ambientar

Catalan

Etymology

From ambient +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əm.bi.ənˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [am.bi.enˈtaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

ambientar (first-person singular present ambiento, first-person singular preterite ambientí, past participle ambientat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. (transitive) to set (to locate (a play, etc.); to assign a backdrop to)
2. (transitive) to provide an ambiance to a place

Conjugation

    Conjugation of ambientar (first conjugation)

infinitive			ambientar
gerund			ambientant
past participle				masculine		feminine
		singular		ambientat		ambientada
		plural		ambientats		ambientades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ambiento	ambientes	ambienta	ambientem	ambienteu	ambienten
	imperfect	ambientava	ambientaves	ambientava	ambientàvem	ambientàveu	ambientaven
	future	ambientaré	ambientaràs	ambientarà	ambientarem	ambientareu	ambientaran
	preterite	ambientí	ambientares	ambientà	ambientàrem	ambientàreu	ambientaren
	conditional	ambientaria	ambientaries	ambientaria	ambientaríem	ambientaríeu	ambientarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ambienti	ambientis	ambienti	ambientem	ambienteu	ambientin
	imperfect	ambientés	ambientessis	ambientés	ambientéssim	ambientéssiu	ambientessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	ambienta	ambienti	ambientem	ambienteu	ambientin
	negative (no)	—	no ambientis	no ambienti	no ambientem	no ambienteu	no ambientin

Further reading

• “ambientar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “ambientar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “ambientar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Portuguese

Etymology

From ambiente +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ɐ̃.bi.ẽˈta(ʁ)/ [ɐ̃.bɪ.ẽˈta(h)], (faster pronunciation) /ɐ̃.bjẽˈta(ʁ)/ [ɐ̃.bjẽˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ɐ̃.bi.ẽˈta(ʁ)/ [ɐ̃.bɪ.ẽˈta(h)], (faster pronunciation) /ɐ̃.bjẽˈta(ʁ)/ [ɐ̃.bjẽˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ɐ̃.bi.ẽˈta(ɾ)/ [ɐ̃.bɪ.ẽˈta(ɾ)], (faster pronunciation) /ɐ̃.bjẽˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ɐ̃.bi.ẽˈta(ʁ)/ [ɐ̃.bɪ.ẽˈta(χ)], (faster pronunciation) /ɐ̃.bjẽˈta(ʁ)/ [ɐ̃.bjẽˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ɐ̃.bi.ẽˈta(ɻ)/ [ɐ̃.bɪ.ẽˈta(ɻ)], (faster pronunciation) /ɐ̃.bjẽˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ̃.bjẽˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ̃.bjẽˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ̃.bjẽˈta.ɾi/

• Hyphenation: am‧bi‧en‧tar

Verb

ambientar (first-person singular present ambiento, first-person singular preterite ambientei, past participle ambientado)

1. (reflexive) to settle into, to settle in, to acclimate

Conjugation

    Conjugation of ambientar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ambientar
Personal	ambientar	ambientares	ambientar	ambientarmos	ambientardes	ambientarem
Gerund
	ambientando
Past participle
Masculine	ambientado			ambientados
Feminine	ambientada			ambientadas
Indicative
Present	ambiento	ambientas	ambienta	ambientamos	ambientais	ambientam
Imperfect	ambientava	ambientavas	ambientava	ambientávamos	ambientáveis	ambientavam
Preterite	ambientei	ambientaste	ambientou	ambientamos1, ambientámos2	ambientastes	ambientaram
Pluperfect	ambientara	ambientaras	ambientara	ambientáramos	ambientáreis	ambientaram
Future	ambientarei	ambientarás	ambientará	ambientaremos	ambientareis	ambientarão
Conditional	ambientaria	ambientarias	ambientaria	ambientaríamos	ambientaríeis	ambientariam
Subjunctive
Present	ambiente	ambientes	ambiente	ambientemos	ambienteis	ambientem
Imperfect	ambientasse	ambientasses	ambientasse	ambientássemos	ambientásseis	ambientassem
Future	ambientar	ambientares	ambientar	ambientarmos	ambientardes	ambientarem
Imperative
Affirmative		ambienta	ambiente	ambientemos	ambientai	ambientem
Negative (não)		não ambientes	não ambiente	não ambientemos	não ambienteis	não ambientem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From ambiente +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /ambjenˈtaɾ/ [ãm.bjẽn̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: am‧bien‧tar

Verb

ambientar (first-person singular present ambiento, first-person singular preterite ambienté, past participle ambientado)

1. (transitive, cinematography, literature, theater) to set (to locate (a play, etc.); to assign a backdrop to)
2. (transitive) to provide an ambiance to a place
3. (reflexive) to settle into, to settle in, to acclimate

Conjugation

    Conjugation of ambientar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			ambientar
gerund			ambientando
past participle				masculine		feminine
		singular		ambientado		ambientada
		plural		ambientados		ambientadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ambiento	ambientastú ambientásvos	ambienta	ambientamos	ambientáis	ambientan
	imperfect	ambientaba	ambientabas	ambientaba	ambientábamos	ambientabais	ambientaban
	preterite	ambienté	ambientaste	ambientó	ambientamos	ambientasteis	ambientaron
	future	ambientaré	ambientarás	ambientará	ambientaremos	ambientaréis	ambientarán
	conditional	ambientaría	ambientarías	ambientaría	ambientaríamos	ambientaríais	ambientarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ambiente	ambientestú ambientésvos2	ambiente	ambientemos	ambientéis	ambienten
	imperfect (ra)	ambientara	ambientaras	ambientara	ambientáramos	ambientarais	ambientaran
	imperfect (se)	ambientase	ambientases	ambientase	ambientásemos	ambientaseis	ambientasen
	future1	ambientare	ambientares	ambientare	ambientáremos	ambientareis	ambientaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		ambientatú ambientávos	ambiente	ambientemos	ambientad	ambienten
	negative		no ambientes	no ambiente	no ambientemos	no ambientéis	no ambienten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of ambientar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive ambientar
	dative	ambientarme	ambientarte	ambientarle, ambientarse	ambientarnos	ambientaros	ambientarles, ambientarse
	accusative	ambientarme	ambientarte	ambientarlo, ambientarla, ambientarse	ambientarnos	ambientaros	ambientarlos, ambientarlas, ambientarse
with gerund ambientando
	dative	ambientándome	ambientándote	ambientándole, ambientándose	ambientándonos	ambientándoos	ambientándoles, ambientándose
	accusative	ambientándome	ambientándote	ambientándolo, ambientándola, ambientándose	ambientándonos	ambientándoos	ambientándolos, ambientándolas, ambientándose
with informal second-person singular tú imperative ambienta
	dative	ambiéntame	ambiéntate	ambiéntale	ambiéntanos	not used	ambiéntales
	accusative	ambiéntame	ambiéntate	ambiéntalo, ambiéntala	ambiéntanos	not used	ambiéntalos, ambiéntalas
with informal second-person singular vos imperative ambientá
	dative	ambientame	ambientate	ambientale	ambientanos	not used	ambientales
	accusative	ambientame	ambientate	ambientalo, ambientala	ambientanos	not used	ambientalos, ambientalas
with formal second-person singular imperative ambiente
	dative	ambiénteme	not used	ambiéntele, ambiéntese	ambiéntenos	not used	ambiénteles
	accusative	ambiénteme	not used	ambiéntelo, ambiéntela, ambiéntese	ambiéntenos	not used	ambiéntelos, ambiéntelas
with first-person plural imperative ambientemos
	dative	not used	ambientémoste	ambientémosle	ambientémonos	ambientémoos	ambientémosles
	accusative	not used	ambientémoste	ambientémoslo, ambientémosla	ambientémonos	ambientémoos	ambientémoslos, ambientémoslas
with informal second-person plural imperative ambientad
	dative	ambientadme	not used	ambientadle	ambientadnos	ambientaos	ambientadles
	accusative	ambientadme	not used	ambientadlo, ambientadla	ambientadnos	ambientaos	ambientadlos, ambientadlas
with formal second-person plural imperative ambienten
	dative	ambiéntenme	not used	ambiéntenle	ambiéntennos	not used	ambiéntenles, ambiéntense
	accusative	ambiéntenme	not used	ambiéntenlo, ambiéntenla	ambiéntennos	not used	ambiéntenlos, ambiéntenlas, ambiéntense

Derived terms

• ambientación
• ambientador

 

Further reading

• “ambientar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014