田僑仔

Chinese

		field; farm	emigrant; reside abroad	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (田僑仔)		田	僑	仔
simp. (田侨仔)		田	侨	仔
alternative forms		田橋仔／田桥仔

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chhân-kiâu-á

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhân-kiâu-á
    • Tâi-lô: tshân-kiâu-á
    • Phofsit Daibuun: zhankiau'ar
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰan²³⁻³³ kiau²³⁻³³ a⁴¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰan²⁴⁻¹¹ kiau²⁴⁻³³ a⁵³/

Noun

田僑仔

1. (Taiwanese Hokkien) big landlord; upstart

   • 紅瓦的老厝邊　田僑仔問西施　你甘有將我放抹記 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     红瓦的老厝边　田侨仔问西施　你甘有将我放抹记 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2020, 謝宜君 and 陳隨意, 田橋仔問西施

     âng-hiā ê lāu chhù-piⁿ, chhân-kiâu-á mn̄g Se-si, lí kám ū chiong góa pàng bōe-kì [Pe̍h-ōe-jī]

     (please add an English translation of this usage example)