babysitter

See also: Babysitter, baby-sitter, and baby sitter

English

Alternative forms

• baby-sitter
• baby sitter (rare)

Etymology

From baby +‎ sitter.

Pronunciation

• (US) IPA^(key): /ˈbeɪbiˌsɪtɚ/

• Audio (US):

  (file)

Noun

babysitter (plural babysitters)

1. A person who cares for one or more babies or children for a short period of time in place of their legal guardians.

   Synonyms: childsitter, sitter

   Hypernym: childminder

   My neighbor is sometimes a babysitter for other mothers’ children.

2. (derogatory) A person who has to watch or attend to anything or anyone unnecessarily closely; a coddler or handholder.
   • 2005, Alan Ball, Playing Extra Time, page 158:

     He said he did not want to be on tenterhooks worrying about us and having to act as a babysitter for grown men.

Derived terms

• babysitter test
• babysit (via back-formation)
• electronic babysitter

Related terms

• birdsitter
• catsitter
• dogsitter
• homesitter
• house-sitter
• petsitter
• puppysitter

Translations

baby or child caretaker

• Albanian: dado (sq)
• Arabic: حَاضِنَة f (ḥāḍina), مُرَبِّيَة f (murabbiya)
• Basque: haurtzain
• Bulgarian: детегледачка f (detegledačka)
• Catalan: cangur (ca)
• Chinese:

  Cantonese: 保姆 (bou² mou⁵)

  Mandarin: (literally) 臨時看孩子的人 / 临时看孩子的人, 临时看孩子 的人 (línshí kān háizi de rén), 保姆 (zh) (bǎomǔ)

• Czech: dozor u dítěte
• Danish: babysitter, barnepige (da), aftenvagt
• Dutch: babyoppas, kinderoppas (nl), oppas (nl), wiegewacht
• Esperanto: vartisto, vartistino (eo)
• Estonian: lapsehoidja
• Finnish: lapsenkaitsija, lapsenvahti (fi)
• French: baby-sitter (fr) m or f, gardien d’enfant f, gardienne d’enfant f, bonne d’enfant f, babysitteuse (fr) f (uncommon), nounou (fr) f, nurse (fr) f (anglicism)
• German: Babysitter (de) m, Babysitterin (de) f, Kinderhüter m, Kinderhüterin f, Kinderbetreuer m, Kinderbetreuerin f
• Greek: μπέιμπι σίτερ m or f (béimpi síter), φύλακας νηπίων m or f (fýlakas nipíon)
• Hebrew: שְׁמַרְטַף (he) m (sh'martáf), שְׁמַרְטַפִית f (sh'martafít), בייביסיטר m or f (beibisiter)
• Hindi: दाई (hi) (dāī)
• Hungarian: bébiszitter (hu), pótmama (hu), dadus (hu)
• Icelandic: barnapía, dagmamma (is) f
• Indonesian: pramusiwi (id)
• Irish: feighlí páistí m
• Italian: baby-sitter (it) m or f, guardabimbi m or f (informal), badabimbi m or f (informal)
• Japanese: ベビーシッター (ja) (bebīsittā), 子守 (ja) (こもり, komori)
• Khmer: អ្នកមើលក្មេង (neak merl khmeng)
• Korean: 베이비시터 (ko) (beibisiteo)
• Latin: infantaria f (New Latin)
• Latvian: aukle (lv)
• Lithuanian: ateinanti auklė, vaikų prižiūrėtoja
• Macedonian: дадилка (mk) f (dadilka)
• Maltese: bejbisiter
• Norman: gardeux d'êfants m, gardeuse d'êfants f
• Norwegian: barnevakt, kenguru (no)
• Persian: پرستارِ بچه f
• Plautdietsch: Kjinjamejal f
• Portuguese: babá (pt) m
• Romanian: babysitter (ro) m or f, bonă (ro) f, doică (ro) f
• Russian: приходя́щая ня́ня f (prixodjáščaja njánja), ня́ня (ru) f (njánja), бебиси́ттер (ru) m or f (bɛbisíttɛr), бэбиси́ттер m or f (bɛbisíttɛr)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: дадиља f

  Roman: dadilja (sh) f

• Slovak: opatrovnica, dozor u dieťaťa
• Spanish: niñera (es) f, niñero m, canguro (es) m (Spain), china (es) f (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua), aña (es) f
• Swahili: mlezi wa muda, mlei, yaya (sw)
• Swedish: barnvakt (sv) c
• Tagalog: yáya, tagá-alagà ng batà
• Telugu: ఆయా (te) (āyā)
• Thai: พี่เลี้ยง (pîi-líiang)
• Turkish: çocuk bakıcısı, dadı (tr)
• Vietnamese: người giữ trẻ
• Volapük: (♂♀) cilikälädan, (♂) cilihikälädan, (♀) cilijikälädan
• Welsh: gwarchodwr banbanod

See also

• nanny
• nurse

Danish

Etymology

Borrowed from English babysitter.

Noun

babysitter c (singular definite babysitteren, plural indefinite babysittere)

1. A babysitter.

Inflection

Declension of babysitter

common gender	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	babysitter	babysitteren	babysittere	babysitterne
genitive	babysitters	babysitterens	babysitteres	babysitternes

Alternative forms

• baby-sitter

Verb

babysitter

1. present of babysitte

Finnish

Etymology

From English babysitter.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbei̯bisiter/, [ˈbe̞i̯biˌs̠it̪e̞r]
• IPA^(key): /ˈbei̯bisitːer/, [ˈbe̞i̯biˌs̠it̪ːe̞r]
• Rhymes: -itːer

Noun

babysitter

1. A babysitter.

Declension

Inflection of babysitter (Kotus type 6/paperi, no gradation)
nominative		babysitter	babysitterit
genitive		babysitterin	babysitterien babysittereiden babysittereitten
partitive		babysitteriä	babysittereitä babysitterejä
illative		babysitteriin	babysittereihin
		singular	plural
nominative		babysitter	babysitterit
accusative	nom.	babysitter	babysitterit
	gen.	babysitterin
genitive		babysitterin	babysitterien babysittereiden babysittereitten
partitive		babysitteriä	babysittereitä babysitterejä
inessive		babysitterissä	babysittereissä
elative		babysitteristä	babysittereistä
illative		babysitteriin	babysittereihin
adessive		babysitterillä	babysittereillä
ablative		babysitteriltä	babysittereiltä
allative		babysitterille	babysittereille
essive		babysitterinä	babysittereinä
translative		babysitteriksi	babysittereiksi
abessive		babysitterittä	babysittereittä
instructive		—	babysitterein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of babysitter (Kotus type 6/paperi, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative babysitterini babysitterini accusative nom. babysitterini babysitterini gen. babysitterini genitive babysitterini babysitterieni babysittereideni babysittereitteni partitive babysitteriäni babysittereitäni babysitterejäni inessive babysitterissäni babysittereissäni elative babysitteristäni babysittereistäni illative babysitteriini babysittereihini adessive babysitterilläni babysittereilläni ablative babysitteriltäni babysittereiltäni allative babysitterilleni babysittereilleni essive babysitterinäni babysittereinäni translative babysitterikseni babysittereikseni abessive babysitterittäni babysittereittäni instructive — — comitative — babysittereineni second-person singular possessor singular plural nominative babysitterisi babysitterisi accusative nom. babysitterisi babysitterisi gen. babysitterisi genitive babysitterisi babysitteriesi babysittereidesi babysittereittesi partitive babysitteriäsi babysittereitäsi babysitterejäsi inessive babysitterissäsi babysittereissäsi elative babysitteristäsi babysittereistäsi illative babysitteriisi babysittereihisi adessive babysitterilläsi babysittereilläsi ablative babysitteriltäsi babysittereiltäsi allative babysitterillesi babysittereillesi essive babysitterinäsi babysittereinäsi translative babysitteriksesi babysittereiksesi abessive babysitterittäsi babysittereittäsi instructive — — comitative — babysittereinesi first-person plural possessor singular plural nominative babysitterimme babysitterimme accusative nom. babysitterimme babysitterimme gen. babysitterimme genitive babysitterimme babysitteriemme babysittereidemme babysittereittemme partitive babysitteriämme babysittereitämme babysitterejämme inessive babysitterissämme babysittereissämme elative babysitteristämme babysittereistämme illative babysitteriimme babysittereihimme adessive babysitterillämme babysittereillämme ablative babysitteriltämme babysittereiltämme allative babysitterillemme babysittereillemme essive babysitterinämme babysittereinämme translative babysitteriksemme babysittereiksemme abessive babysitterittämme babysittereittämme instructive — — comitative — babysittereinemme second-person plural possessor singular plural nominative babysitterinne babysitterinne accusative nom. babysitterinne babysitterinne gen. babysitterinne genitive babysitterinne babysitterienne babysittereidenne babysittereittenne partitive babysitteriänne babysittereitänne babysitterejänne inessive babysitterissänne babysittereissänne elative babysitteristänne babysittereistänne illative babysitteriinne babysittereihinne adessive babysitterillänne babysittereillänne ablative babysitteriltänne babysittereiltänne allative babysitterillenne babysittereillenne essive babysitterinänne babysittereinänne translative babysitteriksenne babysittereiksenne abessive babysitterittänne babysittereittänne instructive — — comitative — babysittereinenne third-person possessor singular plural nominative babysitterinsä babysitterinsä accusative nom. babysitterinsä babysitterinsä gen. babysitterinsä genitive babysitterinsä babysitteriensä babysittereidensä babysittereittensä partitive babysitteriään babysitteriänsä babysittereitään babysitterejään babysittereitänsä babysitterejänsä inessive babysitterissään babysitterissänsä babysittereissään babysittereissänsä elative babysitteristään babysitteristänsä babysittereistään babysittereistänsä illative babysitteriinsä babysittereihinsä adessive babysitterillään babysitterillänsä babysittereillään babysittereillänsä ablative babysitteriltään babysitteriltänsä babysittereiltään babysittereiltänsä allative babysitterilleen babysitterillensä babysittereilleen babysittereillensä essive babysitterinään babysitterinänsä babysittereinään babysittereinänsä translative babysitterikseen babysitteriksensä babysittereikseen babysittereiksensä abessive babysitterittään babysitterittänsä babysittereittään babysittereittänsä instructive — — comitative — babysittereineen babysittereinensä

Synonyms

• lapsenvahti

Further reading

• “babysitter”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Italian

Etymology

Unadapted borrowing from English babysitter.

Noun

babysitter m or f by sense (invariable)

1. Alternative form of baby-sitter

Romanian

Etymology

Unadapted borrowing from English babysitter.

Noun

babysitter m (plural babysitteri, feminine equivalent babysitter)

1. babysitter

Declension

Declension of babysitter

	singular			plural
	indefinite	definite		indefinite	definite
nominative-accusative	babysitter	babysitterul		babysitteri	babysitterii
genitive-dative	babysitter	babysitterului		babysitteri	babysitterilor
vocative	babysitterule			babysitterilor

Noun

babysitter f (plural babysittere)

1. female equivalent of babysitter

Declension

Declension of babysitter

	singular			plural
	indefinite	definite		indefinite	definite
nominative-accusative	babysitter	babysittera		babysittere	babysitterele
genitive-dative	babysittere	babysitterei		babysittere	babysitterelor
vocative	—			—

See also

• bonă
• dădacă
• doică
• guvernantă

References

• babysitter in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)

Swedish

två babysitters

Etymology

Pseudo-anglicism from English babysitter.

Noun

babysitter c

1. a baby bouncer

Declension

Declension of babysitter

		nominative	genitive
singular	indefinite	babysitter	babysitters
	definite	babysittern	babysitterns
plural	indefinite	babysitters, babysitter, babysittrar	babysitters, babysittrars
	definite	babysitterna, babysittrarna	babysitternas, babysittrarnas

See also

• barnvakt (“babysitter”)

References

• babysitter in Svensk ordbok (SO)
• babysitter in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)