hämmentää

Finnish

Etymology 1

hämme- +‎ -ntää; the root is shared with hämätä and hämärä (for the m ~ mm variation, compare kammo < kamala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhæmːentæːˣ/, [ˈhæmːe̞n̪t̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -æmːentæː
• Syllabification^(key): häm‧men‧tää

Verb

hämmentää

1. (transitive) to stir, agitate (to disturb the relative position of the particles of, as of a liquid, by passing something through it)
2. (transitive) to roil (to render turbid by stirring up the dregs or sediment of)
3. (transitive) to confuse, perplex, befuddle (to throw into a state of confusion)

Conjugation

Inflection of hämmentää (Kotus type 54*J/huutaa, nt-nn gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hämmennän	en hämmennä	1st sing.	olen hämmentänyt	en ole hämmentänyt
2nd sing.		hämmennät	et hämmennä	2nd sing.	olet hämmentänyt	et ole hämmentänyt
3rd sing.		hämmentää	ei hämmennä	3rd sing.	on hämmentänyt	ei ole hämmentänyt
1st plur.		hämmennämme	emme hämmennä	1st plur.	olemme hämmentäneet	emme ole hämmentäneet
2nd plur.		hämmennätte	ette hämmennä	2nd plur.	olette hämmentäneet	ette ole hämmentäneet
3rd plur.		hämmentävät	eivät hämmennä	3rd plur.	ovat hämmentäneet	eivät ole hämmentäneet
passive		hämmennetään	ei hämmennetä	passive	on hämmennetty	ei ole hämmennetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hämmensin	en hämmentänyt	1st sing.	olin hämmentänyt	en ollut hämmentänyt
2nd sing.		hämmensit	et hämmentänyt	2nd sing.	olit hämmentänyt	et ollut hämmentänyt
3rd sing.		hämmensi	ei hämmentänyt	3rd sing.	oli hämmentänyt	ei ollut hämmentänyt
1st plur.		hämmensimme	emme hämmentäneet	1st plur.	olimme hämmentäneet	emme olleet hämmentäneet
2nd plur.		hämmensitte	ette hämmentäneet	2nd plur.	olitte hämmentäneet	ette olleet hämmentäneet
3rd plur.		hämmensivät	eivät hämmentäneet	3rd plur.	olivat hämmentäneet	eivät olleet hämmentäneet
passive		hämmennettiin	ei hämmennetty	passive	oli hämmennetty	ei ollut hämmennetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hämmentäisin	en hämmentäisi	1st sing.	olisin hämmentänyt	en olisi hämmentänyt
2nd sing.		hämmentäisit	et hämmentäisi	2nd sing.	olisit hämmentänyt	et olisi hämmentänyt
3rd sing.		hämmentäisi	ei hämmentäisi	3rd sing.	olisi hämmentänyt	ei olisi hämmentänyt
1st plur.		hämmentäisimme	emme hämmentäisi	1st plur.	olisimme hämmentäneet	emme olisi hämmentäneet
2nd plur.		hämmentäisitte	ette hämmentäisi	2nd plur.	olisitte hämmentäneet	ette olisi hämmentäneet
3rd plur.		hämmentäisivät	eivät hämmentäisi	3rd plur.	olisivat hämmentäneet	eivät olisi hämmentäneet
passive		hämmennettäisiin	ei hämmennettäisi	passive	olisi hämmennetty	ei olisi hämmennetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		hämmennä	älä hämmennä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		hämmentäköön	älköön hämmentäkö	3rd sing.	olkoon hämmentänyt	älköön olko hämmentänyt
1st plur.		hämmentäkäämme	älkäämme hämmentäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		hämmentäkää	älkää hämmentäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		hämmentäkööt	älkööt hämmentäkö	3rd plur.	olkoot hämmentäneet	älkööt olko hämmentäneet
passive		hämmennettäköön	älköön hämmennettäkö	passive	olkoon hämmennetty	älköön olko hämmennetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hämmentänen	en hämmentäne	1st sing.	lienen hämmentänyt	en liene hämmentänyt
2nd sing.		hämmentänet	et hämmentäne	2nd sing.	lienet hämmentänyt	et liene hämmentänyt
3rd sing.		hämmentänee	ei hämmentäne	3rd sing.	lienee hämmentänyt	ei liene hämmentänyt
1st plur.		hämmentänemme	emme hämmentäne	1st plur.	lienemme hämmentäneet	emme liene hämmentäneet
2nd plur.		hämmentänette	ette hämmentäne	2nd plur.	lienette hämmentäneet	ette liene hämmentäneet
3rd plur.		hämmentänevät	eivät hämmentäne	3rd plur.	lienevät hämmentäneet	eivät liene hämmentäneet
passive		hämmennettäneen	ei hämmennettäne	passive	lienee hämmennetty	ei liene hämmennetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		hämmentää		present	hämmentävä	hämmennettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hämmentääkseni hämmentääksemme 2nd hämmentääksesi hämmentääksenne 3rd hämmentääkseen hämmentääksensä		past	hämmentänyt	hämmennetty
2nd	inessive2	hämmentäessä	hämmennettäessä	agent4	hämmentämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st hämmentäessäni hämmentäessämme 2nd hämmentäessäsi hämmentäessänne 3rd hämmentäessään hämmentäessänsä		negative	hämmentämätön
	instructive	hämmentäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form hämmentää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	hämmentämässä	—
	elative	hämmentämästä	—
	illative	hämmentämään	—
	adessive	hämmentämällä	—
	abessive	hämmentämättä	—
	instructive	hämmentämän	hämmennettämän
4th3	verbal noun	hämmentäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hämmentämäisilläni hämmentämäisillämme 2nd hämmentämäisilläsi hämmentämäisillänne 3rd hämmentämäisillään hämmentämäisillänsä

Derived terms

• hämmennellä
• hämmennin
• hämmennys
• hämmennyttää
• hämmentyä
• hämmentäminen
• hämminki

 

Related terms

• hämillään

Further reading

• “hämmentää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhæmːentæː/, [ˈhæmːe̞n̪t̪æː]
• Rhymes: -æmːentæː
• Syllabification^(key): häm‧men‧tää

Verb

hämmentää

1. third-person singular present indicative of hämmentää

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic [Term?]. Cognates include Finnish hämmentää and Veps hämeta.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhæmːentæː/, [ˈhæmːəntæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhæmːentæː/, [ˈhæmːe̞ntæː]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈhæmːentæk/, [ˈhæmːe̞ntæɡ̊]
• Rhymes: -æmːentæː
• Hyphenation: häm‧men‧tää

Verb

hämmentää

1. (transitive) to stir
   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

     Pintamaan jäänöksen valamma klaziputelii veen kera, hämmennämmä ja paamma seisohtummaa.

     We'll pour the rest of the topsoil into a glass bottle with water, stir it and put it to settle.

2. (transitive) to confuse; to muddle
   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:

     Soikkolan format uu, ii, yy taas evät lövvy, ku vaa Soikkolan, osittee i Loukkulan selsovetin kylis, ja toiseks, neet hämmentäät sannoin merkitöksen.

     The Soikkola forms uu, ii, yy again aren't found, only in the villages of the Soikkola and partly the Loukkula selsovet, and secondly, these confuse the denotation of words.

3. (intransitive, + allative) to hinder
   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 55:

     Karva hylkeel ono lyhyt ja lakkia eikä hämmennä hänelle ujumises vettä mööt.

     The fur on the seal is short and smooth and doesn't hinder him when swimming along the water.

Conjugation

Conjugation of hämmentää (type 3/kyntää, nt-nn gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hämmennän	en hämmennä	1st singular	oon hämmentänt, oon hämmentänyt	en oo hämmentänt, en oo hämmentänyt
2nd singular	hämmennät	et hämmennä	2nd singular	oot hämmentänt, oot hämmentänyt	et oo hämmentänt, et oo hämmentänyt
3rd singular	hämmentää	ei hämmennä	3rd singular	ono hämmentänt, ono hämmentänyt	ei oo hämmentänt, ei oo hämmentänyt
1st plural	hämmennämmä	emmä hämmennä	1st plural	oomma hämmentänneet	emmä oo hämmentänneet
2nd plural	hämmennättä	että hämmennä	2nd plural	ootta hämmentänneet	että oo hämmentänneet
3rd plural	hämmentäät1), hämmentävät2), hämmennettää	evät hämmennä, ei hämmennetä	3rd plural	ovat hämmentänneet	evät oo hämmentänneet, ei oo hämmennetty
impersonal	hämmennettää	ei hämmennetä	impersonal	ono hämmennetty	ei oo hämmennetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hämmensin	en hämmentänt, en hämmentänyt	1st singular	olin hämmentänt, olin hämmentänyt	en olt hämmentänt, en olt hämmentänyt
2nd singular	hämmensit	et hämmentänt, et hämmentänyt	2nd singular	olit hämmentänt, olit hämmentänyt	et olt hämmentänt, et olt hämmentänyt
3rd singular	hämmensi	ei hämmentänt, ei hämmentänyt	3rd singular	oli hämmentänt, oli hämmentänyt	ei olt hämmentänt, ei olt hämmentänyt
1st plural	hämmensimmä	emmä hämmentänneet	1st plural	olimma hämmentänneet	emmä olleet hämmentänneet
2nd plural	hämmensittä	että hämmentänneet	2nd plural	olitta hämmentänneet	että olleet hämmentänneet
3rd plural	hämmensiit1), hämmensivät2), hämmennettii	evät hämmentänneet, ei hämmennetty	3rd plural	olivat hämmentänneet	evät olleet hämmentänneet, ei olt hämmennetty
impersonal	hämmennettii	ei hämmennetty	impersonal	oli hämmennetty	ei olt hämmennetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	hämmentäisin	en hämmentäis	1st singular	olisin hämmentänt, olisin hämmentänyt	en olis hämmentänt, en olis hämmentänyt
2nd singular	hämmentäisit, hämmentäist1)	et hämmentäis	2nd singular	olisit hämmentänt, olisit hämmentänyt	et olis hämmentänt, et olis hämmentänyt
3rd singular	hämmentäis	ei hämmentäis	3rd singular	olis hämmentänt, olis hämmentänyt	ei olis hämmentänt, ei olis hämmentänyt
1st plural	hämmentäisimmä	emmä hämmentäis	1st plural	olisimma hämmentänneet	emmä olis hämmentänneet
2nd plural	hämmentäisittä	että hämmentäis	2nd plural	olisitta hämmentänneet	että olis hämmentänneet
3rd plural	hämmentäisiit1), hämmentäisivät2), hämmennettäis	evät hämmentäis, ei hämmennettäis	3rd plural	olisivat hämmentänneet	evät olis hämmentänneet, ei olis hämmennetty
impersonal	hämmennettäis	ei hämmennettäis	impersonal	olis hämmennetty	ei olis hämmennetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	hämmennä	elä hämmennä	2nd singular	oo hämmentänt, oo hämmentänyt	elä oo hämmentänt, elä oo hämmentänyt
3rd singular	hämmentäkköö	elköö hämmentäkö	3rd singular	olkoo hämmentänt, olkoo hämmentänyt	elköö olko hämmentänt, elköö olko hämmentänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	hämmentäkkää	elkää hämmentäkö	2nd plural	olkaa hämmentänneet	elkää olko hämmentänneet
3rd plural	hämmentäkkööt	elkööt hämmentäkö, elköö hämmennettäkö	3rd plural	olkoot hämmentänneet	elkööt olko hämmentänneet, elköö olko hämmennetty
impersonal	hämmennettäköö	elköö hämmennettäkö	impersonal	olkoo hämmennetty	elköö olko hämmennetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	hämmentänen	en hämmentäne
2nd singular	hämmentänet	et hämmentäne
3rd singular	hämmentännöö	ei hämmentäne
1st plural	hämmentänemmä	emmä hämmentäne
2nd plural	hämmentänettä	että hämmentäne
3rd plural	hämmentännööt	evät hämmentäne, ei hämmennettäne
impersonal	hämmennettänöö	ei hämmennettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		hämmentää	present	hämmentävä	hämmennettävä
2nd	inessive	hämmentäes	past	hämmentänt, hämmentänyt	hämmennetty
	instructive	hämmentäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (hämmentäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	hämmentämmää
	inessive	hämmentämäs
	elative	hämmentämäst
	abessive	hämmentämätä
4th	nominative	hämmentämiin
	partitive	hämmentämistä, hämmentämist

Synonyms

• (to stir): sassia

Derived terms

• hämmennellä
• hämmentyä

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 80
• Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 41