阿山仔

Chinese

		phonetic; (final part.); (interj.) phonetic; (final part.); (interj.); flatter; an initial particle; prefix to names of people	mountain; hill	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
simp. and trad. (阿山仔)		阿	山	仔

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): â-sân-é

  (Hailu, HRS): a^˖ san^ˋ er

• Southern Min (Hokkien, POJ): a-soaⁿ-á

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: â-sân-é
    • Hakka Romanization System: a^ˊ san^ˊ e^ˋ
    • Hagfa Pinyim: a¹ san¹ e³
    • Sinological IPA: /a²⁴⁻¹¹ san²⁴ e³¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: a^˖ san^ˋ er
    • Sinological IPA: /a³³ san⁵³ ə⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: a-soaⁿ-á
    • Tâi-lô: a-suann-á
    • Phofsit Daibuun: asvoa'ar
    • IPA (Taipei): /a⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ a⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /a⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

Noun

阿山仔

1. (Hakka, Southern Min, derogatory) mainlander that settled in Taiwan after 1945 (and their descendants)

   • 即個阿山仔，加來是加損蕩的啦。 [Hokkien, trad.]
     即个阿山仔，加来是加损荡的啦。 [Hokkien, simp.]

     From: 2003: DVD 10 disc set, 公視文學大戲-家 (Taiwan Public Television Service Foundation - Family, Episode one)

     Chit-ê a-soaⁿ-á, ke lâi sī ke sńg-tn̄g ê lah. [Pe̍h-ōe-jī]

     These mainlanders; they're coming here in droves and creating more turmoil.

Synonyms

edit

• 26 (Taiwanese Mandarin, Internet slang)
• 內地人／内地人 (nèidìrén) (chiefly mainland Chinese, Hong Kong)
• 唐山人 (tángshānrén) (Taiwan, Philippines, chiefly Min Nan)
• 外省人 (wàishěngrén) (Taiwan)
• 大劣人 (Hong Kong, derogatory)
• 大陸人／大陆人 (dàlùrén)
• 大陸仔／大陆仔 (Philippine Hokkien)
• 大陸喱／大陆喱 (Hong Kong, derogatory)
• 強國人／强国人 (qiángguórén) (Hong Kong, sarcastic)
• 死阿陸／死阿陆 (sǐ'ālù) (Taiwan, derogatory)
• 滯臺中國人／滞台中国人 (zhì Tái zhōngguórén) (Taiwan, derogatory)
• 滯臺支那人／滞台支那人 (zhì Tái zhīnàrén) (Taiwan, offensive)
• 老芋仔 (Taiwanese Hokkien, derogatory)
• 蝗蟲／蝗虫 (huángchóng) (Hong Kong, slang, derogatory, offensive)
• 長山仔／长山仔 (Taiwanese Hakka, derogatory)
• 阿山 (Taiwanese Hokkien, dated)
• 阿陸仔／阿陆仔 (Taiwanese Hokkien, offensive)