arranjar

Catalan

Etymology

Borrowed from French arranger.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.rəɲˈʒa]
• IPA^(key): (Valencia) [a.raɲˈd͡ʒaɾ]

• Audio (Catalonia):

  (file)

Verb

arranjar (first-person singular present arranjo, first-person singular preterite arrangí, past participle arranjat)

1. (transitive) to arrange, to settle
2. (transitive) to adjust, to fix
3. (pronominal) to manage, to get by

Conjugation

    Conjugation of arranjar (first conjugation, j-g alternation)

infinitive			arranjar
gerund			arranjant
past participle				masculine		feminine
		singular		arranjat		arranjada
		plural		arranjats		arranjades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	arranjo	arranges	arranja	arrangem	arrangeu	arrangen
	imperfect	arranjava	arranjaves	arranjava	arranjàvem	arranjàveu	arranjaven
	future	arranjaré	arranjaràs	arranjarà	arranjarem	arranjareu	arranjaran
	preterite	arrangí	arranjares	arranjà	arranjàrem	arranjàreu	arranjaren
	conditional	arranjaria	arranjaries	arranjaria	arranjaríem	arranjaríeu	arranjarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	arrangi	arrangis	arrangi	arrangem	arrangeu	arrangin
	imperfect	arrangés	arrangessis	arrangés	arrangéssim	arrangéssiu	arrangessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	arranja	arrangi	arrangem	arrangeu	arrangin
	negative (no)	—	no arrangis	no arrangi	no arrangem	no arrangeu	no arrangin

Derived terms

• arranjable
• arranjador
• arranjament
• desarranjar

Further reading

• “arranjar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025.

Portuguese

Etymology

Borrowed from French arranger.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁɐ̃ˈʒa(ʁ)/ [a.hɐ̃ˈʒa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁɐ̃ˈʒa(ʁ)/ [a.hɐ̃ˈʒa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ʁɐ̃ˈʒa(ɾ)/ [a.hɐ̃ˈʒa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ʁɐ̃ˈʒa(ʁ)/ [a.χɐ̃ˈʒa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ʁɐ̃ˈʒa(ɻ)/ [a.hɐ̃ˈʒa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɐ̃ˈʒaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɐ̃ˈʒaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɐ̃ˈʒa.ɾi/

• Audio (Portugal):

  (file)

• Hyphenation: ar‧ran‧jar

Verb

arranjar (first-person singular present arranjo, first-person singular preterite arranjei, past participle arranjado)

1. to arrange
2. to organize
3. to provide
4. to fix (repair something)
5. to get (obtain something)

   Synonyms: obter, (Brazil) arrumar

   Daniel arranjou um bom emprego. ― Daniel got a good job.

6. to find (time, a solution etc.)

   Synonym: encontrar

   Vou tentar arranjar uma solução. ― I'll try to find a solution.

7. (reflexive) to get dressed

Conjugation

    Conjugation of arranjar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arranjar
Personal	arranjar	arranjares	arranjar	arranjarmos	arranjardes	arranjarem
Gerund
	arranjando
Past participle
Masculine	arranjado			arranjados
Feminine	arranjada			arranjadas
Indicative
Present	arranjo	arranjas	arranja	arranjamos	arranjais	arranjam
Imperfect	arranjava	arranjavas	arranjava	arranjávamos	arranjáveis	arranjavam
Preterite	arranjei	arranjaste	arranjou	arranjamos1, arranjámos2	arranjastes	arranjaram
Pluperfect	arranjara	arranjaras	arranjara	arranjáramos	arranjáreis	arranjaram
Future	arranjarei	arranjarás	arranjará	arranjaremos	arranjareis	arranjarão
Conditional	arranjaria	arranjarias	arranjaria	arranjaríamos	arranjaríeis	arranjariam
Subjunctive
Present	arranje	arranjes	arranje	arranjemos	arranjeis	arranjem
Imperfect	arranjasse	arranjasses	arranjasse	arranjássemos	arranjásseis	arranjassem
Future	arranjar	arranjares	arranjar	arranjarmos	arranjardes	arranjarem
Imperative
Affirmative		arranja	arranje	arranjemos	arranjai	arranjem
Negative (não)		não arranjes	não arranje	não arranjemos	não arranjeis	não arranjem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

    Conjugation of arranjar-se (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arranjar-se
Personal	arranjar-me	arranjares-te	arranjar-se	arranjarmo-nos	arranjardes-vos	arranjarem-se
Gerund
	arranjando-se
Past participle
Masculine	arranjado			arranjados
Feminine	arranjada			arranjadas
Indicative
Present	arranjo-me	arranjas-te	arranja-se	arranjamo-nos	arranjais-vos	arranjam-se
Imperfect	arranjava-me	arranjavas-te	arranjava-se	arranjávamo-nos	arranjáveis-vos	arranjavam-se
Preterite	arranjei-me	arranjaste-te	arranjou-se	arranjamo-nos1, arranjámo-nos2	arranjastes-vos	arranjaram-se
Pluperfect	arranjara-me	arranjaras-te	arranjara-se	arranjáramo-nos	arranjáreis-vos	arranjaram-se
Future	arranjar-me-ei	arranjar-te-ás	arranjar-se-á	arranjar-nos-emos	arranjar-vos-eis	arranjar-se-ão
Conditional	arranjar-me-ia	arranjar-te-ias	arranjar-se-ia	arranjar-nos-íamos	arranjar-vos-íeis	arranjar-se-iam
Subjunctive
Present	me arranje	te arranjes	se arranje	nos arranjemos	vos arranjeis	se arranjem
Imperfect	me arranjasse	te arranjasses	se arranjasse	nos arranjássemos	vos arranjásseis	se arranjassem
Future	me arranjar	te arranjares	se arranjar	nos arranjarmos	vos arranjardes	se arranjarem
Imperative
Affirmative		arranja-te	arranje-se	arranjemo-nos	arranjai-vos	arranjem-se
Negative (não)		não te arranjes	não se arranje	não nos arranjemos	não vos arranjeis	não se arranjem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:arranjar.

Derived terms

• desarranjar

Further reading

• “arranjar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025