multar

Catalan

Alternative forms

• mulctar (obsolete)

Etymology

Borrowed from Latin multāre. By surface analysis, multa +‎ -ar.

Pronunciation

• (Balearic, Central) IPA^(key): /mulˈta/
• (Valencian) IPA^(key): /mulˈtaɾ/

Verb

multar (first-person singular present multo, past participle multat)

1. (transitive) to fine

Conjugation

Conjugation of multar (first conjugation)

infinitive			multar
present participle			multant
past participle				masculine		feminine
		singular		multat		multada
		plural		multats		multades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	multo	multes	multa	multem	multeu	multen
	imperfect	multava	multaves	multava	multàvem	multàveu	multaven
	future	multaré	multaràs	multarà	multarem	multareu	multaran
	preterite	multí	multares	multà	multàrem	multàreu	multaren
	conditional	multaria	multaries	multaria	multaríem	multaríeu	multarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	multi	multis	multi	multem	multeu	multin
	imperfect	multés	multessis	multés	multéssim	multéssiu	multessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	multa	multi	multem	multeu	multin

Related terms

• multa

Further reading

• “multar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “multar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “multar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2023
• “multar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Etymology

From Latin multāre. By surface analysis, multa +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /muwˈta(ʁ)/ [muʊ̯ˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /muwˈta(ʁ)/ [muʊ̯ˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /muwˈta(ɾ)/ [muʊ̯ˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /muwˈta(ʁ)/ [muʊ̯ˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /muwˈta(ɻ)/ [muʊ̯ˈta(ɻ)]

• (Portugal) IPA^(key): /mulˈtaɾ/ [muɫˈtaɾ]

• Hyphenation: mul‧tar

Verb

multar (first-person singular present multo, first-person singular preterite multei, past participle multado)

1. (transitive) to fine, to penalize, to book
2. inflection of multar:
   1. first/third-person singular future subjunctive
   2. first/third-person singular personal infinitive

Conjugation

    Conjugation of multar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	multar
Personal	multar	multares	multar	multarmos	multardes	multarem
Gerund
	multando
Past participle
Masculine	multado			multados
Feminine	multada			multadas
Indicative
Present	multo	multas	multa	multamos	multais	multam
Imperfect	multava	multavas	multava	multávamos	multáveis	multavam
Preterite	multei	multaste	multou	multamos1, multámos2	multastes	multaram
Pluperfect	multara	multaras	multara	multáramos	multáreis	multaram
Future	multarei	multarás	multará	multaremos	multareis	multarão
Conditional
	multaria	multarias	multaria	multaríamos	multaríeis	multariam
Subjunctive
Present	multe	multes	multe	multemos	multeis	multem
Imperfect	multasse	multasses	multasse	multássemos	multásseis	multassem
Future	multar	multares	multar	multarmos	multardes	multarem
Imperative
Affirmative		multa	multe	multemos	multai	multem
Negative (não)		não multes	não multe	não multemos	não multeis	não multem

¹Brazil.
²Portugal.

Further reading

• “multar” in iDicionário Aulete.
• “multar” in Dicionário inFormal.
• “multar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “multar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
• “multar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• “multar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin multāre; synchronically, multa +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /mulˈtaɾ/ [mul̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: mul‧tar

Verb

multar (first-person singular present multo, first-person singular preterite multé, past participle multado)

1. (transitive) to fine, to penalise, to book

Conjugation

    Conjugation of multar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			multar
gerund			multando
past participle				masculine		feminine
		singular		multado		multada
		plural		multados		multadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	multo	multastú multásvos	multa	multamos	multáis	multan
	imperfect	multaba	multabas	multaba	multábamos	multabais	multaban
	preterite	multé	multaste	multó	multamos	multasteis	multaron
	future	multaré	multarás	multará	multaremos	multaréis	multarán
	conditional	multaría	multarías	multaría	multaríamos	multaríais	multarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	multe	multestú multésvos2	multe	multemos	multéis	multen
	imperfect (ra)	multara	multaras	multara	multáramos	multarais	multaran
	imperfect (se)	multase	multases	multase	multásemos	multaseis	multasen
	future1	multare	multares	multare	multáremos	multareis	multaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		multatú multávos	multe	multemos	multad	multen
	negative		no multes	no multe	no multemos	no multéis	no multen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of multar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive multar
	dative	multarme	multarte	multarle, multarse	multarnos	multaros	multarles, multarse
	accusative	multarme	multarte	multarlo, multarla, multarse	multarnos	multaros	multarlos, multarlas, multarse
with gerund multando
	dative	multándome	multándote	multándole, multándose	multándonos	multándoos	multándoles, multándose
	accusative	multándome	multándote	multándolo, multándola, multándose	multándonos	multándoos	multándolos, multándolas, multándose
with informal second-person singular tú imperative multa
	dative	múltame	múltate	múltale	múltanos	not used	múltales
	accusative	múltame	múltate	múltalo, múltala	múltanos	not used	múltalos, múltalas
with informal second-person singular vos imperative multá
	dative	multame	multate	multale	multanos	not used	multales
	accusative	multame	multate	multalo, multala	multanos	not used	multalos, multalas
with formal second-person singular imperative multe
	dative	múlteme	not used	múltele, múltese	múltenos	not used	múlteles
	accusative	múlteme	not used	múltelo, múltela, múltese	múltenos	not used	múltelos, múltelas
with first-person plural imperative multemos
	dative	not used	multémoste	multémosle	multémonos	multémoos	multémosles
	accusative	not used	multémoste	multémoslo, multémosla	multémonos	multémoos	multémoslos, multémoslas
with informal second-person plural imperative multad
	dative	multadme	not used	multadle	multadnos	multaos	multadles
	accusative	multadme	not used	multadlo, multadla	multadnos	multaos	multadlos, multadlas
with formal second-person plural imperative multen
	dative	múltenme	not used	múltenle	múltennos	not used	múltenles, múltense
	accusative	múltenme	not used	múltenlo, múltenla	múltennos	not used	múltenlos, múltenlas, múltense

Related terms

• multa

 

Further reading

• “multar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014