สาวไส้

Thai

FWOTD – 4 January 2019

Etymology

From สาว (sǎao, “to drag (out); to tow (out); etc”) +‎ ไส้ (sâi, “intestine”); literally "to drag intestines out".

Pronunciation

Orthographic		สาวไส้ s ā w ai s ˆ
Phonemic		สาว-ไส้ s ā w – ai s ˆ
Romanization	Paiboon	sǎao-sâi
	Royal Institute	sao-sai
(standard) IPA(key)		/saːw˩˩˦.saj˥˩/(R)

Verb

สาวไส้ • (sǎao-sâi) (abstract noun การสาวไส้)

1. (idiomatic) to air someone's private problems.
   • 2014, สายไหม, สูตรรักหารสอง, Love Garden Publishing, →ISBN, page 295:

     อยากให้ฉันเอาเรื่องของหล่อนไปเปิดเผยใช่ไหม ทำกันแบบนี้ ถ้ายังไม่เลิก ฉันจะสาวไส้ออกมาให้หมดเลย

     yàak hâi chǎn ao rʉ̂ʉang kɔ̌ɔng lɔ̀n bpai bpə̀ət-pə̌əi châi mǎi · tam gan bɛ̀ɛp níi · tâa yang mâi lə̂ək · chǎn jà sǎao-sâi ɔ̀ɔk maa hâi mòt ləəi

     You want me to bring your affairs to light, right? If you don't stop treating me like this, I'll haul out all your intestines!

   • 2015, เฌอมาลย์, ลิขิตรักจ้าวหัวใจ, eReader (Thailand), page 35:

     สวนกลับไปบ้างก่อนจะโดนสาวไส้จนหมดพุง

     sà-wá-ná-glàp bpai bâng gɔ̀ɔn jà doon sǎao-sâi jon mòt pung

     Somehow, you should jab him back before all of the intestines in your stomach get dragged out.

   • 2015, บุษบาพาฝัน, รอยแค้น แสนรัก, eReader (Thailand):

     "เขาว่าทหารจะปฏิวัติและเรื่องของท่านวินัยที่ร่วมมือกับนายพลสองสามคนงาบงบลับไปกำลังจะโดนสาวไส้

     “kǎo wâa tá-hǎan jà bpà-dtì-wát lɛ́ rʉ̂ʉang kɔ̌ɔng tâan wí-nai tîi rûuam-mʉʉ gàp naai-pon sɔ̌ɔng-sǎam kon ngâap ngóp láp bpai gam-lang jà doon sǎao-sâi

     "They said the military is going to launch a coup and the affairs of Mister Winai who cooperated with a few generals in peculating secret budgets are being exposed.

Related terms

• ล้วงตับ
• ล้วงไส้
• สาวไส้ให้กากิน