esforçar

See also: esforcar

Catalan

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *exfortiāre, ultimately from Latin fortis (“strong”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [əs.furˈsa]
• IPA^(key): (Balearic) [əs.forˈsa]
• IPA^(key): (Valencia) [es.foɾˈsaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

esforçar (first-person singular present esforço, first-person singular preterite esforcí, past participle esforçat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

1. (obsolete) to strengthen
2. (pronominal) to try hard, to make an effort, to strive

Conjugation

    Conjugation of esforçar (first conjugation, ç-c alternation)

infinitive			esforçar
gerund			esforçant
past participle				masculine		feminine
		singular		esforçat		esforçada
		plural		esforçats		esforçades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esforço	esforces	esforça	esforcem	esforceu	esforcen
	imperfect	esforçava	esforçaves	esforçava	esforçàvem	esforçàveu	esforçaven
	future	esforçaré	esforçaràs	esforçarà	esforçarem	esforçareu	esforçaran
	preterite	esforcí	esforçares	esforçà	esforçàrem	esforçàreu	esforçaren
	conditional	esforçaria	esforçaries	esforçaria	esforçaríem	esforçaríeu	esforçarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esforci	esforcis	esforci	esforcem	esforceu	esforcin
	imperfect	esforcés	esforcessis	esforcés	esforcéssim	esforcéssiu	esforcessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	esforça	esforci	esforcem	esforceu	esforcin
	negative (no)	—	no esforcis	no esforci	no esforcem	no esforceu	no esforcin

Derived terms

• esforç
• esforçar-se

Related terms

• forçar

Further reading

• “esforçar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “esforçar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “esforçar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “esforçar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From Vulgar Latin *exfortiāre, ultimately from Latin fortis (“strong”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.foʁˈsa(ʁ)/ [is.fohˈsa(h)], /es.foʁˈsa(ʁ)/ [es.fohˈsa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.foʁˈsa(ʁ)/ [is.fohˈsa(h)], /es.foʁˈsa(ʁ)/ [es.fohˈsa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.foɾˈsa(ɾ)/, /es.foɾˈsa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.foʁˈsa(ʁ)/ [iʃ.foχˈsa(χ)], /eʃ.foʁˈsa(ʁ)/ [eʃ.foχˈsa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.foɻˈsa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.fuɾˈsaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.fuɾˈsaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.fuɾˈsa.ɾi/

• Hyphenation: es‧for‧çar

Verb

esforçar (first-person singular present esforço, first-person singular preterite esforcei, past participle esforçado)

1. to strain
2. (reflexive) to make an effort
3. (Brazil, informal, proscribed) Alternative form of forçar

Conjugation

    Conjugation of esforçar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esforçar
Personal	esforçar	esforçares	esforçar	esforçarmos	esforçardes	esforçarem
Gerund
	esforçando
Past participle
Masculine	esforçado			esforçados
Feminine	esforçada			esforçadas
Indicative
Present	esforço	esforças	esforça	esforçamos	esforçais	esforçam
Imperfect	esforçava	esforçavas	esforçava	esforçávamos	esforçáveis	esforçavam
Preterite	esforcei	esforçaste	esforçou	esforçamos1, esforçámos2	esforçastes	esforçaram
Pluperfect	esforçara	esforçaras	esforçara	esforçáramos	esforçáreis	esforçaram
Future	esforçarei	esforçarás	esforçará	esforçaremos	esforçareis	esforçarão
Conditional	esforçaria	esforçarias	esforçaria	esforçaríamos	esforçaríeis	esforçariam
Subjunctive
Present	esforce	esforces	esforce	esforcemos	esforceis	esforcem
Imperfect	esforçasse	esforçasses	esforçasse	esforçássemos	esforçásseis	esforçassem
Future	esforçar	esforçares	esforçar	esforçarmos	esforçardes	esforçarem
Imperative
Affirmative		esforça	esforce	esforcemos	esforçai	esforcem
Negative (não)		não esforces	não esforce	não esforcemos	não esforceis	não esforcem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• esforço

Further reading

• “esforçar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024