embazar

Galician

Etymology

Attested since circa 1300. From en- +‎ bazo (“spleen / opaque”). Cognate with Portuguese embaçar and Spanish embazar.

Pronunciation

• IPA^(key): [embaˈθaɾ], (western) [embaˈsaɾ]

Verb

embazar (first-person singular present embazo, first-person singular preterite embacei, past participle embazado)

1. to clash, block, obstruct, halt

   Synonym: atascar

   • c. 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F, page 108:

     Et o conde, quando o uyu, sayu a el et forõsse ferir muy de rigeo das l[ã]ças; et tam grandes forõ os golpes que sse derõ, que ficarõ enbaçados, en guisa que nõ poderõ falar nẽ ferirse hũu a outro

     (please add an English translation of this quotation)

2. to dull, tarnish

   Synonym: empanar

Conjugation

    Conjugation of embazar (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	embazar
Personal	embazar	embazares	embazar	embazarmos	embazardes	embazaren
Gerund
	embazando
Past participle
Masculine	embazado			embazados
Feminine	embazada			embazadas
Indicative
Present	embazo	embazas	embaza	embazamos	embazades	embazan
Imperfect	embazaba	embazabas	embazaba	embazabamos	embazabades	embazaban
Preterite	embacei	embazaches	embazou	embazamos	embazastes	embazaron
Pluperfect	embazara	embazaras	embazara	embazaramos	embazarades	embazaran
Future	embazarei	embazarás	embazará	embazaremos	embazaredes	embazarán
Conditional	embazaría	embazarías	embazaría	embazariamos	embazariades	embazarían
Subjunctive
Present	embace	embaces	embace	embacemos	embacedes	embacen
Imperfect	embazase	embazases	embazase	embazásemos	embazásedes	embazasen
Future	embazar	embazares	embazar	embazarmos	embazardes	embazaren
Imperative
Affirmative		embaza	embace	embacemos	embazade	embacen
Negative (non)		non embaces	non embace	non embacemos	non embacedes	non embacen

References

• “enbaçar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “enbaç” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “embazar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “embazar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “embazar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /embaˈθaɾ/ [ẽm.baˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /embaˈsaɾ/ [ẽm.baˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: em‧ba‧zar
• Homophone: (Latin America) envasar

Verb

embazar (first-person singular present embazo, first-person singular preterite embacé, past participle embazado)

1. to confuse; muddle up

Conjugation

    Conjugation of embazar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			embazar
gerund			embazando
past participle				masculine		feminine
		singular		embazado		embazada
		plural		embazados		embazadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	embazo	embazastú embazásvos	embaza	embazamos	embazáis	embazan
	imperfect	embazaba	embazabas	embazaba	embazábamos	embazabais	embazaban
	preterite	embacé	embazaste	embazó	embazamos	embazasteis	embazaron
	future	embazaré	embazarás	embazará	embazaremos	embazaréis	embazarán
	conditional	embazaría	embazarías	embazaría	embazaríamos	embazaríais	embazarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	embace	embacestú embacésvos2	embace	embacemos	embacéis	embacen
	imperfect (ra)	embazara	embazaras	embazara	embazáramos	embazarais	embazaran
	imperfect (se)	embazase	embazases	embazase	embazásemos	embazaseis	embazasen
	future1	embazare	embazares	embazare	embazáremos	embazareis	embazaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		embazatú embazávos	embace	embacemos	embazad	embacen
	negative		no embaces	no embace	no embacemos	no embacéis	no embacen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of embazar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive embazar
	dative	embazarme	embazarte	embazarle, embazarse	embazarnos	embazaros	embazarles, embazarse
	accusative	embazarme	embazarte	embazarlo, embazarla, embazarse	embazarnos	embazaros	embazarlos, embazarlas, embazarse
with gerund embazando
	dative	embazándome	embazándote	embazándole, embazándose	embazándonos	embazándoos	embazándoles, embazándose
	accusative	embazándome	embazándote	embazándolo, embazándola, embazándose	embazándonos	embazándoos	embazándolos, embazándolas, embazándose
with informal second-person singular tú imperative embaza
	dative	embázame	embázate	embázale	embázanos	not used	embázales
	accusative	embázame	embázate	embázalo, embázala	embázanos	not used	embázalos, embázalas
with informal second-person singular vos imperative embazá
	dative	embazame	embazate	embazale	embazanos	not used	embazales
	accusative	embazame	embazate	embazalo, embazala	embazanos	not used	embazalos, embazalas
with formal second-person singular imperative embace
	dative	embáceme	not used	embácele, embácese	embácenos	not used	embáceles
	accusative	embáceme	not used	embácelo, embácela, embácese	embácenos	not used	embácelos, embácelas
with first-person plural imperative embacemos
	dative	not used	embacémoste	embacémosle	embacémonos	embacémoos	embacémosles
	accusative	not used	embacémoste	embacémoslo, embacémosla	embacémonos	embacémoos	embacémoslos, embacémoslas
with informal second-person plural imperative embazad
	dative	embazadme	not used	embazadle	embazadnos	embazaos	embazadles
	accusative	embazadme	not used	embazadlo, embazadla	embazadnos	embazaos	embazadlos, embazadlas
with formal second-person plural imperative embacen
	dative	embácenme	not used	embácenle	embácennos	not used	embácenles, embácense
	accusative	embácenme	not used	embácenlo, embácenla	embácennos	not used	embácenlos, embácenlas, embácense

Further reading

• “embazar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014