鬼打樣

Chinese

		ghost; sly; crafty	beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	manner; pattern; way manner; pattern; way; appearance; shape
trad. (鬼打樣)		鬼	打	樣
simp. (鬼打样)		鬼	打	样

Pronunciation

• Hakka (Meixian, Guangdong): gui³ da³ yong⁴

---

• Hakka
  • (Meixian)
    • Guangdong: gui³ da³ yong⁴
    • Sinological IPA: /kuɪ³¹ ta³¹ iɔŋ⁵³/

Noun

鬼打樣

1. (Hakka) a hideous mess; a horrible mess

   正疊好个衫褲又分貓公搲去鬼打樣。 [Meixian Hakka, trad.]
   正叠好个衫裤又分猫公搲去鬼打样。 [Meixian Hakka, simp.]

   zang⁴ tiab⁶ hau³ ge⁴ sam¹ fu⁴ yu⁴ bun¹ miau⁴ gung¹ ya³ hi⁴ gui³ da³ yong⁴. [Hakka Transliteration Scheme]

   The clothes folded just now were scratched by the cat and left in a hideous mess.

Synonyms

edit

• 一塌糊塗／一塌糊涂
• 亂／乱 (luàn)
• 亂七八糟／乱七八糟 (luànqībāzāo)
• 亂雜／乱杂 (luànzá) (literary)
• 凌亂 (língluàn)
• 嘈亂／嘈乱 (cáoluàn) (literary, of sound)
• 大鼎炒狗蟻／大鼎炒狗蚁 (Hokkien)
• 挐亂／挐乱 (Hokkien)
• 擾擾／扰扰 (rǎorǎo)
• 散亂／散乱 (sǎnluàn)
• 有七無八／有七无八 (Hokkien)
• 殽亂／淆乱 (xiáoluàn) (literary)
• 混亂／混乱 (hùnluàn)
• 烏七八糟／乌七八糟 (wūqībāzāo)
• 烏哩單刀／乌哩单刀 (Cantonese)
• 無序／无序 (wúxù)
• 狼戾 (Hakka, literary)
• 狼狼戾戾 (Hakka)
• 狼藉 (lángjí)
• 立立亂／立立乱 (lap⁶ lap^6-2 lyun⁶) (Cantonese)
• 糊塗／糊涂
• 糾紛／纠纷 (jiūfēn) (literary)
• 紊 (wěn) (literary, or in compounds)
• 紊亂／紊乱 (wěnluàn)
• 紛亂／纷乱 (fēnluàn)
• 紛雜／纷杂 (fēnzá) (literary)
• 繚亂／缭乱 (liáoluàn) (formal)
• 肆亂／肆乱 (sìluàn) (literary)
• 荊棘／荆棘 (jīngjí) (literary, figurative)
• 蕪雜／芜杂 (wúzá)
• 雜亂／杂乱 (záluàn)
• 雜醪膏／杂醪膏 (Xiamen Hokkien, Quanzhou Hokkien)