HungarianEdit

EtymologyEdit

kép (shape, form, obsolete or archaic sense) +‎ -es.[1] The sense “able, capable” might possibly derive from kép (manner, obsolete).[2]

PronunciationEdit

  • IPA(key): [ˈkeːpɛʃ]
  • (file)
  • Hyphenation: ké‧pes
  • Rhymes: -ɛʃ

AdjectiveEdit

képes (not generally comparable, comparative képesebb, superlative legképesebb) (comparable only in the sense “able, capable”)

  1. (obsolete) formed, shaped [c. 1456]
    Synonyms: alakított, formált
  2. (obsolete) similar [c. 1456]
    Synonym: hasonló
  3. figurative, metaphorical (usually with beszéd)
    Synonyms: képletes, jelképes, átvitt értelmű
  4. pictured, illustrated (decorated with pictures, such as a book, magazine, postcard, presentation, news report, etc.)
    Coordinate terms: szöveges, videós
    A repülőúton egy képes újságot lapozgattam.I browsed a picture magazine during the flight.
  5. capable of doing something, able to do something (with -ra/-re or infinitive)
    Synonym: (verb) tud
    Antonym: képtelen
    A mesterséges intelligencia nem képes érzékelni az iróniát or: …az irónia érzékelésére.Artificial intelligence is not able to perceive irony.
  6. (derogatory, informal) (quite) capable (of), will not stop at doing something (with an infinitive or és and a new clause)
    Synonym: (impersonal verb) kitelik tőle
    Képes akár három órán át megállás nélkül beszélni.S/he is capable of talking even for three hours without stopping.
    Ez a macska képes és megint hazahoz egy döglött verebet.This cat is capable of bringing home a dead sparrow again.

DeclensionEdit

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
singular plural
nominative képes képesek
accusative képeset képeseket
dative képesnek képeseknek
instrumental képessel képesekkel
causal-final képesért képesekért
translative képessé képesekké
terminative képesig képesekig
essive-formal képesként képesekként
essive-modal
inessive képesben képesekben
superessive képesen képeseken
adessive képesnél képeseknél
illative képesbe képesekbe
sublative képesre képesekre
allative képeshez képesekhez
elative képesből képesekből
delative képesről képesekről
ablative képestől képesektől
non-attributive
possessive - singular
képesé képeseké
non-attributive
possessive - plural
képeséi képesekéi

Derived termsEdit

Compound words with this term at the beginning
Compound words with this term at the end

Related termsEdit

See alsoEdit

ReferencesEdit

  1. ^ Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Work in progress. Nyelvtudományi Intézet (Research Institute for Linguistics, Hungary). Two volumes: A–K, L–Zs.
  2. ^ képes in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (’Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further readingEdit

  • (illustrated; figurative): képes in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • (able, capable): képes in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN