關懷

See also: 关怀

Chinese

		to close; to shut; to turn off to close; to shut; to turn off; to concern; to involve; mountain pass	to think of; to cherish; mind to think of; to cherish; mind; heart; bosom
trad. (關懷)		關	懷
simp. (关怀)		关	怀

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): guānhuái

  (Zhuyin): ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄞˊ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): gwaan¹ waai⁴

  (Taishan, Wiktionary): gan¹ vai³

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): koan-hoâi

  (Teochew, Peng'im): guêng¹ huai⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: guānhuái
    • Zhuyin: ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄞˊ
    • Tongyong Pinyin: guanhuái
    • Wade–Giles: kuan¹-huai²
    • Yale: gwān-hwái
    • Gwoyeu Romatzyh: guanhwai
    • Palladius: гуаньхуай (guanʹxuaj)
    • Sinological IPA ^(key): /ku̯än⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gwaan¹ waai⁴
    • Yale: gwāan wàaih
    • Cantonese Pinyin: gwaan¹ waai⁴
    • Guangdong Romanization: guan¹ wai⁴
    • Sinological IPA ^(key): /kʷaːn⁵⁵ waːi̯²¹/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: gan¹ vai³
    • Sinological IPA ^(key): /kan³³ vai²²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: koan-hoâi
    • Tâi-lô: kuan-huâi
    • Phofsit Daibuun: koanhoaai
    • IPA (Xiamen): /kuan⁴⁴⁻²² huai²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /kuan³³ huai²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /kuan⁴⁴⁻²² huai¹³/
    • IPA (Taipei): /kuan⁴⁴⁻³³ huai²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /kuan⁴⁴⁻³³ huai²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: guêng¹ huai⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kueng huâi
    • Sinological IPA ^(key): /kueŋ³³⁻²³ huai⁵⁵/

Verb

關懷

1. to show care for; to show concern for

   與人相處不應懷著自掃門前雪的心態，應當彼此關懷，互相幫助。 [MSC, trad.]
   与人相处不应怀着自扫门前雪的心态，应当彼此关怀，互相帮助。 [MSC, simp.]

   Yǔ rén xiāngchǔ bù yīng huái zhe zì sǎo ménqián xuě de xīntài, yīngdāng bǐcǐ guānhuái, hùxiāng bāngzhù. [Pinyin]

   When relating to others, one should not have an attitude of merely worrying about one's own affairs — we should care for and help one another.

Synonyms

edit

• 器 (qì) (literary, or in compounds)
• 器重 (qìzhòng) (a junior or subordinate)
• 契重 (qìzhòng) (literary)
• 寶貴／宝贵 (bǎoguì)
• 寶重／宝重 (bǎozhòng)
• 把焦點放在／把焦点放在 (bǎ jiāodiǎn fàng zài)
• 正視／正视 (zhèngshì)
• 注重 (zhùzhòng)
• 看重 (kànzhòng)
• 重視／重视 (zhòngshì)
• 關切／关切 (guānqiè)
• 關心／关心 (guānxīn)
• 關注 (guānzhù)

 

Noun

關懷

1. care; concern

Derived terms

• 人文關懷／人文关怀 (rénwén guānhuái)
• 臨終關懷／临终关怀 (línzhōng guānhuái)