บัญชีหนังหมา

Thai

FWOTD – 19 May 2020

God Yama presiding over the underworld court, Japanese art, Azuchi-Momoyama period

Etymology

From บัญชี (ban-chii, “account”) +‎ หนัง (nǎng, “skin”) +‎ หมา (mǎa, “dog”); literally "dog-skin account"; from the Buddhist belief that the underworld court records the bad deeds of a living person on an account made of dog skin.^[1]

Pronunciation

Orthographic		บัญชีหนังหมา ɓ ạ ɲ d͡ʑ ī h n ạ ŋ h m ā
Phonemic		บัน-ชี-หฺนัง-หฺมา ɓ ạ n – d͡ʑ ī – h ̥ n ạ ŋ – h ̥ m ā
Romanization	Paiboon	ban-chii-nǎng-mǎa
	Royal Institute	ban-chi-nang-ma
(standard) IPA^(key)		/ban˧.t͡ɕʰiː˧.naŋ˩˩˦.maː˩˩˦/^(R)

Noun

บัญชีหนังหมา • (ban-chii-nǎng-mǎa)

(slang) criminal record; record of misconduct; record of bad deeds; blacklist.
- 2018 May 9, A-na, “Bytecoin บทเรียนแสนเจ็บปวด หลายฝ่ายตั้งคำถามถึงมาตรฐานการลิสต์เหรียญของ Binance”, in Bitcoin Addict‎^[1], Bangkok: Bitcoin Addict Thailand Team, retrieved 2019-03-31:
  
  ออน เชน เอฟ เอกซ์ก็ยัง ขึ้นบัญชีหนังหมาว่า บี ซี เอ็น เป็น เหรียญ ต้มตุ๋น เช่นเดียว กับ บิตคอนเนกต์
  ɔɔn cheen êef èks gɔ̂ yang kʉ̂n ban-chii-nǎng-mǎa wâa · bii sii en bpen rǐian dtôm-dtǔn chên-diao gàp bìt-kɔɔn-nék
  Even OnchainFX also listed BCN [in] the dog-skin account as being fraudulent coins in the same manner as Bitconnect.
- 2018 December 3, LogisticsTime, “คลี่ภาษีที่ดินและสิ่งปลูกสร้างใหม่ ถึงคราวห้องแถว ข้าวแกง สะเทือน”, in Thailand & World Logistics Magazine‎^[2], Bangkok: LogisticsTime, retrieved 2019-03-31:
  
  รัฐบาล คสช. และ สนช. ชุด ประวัติศาสตร์นี้ จะ ถูก บันทึกบัญชีหนังหมาว่า คือ ผู้อยู่เบื้องหลัง ปล้น ผืนแผ่นดิน...ไป จาก พี่น้อง เกษตรกร
  rát-tà-baan · kɔɔ-sɔ̌ɔ-chɔɔ · lɛ́ · sɔ̌ɔ-nɔɔ-chɔɔ · chút bprà-wàt-dtì-sàat níi · jà tùuk ban-tʉ́k ban-chii-nǎng-mǎa wâa · kʉʉ pûu yùu bʉ̂ʉang-lǎng bplôn pʉ̌ʉn-pɛ̀n-din ... bpai jàak pîi-nɔ́ɔng gà-sèet-dtrà-gɔɔn
  The NCPO government and this historic set [of] the NLA will be recorded [on] the dog-skin account as the persons [who] are behind the plundering of the land...from [our] agriculturist brothers [and] sisters.
- 2010, ปัทมา กลิ่นทอง, เกิดเป็นเด็กตลาด‎^[3], illustrated by วิพรรณ สุขสบาย, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 22:
  
  ใคร...คุย กัน เป็น โดน ฉัน จารึก ชื่อ ลงบัญชีหนังหมา
  krai ... kui gan · bpen doon chǎn jaa-rʉ́k chʉ̂ʉ long ban-chii-nǎng-mǎa
  Whoever...talked [to] each other would sure have [their] names inscribed down onto the dog-skin account [by] me.

Synonyms

สมุดหนังหมา

Related terms

บัญชีดำ (ban-chii-dam)

References

^ พระมหาธรรมราชาที่ ๑ (1345) “ไตรภูมิกถา”, in พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยสุโขไทย ไตรภูมิกถา ฉบับราชบัณฑิตยสถาน (in Thai), 2nd edition, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, published 2011, →ISBN, page 25:
แลผู้ใดอันกระทำบาปไสร้ เทวดานั้นก็ตราบัญชีลงในแผ่นหนังหมา แลเอาไว้แห่งหนึ่ง...ผิแลผู้ใดกระทำบาปนั้น มันคำนึงดูตนมันเองนั้น แลมัน(บ่)มิอาจบอกบาป(นั้น)ได้เลย จึงเทพดานั้นเอาบัญชีในแผ่นหนังหมามาอ่านให้มันฟัง มันจึงสารภาพว่า (มี)จริง พระญายมราชแลเทพดานั้นก็บังคับแก่ฝูงยมบาลให้เอามันไปโดยบาปกรรมมันอันหนักแลเบานั้นแล้ว แลบังคับอันควรในนรกอันหนักแลเบานั้น

[1] พระมหาธรรมราชาที่ ๑ (1345) “ไตรภูมิกถา”, in พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยสุโขไทย ไตรภูมิกถา ฉบับราชบัณฑิตยสถาน (in Thai), 2nd edition, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, published 2011, →ISBN, page 25:
แลผู้ใดอันกระทำบาปไสร้ เทวดานั้นก็ตราบัญชีลงในแผ่นหนังหมา แลเอาไว้แห่งหนึ่ง...ผิแลผู้ใดกระทำบาปนั้น มันคำนึงดูตนมันเองนั้น แลมัน(บ่)มิอาจบอกบาป(นั้น)ได้เลย จึงเทพดานั้นเอาบัญชีในแผ่นหนังหมามาอ่านให้มันฟัง มันจึงสารภาพว่า (มี)จริง พระญายมราชแลเทพดานั้นก็บังคับแก่ฝูงยมบาลให้เอามันไปโดยบาปกรรมมันอันหนักแลเบานั้นแล้ว แลบังคับอันควรในนรกอันหนักแลเบานั้น

[1]