裡頭

See also: 里头

Chinese

	inside; within; in inside; within; in; lining of clothing	head; (noun suffix)
trad. (裡頭/裏頭)	裡/裏	頭
simp. (里头)	里	头
alternative forms	內頭／内头 Min Nan
anagram	頭裡／头里

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): lǐtou

(Zhuyin): ㄌㄧˇ ˙ㄊㄡ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): ni³ tou²
Cantonese (Jyutping): leoi⁵ tau⁴
Jin (Wiktionary): li² tou¹
Southern Min (Hokkien, POJ): lāi-thâu / lǎi-thâu
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶li-deu
Xiang (Changsha, Wiktionary): li³ dou

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lǐtou
  - Zhuyin: ㄌㄧˇ ˙ㄊㄡ
  - Tongyong Pinyin: lǐto̊u
  - Wade–Giles: li³-tʻou⁵
  - Yale: lǐ-tou
  - Gwoyeu Romatzyh: lii.tou
  - Palladius: литоу (litou)
  - Sinological IPA ^(key): /li²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: ni³ tou²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: litou
  - Sinological IPA ^(key): /ni⁵³ tʰəu²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: leoi⁵ tau⁴
  - Yale: léuih tàuh
  - Cantonese Pinyin: loey⁵ tau⁴
  - Guangdong Romanization: lêu⁵ teo⁴
  - Sinological IPA ^(key): /lɵy̯¹³ tʰɐu̯²¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: li² tou¹
  - Sinological IPA (old-style): /li⁵³ tʰxəu¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: lāi-thâu
  - Tâi-lô: lāi-thâu
  - Phofsit Daibuun: laixtaau
  - IPA (Zhangzhou): /lai²²⁻²¹ tʰau¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /lai³³⁻²¹ tʰau²³/
  - IPA (Taipei): /lai³³⁻¹¹ tʰau²⁴/
  - IPA (Xiamen): /lai²²⁻²¹ tʰau²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lǎi-thâu
  - Tâi-lô: lǎi-thâu
  - IPA (Quanzhou): /lai²² tʰau²⁴/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶li-deu
  - MiniDict: li^去 deu
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³li-deu
  - Sinological IPA (Shanghai): /li²² dɤ⁴⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: li³ dou
  - Sinological IPA ^(key): /li⁴¹ təu̯³/

Noun

裡頭

(colloquial) inside; interior
你這話說得我心裡頭熱乎乎的。 [MSC, trad.]
你这话说得我心里头热乎乎的。 [MSC, simp.]
Nǐ zhè huà shuō de wǒ xīn lǐtóu rèhūhū de. [Pinyin]
What you said warmed my heart.

Synonyms

Dialectal synonyms of 裡邊 (“inside”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		裡面, 裡邊
Northeastern Mandarin	Beijing	裡頭, 裡邊兒
	Taiwan	裡面, 裡邊, 裡頭
	Harbin	裡面兒, 裡面
	Shenyang	裡頭
	Malaysia	裡面
	Singapore	裡面
Jilu Mandarin	Jinan	裡頭, 裡邊兒, 裡面兒, 裡面
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	裡邊兒, 裡面兒, 裡頭
Central Plains Mandarin	Luoyang	裡頭, 裡邊兒, 裡面兒
	Wanrong	裡頭
	Xi'an	裡頭
	Xining	裡頭, 裡面
	Xuzhou	裡邊兒, 裡邊, 裡頭兒, 裡頭, 裡面
Lanyin Mandarin	Yinchuan	裡頭
	Lanzhou	裡面個, 裡頭
	Ürümqi	裡頭, 裡面
Southwestern Mandarin	Chengdu	後頭, 裡頭, 裡面
	Wuhan	裡頭, 裡邊, 肚裡
	Guiyang	裡頭, 裡邊, 裡面
	Kunming	裡首
	Liuzhou	裡頭, 裡面
	Mae Salong (Lancang)	裡面
	Mae Sai (Tengchong)	裡面, 裡頭
Jianghuai Mandarin	Nanjing	裡頭
	Yangzhou	裡頭, 裡口, 裡身
	Nantong	裡頭
	Hefei	裡頭
Cantonese	Guangzhou	裡便, 入便, 裡頭, 裡底, 裡面, 入面
	Hong Kong	裡便, 入便, 裡頭, 裡面, 入面
	Hong Kong (San Tin Weitou)	入邊, 入解
	Zhongshan (Shiqi)	入面, 入便
	Taishan	入便, 入面, 耳後
	Dongguan	入內, 內頭, 內便
	Yangjiang	裡頭
	Kuala Lumpur (Guangfu)	入便, 裡便, 入面
	Singapore (Guangfu)	入便
	Yangon (Taishan)	裡頭
	Mandalay (Taishan)	裡面
Gan	Nanchang	裡頭, 肚裡
	Lichuan	裡家, 內裡
	Pingxiang	內裡
Hakka	Meixian	裡背, 肚仔, 肚裡背
	Xingning	裡背
	Huidong (Daling)	裡背
	Shaoguan (Qujiang)	裡背
	Lianshan (Xiaosanjiang)	裡背
	Changting	裡背
	Wuping	裡背
	Wuping (Pingyu)	裡背
	Liancheng	裡背
	Ninghua	裡邊
	Ruijin	內裡
	Shicheng	裡交, 裡向
	Shangyou (Shexi)	裡囊
	Miaoli (N. Sixian)	裡背, 裡肚, 內肚
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	裡背, 裡肚仔, 裡肚, 內肚
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	裡背, 裡肚, 內肚
	Taichung (Dongshi; Dabu)	裡背, 裡肚, 內肚
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	裡背, 裡肚, 內肚
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	內底
	Hong Kong	裡背
	Kuching (Hepo)	裡肚
Huizhou	Jixi	裡頭, 裡首
Jin	Taiyuan	裡頭, 裡面, 黑裡
Jin	Xinzhou	後兒, 裡頭
Northern Min	Jian'ou	裡邊
Eastern Min	Fuzhou	裡勢, 裡邊
	Fuqing	裡勢
	Matsu	裡勢
Southern Min	Xiamen	內面, 內底, 內頭, 內兜, 內角
	Quanzhou	內面, 內底, 內頭, 內壁, 內溝, 內角
	Jinjiang	內兜
	Shishi	內面
	Zhangzhou	內面, 內底, 內頭, 內角
	Zhao'an	內底
	Taipei	內底, 內面
	New Taipei (Sanxia)	內底
	Kaohsiung	內底, 內面
	Yilan	內底, 內面
	Changhua (Lukang)	內底
	Taichung	內底, 內面
	Taichung (Wuqi)	內面
	Tainan	內底, 內面
	Taitung	內底
	Hsinchu	內底, 內面
	Kinmen	內底
	Penghu (Magong)	內底, 內面
	Penang (Hokkien)	內面
	Singapore (Hokkien)	內爿, 內底, 內交, 內面
	Manila (Hokkien)	內面, 內兜, 內爿
	Chaozhou	底爿, 內爿
	Shantou	底爿, 內爿, 內底
	Shantou (Chaoyang)	內底
	Jieyang	底爿, 內爿, 內底, 內面
	Bangkok (Teochew)	內底
	Singapore (Teochew)	內爿, 內底
	Wenchang	內
	Haikou	內面, 內
	Singapore (Hainanese)	內
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	入頭
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	裡頭
Wu	Shanghai	裡頭, 裡向, 裡向頭, 裡首 dated
	Shanghai (Chongming)	裡面, 裡向
	Suzhou	裡向, 裡面
	Danyang	肚裡
	Hangzhou	裡頭, 裡向
	Ningbo	裡向, 裡頭
	Wenzhou	底面, 底轉
	Jinhua	裡面, 裡頭
Xiang	Changsha	裡頭, 裡面, 肚裡
	Loudi	肚裡, 底裡, 裡頭
	Shuangfeng	底頭, 肚裡

Antonyms

外頭／外头 (wàitou)