tuʕaṭṭala			تُعَطَّلَا tuʕaṭṭalā			تُعَطَّلْنَ tuʕaṭṭalna	يُعَطَّلْنَ yuʕaṭṭalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَطَّلْ ʔuʕaṭṭal	تُعَطَّلْ tuʕaṭṭal	يُعَطَّلْ yuʕaṭṭal		تُعَطَّلَا tuʕaṭṭalā	يُعَطَّلَا yuʕaṭṭalā		نُعَطَّلْ nuʕaṭṭal	تُعَطَّلُوا tuʕaṭṭalū	يُعَطَّلُوا yuʕaṭṭalū
	f		تُعَطَّلِي tuʕaṭṭalī	تُعَطَّلْ tuʕaṭṭal			تُعَطَّلَا tuʕaṭṭalā			تُعَطَّلْنَ tuʕaṭṭalna	يُعَطَّلْنَ yuʕaṭṭalna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “عطل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “عطل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 3

Noun

عَطَل or عَطْل • (ʕaṭal or ʕaṭl) m

1. verbal noun of عَطِلَ (ʕaṭila, “to lack, to be unemployed, to be unadorned, etc.”) (form I)
2. unemployment
3. inactivity
4. inefficiency
5. lack
6. absence of adornment, simplicity

Declension

Declension of noun عَطَل (ʕaṭal)‎; عَطْل (ʕaṭl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عَطَل‎; عَطْل ʕaṭal‎; ʕaṭl	الْعَطَل‎; الْعَطْل al-ʕaṭal‎; al-ʕaṭl	عَطَل‎; عَطْل ʕaṭal‎; ʕaṭl
Nominative	عَطَلٌ‎; عَطْلٌ ʕaṭalun‎; ʕaṭlun	الْعَطَلُ‎; الْعَطْلُ al-ʕaṭalu‎; al-ʕaṭlu	عَطَلُ‎; عَطْلُ ʕaṭalu‎; ʕaṭlu
Accusative	عَطَلًا‎; عَطْلًا ʕaṭalan‎; ʕaṭlan	الْعَطَلَ‎; الْعَطْلَ al-ʕaṭala‎; al-ʕaṭla	عَطَلَ‎; عَطْلَ ʕaṭala‎; ʕaṭla
Genitive	عَطَلٍ‎; عَطْلٍ ʕaṭalin‎; ʕaṭlin	الْعَطَلِ‎; الْعَطْلِ al-ʕaṭali‎; al-ʕaṭli	عَطَلِ‎; عَطْلِ ʕaṭali‎; ʕaṭli

Etymology 4

Noun

عُطْل • (ʕuṭl) m

1. holiday, vacation
2. malfunction, breakdown, failure, damage

Declension

Declension of noun عُطْل (ʕuṭl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عُطْل ʕuṭl	الْعُطْل al-ʕuṭl	عُطْل ʕuṭl
Nominative	عُطْلٌ ʕuṭlun	الْعُطْلُ al-ʕuṭlu	عُطْلُ ʕuṭlu
Accusative	عُطْلًا ʕuṭlan	الْعُطْلَ al-ʕuṭla	عُطْلَ ʕuṭla
Genitive	عُطْلٍ ʕuṭlin	الْعُطْلِ al-ʕuṭli	عُطْلِ ʕuṭli

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “عطل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “عطل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

South Levantine Arabic

Root
ع ط ل
2 terms

Etymology

From Arabic عَطَّلَ (ʕaṭṭala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕatˤ.tˤal/, [ˈʕɑtˤ.tˤɑl]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

عطّل • (ʕaṭṭal) II (present بعطّل (biʕaṭṭel), passive participle معطّل (mʕaṭṭal))

1. (intransitive) to stop working
2. (transitive) to stop or interrupt someone's work

Conjugation

Conjugation of عطّل (ʕaṭṭal)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عطّلت (ʕaṭṭalt)	عطّلت (ʕaṭṭalt)	عطّل (ʕaṭṭal)		عطّلنا (ʕaṭṭalna)	عطّلتو (ʕaṭṭaltu)	عطّلو (ʕaṭṭalu)
	f		عطّلتي (ʕaṭṭalti)	عطّلت (ʕaṭṭalat)
present	m	بعطّل (baʕaṭṭel)	بتعطّل (bitʕaṭṭel)	بعطّل (biʕaṭṭel)		منعطّل (minʕaṭṭel)	بتعطّلو (bitʕaṭṭlu)	بعطّلو (biʕaṭṭlu)
	f		بتعطّلي (bitʕaṭṭli)	بتعطّل (bitʕaṭṭel)
subjunctive	m	اعطّل (aʕaṭṭel)	تعطّل (tʕaṭṭel)	يعطّل (yʕaṭṭel)		نعطّل (nʕaṭṭel)	تعطّلو (tʕaṭṭlu)	يعطّلو (yʕaṭṭlu)
	f		تعطّلي (tʕaṭṭli)	تعطّل (tʕaṭṭel)
imperative	m		عطّل (ʕaṭṭel)				عطّلو (ʕaṭṭlu)
	f		عطّلي (ʕaṭṭli)