鈔票

See also: 钞票

Chinese edit

		money; paper money	bank note; ticket
trad. (鈔票)		鈔	票
simp. (钞票)		钞	票

Pronunciation edit

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): chāopiào

(Zhuyin): ㄔㄠㄆㄧㄠˋ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): cao¹ piao⁴
Cantonese (Jyutping): caau¹ piu³
Southern Min
(Hokkien, POJ): chhà-phiò / chhau-phiò

(Teochew, Peng'im): cao¹ pio³
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁵tshau-phiau; ¹tshau-phiau / ³tshau-phiau₅ / ¹tshau-phiau₅

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chāopiào
  - Zhuyin: ㄔㄠㄆㄧㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: chaopiào
  - Wade–Giles: chʻao¹-pʻiao⁴
  - Yale: chāu-pyàu
  - Gwoyeu Romatzyh: chaupiaw
  - Palladius: чаопяо (čaopjao)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: cao¹ piao⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: caopiao
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰau⁵⁵ pʰiau²¹³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: caau¹ piu³
  - Yale: chāau piu
  - Cantonese Pinyin: tsaau¹ piu³
  - Guangdong Romanization: cao¹ piu³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaːu̯⁵⁵ pʰiːu̯³³/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhà-phiò
  - Tâi-lô: tshà-phiò
  - Phofsit Daibuun: zharphioix
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰio⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhau-phiò
  - Tâi-lô: tshau-phiò
  - Phofsit Daibuun: zhauphioix
  - IPA (Taipei): /t͡sʰau⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰau⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sʰau⁴⁴⁻²² pʰio²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: cao¹ pio³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshau phiò
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰau³³⁻²³ pʰio²¹³/
Wu
- (Shanghai)
  - Wugniu: ⁵tshau-phiau; ¹tshau-phiau
  - MiniDict: tshau^去 phiau; tshau^平 phiau
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²tshau-phiau; ¹tshau-phiau
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡sʰɔ³³ pʰiɔ⁴⁴/, /t͡sʰɔ⁵⁵ pʰiɔ²¹/
- (Suzhou, Hangzhou)
  - Wugniu: ³tshau-phiau₅
  - MiniDict: tshau^上 phiau^去
  - Sinological IPA (Suzhou): /t͡sʰæ⁵⁵ pʰiæ¹¹/
  - Sinological IPA (Hangzhou): /t͡sʰɔ⁵⁵ pʰiɔ²¹/
- (Ningbo)
  - Wugniu: ¹tshau-phiau₅
  - MiniDict: tshau^平 phiau^去
  - Sinological IPA (Ningbo): /t͡sʰɔ³³ pʰiɔ⁵¹/

Note: ¹tshau-phiau - rare.

Noun edit

鈔票

paper money; bill; note; banknote (Classifier: 張／张)
(by extension, chiefly dialectal) money
辰光就是鈔票。 [Shanghainese, trad.]
辰光就是钞票。 [Shanghainese, simp.]
⁶zen-kuaon ⁶jieu-zy ⁵tshau-phiau [Wugniu]
Time is money.

Synonyms edit

(banknote):

Dialectal synonyms of 紙幣 (“banknote; bill”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		紙幣, 鈔票, 紙鈔
Mandarin	Beijing	鈔票
	Taiwan	鈔票
	Ulanhot	鈔票
	Tongliao	鈔票
	Chifeng	鈔票
	Bayanhot	錢, 鈔票
	Hulunbuir (Hailar)	鈔票
	Harbin	錢, 紙的
	Yantai (Muping)	紙票兒
	Jinan	票子, 鈔票, 紙幣
	Luoyang	票子
	Wanrong	票子
	Xi'an	票子
	Yinchuan	票子
	Lanzhou	票子
	Xining	票子
	Ürümqi	票子, 沓沓子
	Wuhan	鈔票, 票子
	Chengdu	票子, 票兒, 鈔票, 紙幣
	Guiyang	票子
	Liuzhou	票子
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	票子
	Xuzhou	票子, 鈔票
	Yangzhou	票子, 鈔票
	Nanjing	票子, 鈔票
	Singapore	鈔票
	Sokuluk (Gansu Dungan)	紙錢
Cantonese	Guangzhou	銀紙
	Hong Kong	銀紙
	Hong Kong (San Tin Weitou)	銀紙
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	銀紙
	Macau	銀紙
	Guangzhou (Panyu)	銀紙
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	銀紙
	Guangzhou (Conghua)	銀紙
	Guangzhou (Zengcheng)	銀紙
	Foshan	銀紙
	Foshan (Shatou, Nanhai)	銀紙
	Foshan (Shunde)	銀
	Foshan (Sanshui)	銀紙
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	銀紙
	Zhongshan (Shiqi)	銀紙
	Zhuhai (Qianshan)	銀紙
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	銀紙
	Zhuhai (Doumen)	銀紙
	Jiangmen (Baisha)	銀紙
	Jiangmen (Xinhui)	銀紙
	Taishan	銀紙
	Kaiping (Chikan)	銀紙
	Enping (Niujiang)	銀紙
	Heshan (Yayao)	銀紙
	Dongguan	銀紙
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	銀紙
	Shaoguan	銀紙
	Yunfu	銀紙, 錢
	Xinyi	銀紙, 錢
	Lianjiang	銀紙
	Beihai	銀紙
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	銀紙
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	銀紙
	Fangchenggang (Fangcheng)	銀紙
	Kuala Lumpur (Guangfu)	錢, 銀紙
	Singapore (Guangfu)	銀紙
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	錢
	Móng Cái	銀紙
Gan	Nanchang	票子
	Lichuan	鈔票, 票子
	Pingxiang	票子
Hakka	Meixian	銀紙, 紙幣
	Xingning	錢
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	銀紙
	Huidong (Daling)	銀紙
	Dongguan (Qingxi)	銀紙
	Shenzhen (Shatoujiao)	花邊
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	銀紙
	Shaoguan (Qujiang)	銀紙
	Lianshan (Xiaosanjiang)	銀紙
	Conghua (Lütian)	銀紙
	Changting	紙票
	Wuping	紙票
	Wuping (Pingyu)	紙洋
	Liancheng	紙票
	Ninghua	紙票
	Yudu	票子
	Ruijin	紙票
	Shangyou (Shexi)	紙票
	Miaoli (N. Sixian)	紙票
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	紙票
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	紙票
	Taichung (Dongshi; Dabu)	紙票
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	紙票
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	銀票
	Hong Kong	銀紙
	Senai (Huiyang)	銀紙
Huizhou	Jixi	鈔票
Jin	Taiyuan	票票
	Xinzhou	票子
	Taibus (Baochang)	錢
	Linhe	票子
	Jining	鈔票
	Hohhot	錢
	Baotou	鈔票
	Dongsheng	票子
	Haibowan	錢
Northern Min	Jian'ou	票仔
Eastern Min	Fuzhou	紙票, 紙錢, 鈔, 錢票
Southern Min	Xiamen	紙字, 銀紙, 銀票 dated
	Quanzhou	紙字, 銀紙, 銀票 dated
	Jinjiang	紙字
	Zhangzhou	紙字
	Zhangpu	紙字仔
	Taipei	銀票
	New Taipei (Sanxia)	銀票
	Kaohsiung	銀票, 紙票
	Yilan	銀紙, 銀票, 票仔
	Changhua (Lukang)	銀票, 紙票
	Taichung	銀票, 紙票
	Taichung (Wuqi)	銀票
	Tainan	銀票
	Taitung	銀票
	Hsinchu	銀票
	Kinmen	紙字
	Penghu (Magong)	銀票
	Penang (Hokkien)	紙字
	Singapore (Hokkien)	紙字
	Manila (Hokkien)	紙字
	Guilin (Biyange)	紙票
	Chaozhou	紙幣, 紙字
	Shantou	鈔票, 紙字, 紙幣
	Shantou (Chenghai)	紙字
	Jieyang	紙幣
	Haifeng	銀紙
	Johor Bahru (Teochew)	紙字
	Singapore (Teochew)	紙字
	Pontianak (Teochew)	紙鐳
	Leizhou	銀紙
	Haikou	銀紙
	Singapore (Hainanese)	紙字
Puxian Min	Putian	紙字 dated
Puxian Min	Xianyou	紙字 dated
Central Min	Yanping (Wangtai)	鈔票
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	銀錢
Zhongshan Min	Sanxiang	銀紙
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	銀紙
Wu	Shanghai	鈔票
	Shanghai (Chongming)	鈔票, 票子
	Suzhou	鈔票
	Danyang	鈔票, 票票 humorous
	Hangzhou	鈔票, 票子
	Ningbo	鈔票
	Wenzhou	鈔票
	Jinhua	鈔票
	Jinhua (Tangxi)	紙票
Xiang	Changsha	票子
Xiang	Loudi	票子

(money):

Dialectal synonyms of 錢 (“money”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		錢, 幣
Formal (Written Standard Chinese)		錢, 鈔, 金錢, 錢財
Mandarin	Beijing	錢, 錢兒
	Taiwan	錢
	Tianjin	錢
	Yantai (Muping)	錢
	Jinan	錢, 票子
	Luoyang	錢兒, 金錢, 錢財
	Wanrong	錢
	Xi'an	錢, 尕
	Lanzhou	尕
	Xining	錢
	Ürümqi	麻卡爾
	Wuhan	錢, 角子
	Chengdu	錢, 數數
	Kunming	錢兒
	Guilin	錢
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	錢
	Yangzhou	錢, 鈔票
	Nanjing	鈔票
	Hefei	錢
	Malaysia	錢
	Singapore	錢
	Sokuluk (Gansu Dungan)	錢
Cantonese	Guangzhou	錢, 銀, 銀紙, 水
	Hong Kong	錢, 銀, 銀紙, 水, 錢銀, 鐳 slang, 銀兩
	Macau	錢
	Taishan	錢, 銀, 銀紙, 鐳
	Taishan (Guanghai)	錢
	Yangjiang	錢
	Beihai	銀紙
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	錢
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	錢
	Fangchenggang (Fangcheng)	錢
	Kuala Lumpur (Guangfu)	鐳
	Singapore (Guangfu)	鐳, 錢
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	錢, 鐳, tiền, 銀紙
	Móng Cái	錢, tiền
	Mandalay (Taishan)	錢, 鐳
Gan	Nanchang	錢
	Lichuan	錢
	Pingxiang	錢
Hakka	Meixian	錢
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	水, 沙水, 沙
	Changting	錢
	Wuping	錢
	Liancheng	錢
	Ninghua	錢
	Yudu	錢
	Miaoli (N. Sixian)	錢
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	錢
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	錢
	Taichung (Dongshi; Dabu)	錢
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	錢
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	錢
	Kuching (Hepo)	鐳
Huizhou	Jixi	鈔票, 洋錢
Jin	Taiyuan	錢
Northern Min	Jian'ou	錢
	Songxi	錢
	Zhenghe	錢
	Jianyang	錢
	Wuyishan	錢
Eastern Min	Fuzhou	錢
	Changle	錢
	Lianjiang	錢
	Fuqing	錢
	Pingtan	錢
	Yongtai	錢
	Minqing	錢
	Gutian	錢
	Pingnan	錢
	Luoyuan	錢
	Fu'an	錢
	Ningde	錢
	Xiapu	錢
	Zherong	錢
	Shouning	錢
	Zhouning	錢
	Fuding	錢
	Singapore (Fuqing)	錢
Southern Min	Xiamen	錢, 鐳, 銀紙, 錢銀, 銀兩
	Xiamen (Tong'an)	錢, 鐳
	Quanzhou	錢, 鐳, 銀紙, 錢銀, 銀兩
	Jinjiang	錢
	Nan'an	錢
	Shishi	錢
	Hui'an	錢
	Anxi	錢
	Yongchun	錢
	Dehua	錢
	Zhangzhou	錢, 鐳, 阿字仔, 錢銀, 銀兩
	Zhangzhou (Longhai)	錢
	Zhangzhou (Changtai)	錢
	Hua'an	鐳
	Nanjing	鐳, 銀
	Pinghe	錢
	Zhangpu	錢
	Yunxiao	鐳
	Zhao'an	錢, 鐳
	Dongshan	錢, 鐳
	Taipei	錢
	Kinmen	錢
	Penang (Hokkien)	鐳, 錢, 銀
	Singapore (Hokkien)	鐳, 錢, 銀
	Manila (Hokkien)	錢
	Longyan	錢
	Zhangping	鐳
	Datian	錢
	Guilin (Biyange)	錢
	Chaozhou	鐳, 銀
	Shantou	錢, 銀
	Shantou (Chenghai)	鐳, 銀
	Jieyang	鐳, 銀
	Haifeng	錢
	Phnom Penh (Teochew)	鐳
	Singapore (Teochew)	鐳, 錢
	Batam (Teochew)	鐳, 錢
	Pontianak (Teochew)	鐳
	Leizhou	錢
	Wenchang	錢
	Singapore (Hainanese)	錢
Puxian Min	Putian	錢
Puxian Min	Xianyou	錢
Central Min	Yong'an	錢
	Sanyuan	錢
	Shaxian	錢
	Yanping (Wangtai)	錢
Shaojiang Min	Shaowu	錢, 龍錢, 票兒
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	錢
Wu	Shanghai	鈔票, 銅鈿, 洋鈿, 銅鈿銀子, 老洋, 板板, 血 figuratively, 分 slang, 米 slang
	Shanghai (Chongming)	鈔票, 銅鈿
	Suzhou	鈔票, 銅鈿, 票子
	Wuxi	鈔票, 銅錢
	Danyang	銅錢, 銅, 洋錢, 錢, 鈔票
	Hangzhou	鈔票, 銅鈿, 洋鈿, 銅鈿銀子, 農年, 牙
	Ningbo	銅鈿, 洋鈿, 銅鈿銀子, 銅鋃銀子, 鈿
	Wenzhou	鈔票, 銅鈿, 番錢, 銅鈿銀, 銅鈿板, 銅板, 板
	Jinhua	鈔票, 洋鈿, 鈿, 銅鈿, 銅鈿銀子
Xiang	Changsha	錢
Xiang	Shuangfeng	錢