derrubar

Galician edit

Etymology edit

From Old Galician-Portuguese derrobar, from Vulgar Latin *derūpare, from Latin rūpēs (“cliff”). Alternatively from derribar, from rīpa (“bank”).^[1]

Pronunciation edit

IPA^(key): /deruˈβaɾ/

Verb edit

derrubar (first-person singular present derrubo, first-person singular preterite derrubei, past participle derrubado)

(transitive) to demolish, to topple
Synonym: derribar
- 1481, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 169:
  o visconde de Monte Rey, que Deus aja, requerira ao dito señor abade que lle fezese justiça de seus vasalos que lle derrubaran a torre de Vilanoua, eno tenpo da Yrmandade, e que o señor abade fezera aviinça con él
  the viscount of Monterrey, God be with him, requested lord abbot to make justice on his vassals, who had toppled the tower of Vilanova in times of the Brotherhood, and the lord abbot made an agreement with him
(transitive) to knock down, to throw down
Synonyms: derribar, tirar
- 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 308:
  Et daquela justa derrubarõ çen caualeyros, que nũca sse mays leuãtarõ.
  And during that joust they knocked down a hundred knights, who never get up again
- 1441, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 269:
  et que lle derrubou as toucas e que a deitou eno tarreo, et que a non quiso leixar ata que lle jurou que fose dormir con él a outra casa
  and that he throw down her clothes and that he laid her on the ground, and that he did not want to let her go until she swore that she would sleep with him in another house
- 1458, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 341:
  e deran ao dito Gomes Ares hua lançada por la boca e por las queixadas, da qual lle cortaran as queixadas et derrobaran parte dos dentes et lle cortaran a meatade da léngoa et se non fora por outras personas que ende estauan, que logo o matara et ao Loys de Caldellas que lle deran tres coytelladas
  and they delivered to this Gómez Ares a spear thrust through the mouth and the jaws, which cut his jaws and threw down part of his teeth and cut half of his tongue, and if it was not for other persons that were there, that he would have promptly killed him there; and to Lois de Caldelas they gave three stabs
(transitive) to unseat

Conjugation edit

Conjugation of derrubar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	derrubar
Personal	derrubar	derrubares	derrubar	derrubarmos	derrubardes	derrubaren
Gerund
	derrubando
Past participle
Masculine	derrubado			derrubados
Feminine	derrubada			derrubadas
Indicative
Present	derrubo	derrubas	derruba	derrubamos	derrubades	derruban
Imperfect	derrubaba	derrubabas	derrubaba	derrubabamos	derrubabades	derrubaban
Preterite	derrubei	derrubaches	derrubou	derrubamos	derrubastes	derrubaron
Pluperfect	derrubara	derrubaras	derrubara	derrubaramos	derrubarades	derrubaran
Future	derrubarei	derrubarás	derrubará	derrubaremos	derrubaredes	derrubarán
Conditional	derrubaría	derrubarías	derrubaría	derrubariamos	derrubariades	derrubarían
Subjunctive
Present	derrube	derrubes	derrube	derrubemos	derrubedes	derruben
Imperfect	derrubase	derrubases	derrubase	derrubásemos	derrubásedes	derrubasen
Future	derrubar	derrubares	derrubar	derrubarmos	derrubardes	derrubaren
Imperative
Affirmative		derruba	derrube	derrubemos	derrubade	derruben
Negative (non)		non derrubes	non derrube	non derrubemos	non derrubedes	non derruben

Reintegrated conjugation of derrubar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	derrubar
Personal	derrubar	derrubares	derrubar	derrubarmos	derrubardes	derrubarem
Gerund
	derrubando
Past participle
Masculine	derrubado			derrubados
Feminine	derrubada			derrubadas
Indicative
Present	derrubo	derrubas	derruba	derrubamos	derrubades, derrubais	derrubam
Imperfect	derrubava	derrubavas	derrubava	derrubávamos	derrubávades, derrubáveis, derrubávais¹	derrubavam
Preterite	derrubei	derrubaste, derrubache¹	derrubou	derrubamos	derrubastes	derrubárom, derrubaram
Pluperfect	derrubara	derrubaras	derrubara	derrubáramos	derrubárades, derrubáreis, derrubárais¹	derrubaram
Future	derrubarei	derrubarás	derrubará	derrubaremos	derrubaredes, derrubareis	derrubarám, derrubarão
Conditional	derrubaria	derrubarias	derrubaria	derrubaríamos	derrubaríades, derrubaríeis, derrubaríais¹	derrubariam
Subjunctive
Present	derrube	derrubes	derrube	derrubemos	derrubedes, derrubeis	derrubem
Imperfect	derrubasse	derrubasses	derrubasse	derrubássemos	derrubássedes, derrubásseis	derrubassem
Future	derrubar	derrubares	derrubar	derrubarmos	derrubardes	derrubarem
Imperative
Affirmative		derruba	derrube	derrubemos	derrubade, derrubai	derrubem
Negative (nom)		nom derrubes	nom derrube	nom derrubemos	nom derrubedes, nom derrubeis	nom derrubem

¹Less recommended.

Derived terms edit

derrubo

References edit

“derrubar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
“derrubar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
“derrubar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
“derrubar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
“derrubar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
“derrubar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

^ Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) “derrumbar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

Portuguese edit

Alternative forms edit

derribar

Etymology edit

From Old Galician-Portuguese derrobar, from Vulgar Latin *dērūpāre,^[1]^[2]^[3] from Latin rūpēs (“cliff”). Alternatively from derribar, from de- +‎ riba +‎ -ar, from Latin rīpa. Compare Galician derrubar, cf. also Italian dirupare.

Pronunciation edit

(Brazil) IPA^(key): /de.ʁuˈba(ʁ)/ [de.huˈba(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /de.ʁuˈba(ɾ)/ [de.huˈba(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.ʁuˈba(ʁ)/ [de.χuˈba(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /de.ʁuˈba(ɻ)/ [de.huˈba(ɻ)]

(Portugal) IPA^(key): /dɨ.ʁuˈbaɾ/ [dɨ.ʁuˈβaɾ]
- (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.ʁuˈba.ɾi/ [dɨ.ʁuˈβa.ɾi]

Hyphenation: der‧ru‧bar

Verb edit

derrubar (first-person singular present derrubo, first-person singular preterite derrubei, past participle derrubado)

Conjugation edit

Conjugation of derrubar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	derrubar
Personal	derrubar	derrubares	derrubar	derrubarmos	derrubardes	derrubarem
Gerund
	derrubando
Past participle
Masculine	derrubado			derrubados
Feminine	derrubada			derrubadas
Indicative
Present	derrubo	derrubas	derruba	derrubamos	derrubais	derrubam
Imperfect	derrubava	derrubavas	derrubava	derrubávamos	derrubáveis	derrubavam
Preterite	derrubei	derrubaste	derrubou	derrubamos¹, derrubámos²	derrubastes	derrubaram
Pluperfect	derrubara	derrubaras	derrubara	derrubáramos	derrubáreis	derrubaram
Future	derrubarei	derrubarás	derrubará	derrubaremos	derrubareis	derrubarão
Conditional	derrubaria	derrubarias	derrubaria	derrubaríamos	derrubaríeis	derrubariam
Subjunctive
Present	derrube	derrubes	derrube	derrubemos	derrubeis	derrubem
Imperfect	derrubasse	derrubasses	derrubasse	derrubássemos	derrubásseis	derrubassem
Future	derrubar	derrubares	derrubar	derrubarmos	derrubardes	derrubarem
Imperative
Affirmative		derruba	derrube	derrubemos	derrubai	derrubem
Negative (não)		não derrubes	não derrube	não derrubemos	não derrubeis	não derrubem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References edit

^ “derrubar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
^ “derrubar” in iDicionário Aulete.
^ “derrubar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

[1] Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) “derrumbar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

[2] “derrubar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

[3] “derrubar” in iDicionário Aulete.

[4] “derrubar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

[1]

[1]

[2]

[3]