orquestrar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ur.kəsˈtɾa]
• IPA^(key): (Balearic) [or.kəsˈtɾa]
• IPA^(key): (Valencian) [oɾ.kesˈtɾaɾ]
• Homophone: orquestrà

Verb

orquestrar (first-person singular present orquestro, first-person singular preterite orquestrí, past participle orquestrat); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /e/

1. to orchestrate

   orquestrada per l'estat espanyol

   orchestrated by the Spanish state

Conjugation

    Conjugation of orquestrar (first conjugation)

infinitive			orquestrar
gerund			orquestrant
past participle				masculine		feminine
		singular		orquestrat		orquestrada
		plural		orquestrats		orquestrades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	orquestro	orquestres	orquestra	orquestrem	orquestreu	orquestren
	imperfect	orquestrava	orquestraves	orquestrava	orquestràvem	orquestràveu	orquestraven
	future	orquestraré	orquestraràs	orquestrarà	orquestrarem	orquestrareu	orquestraran
	preterite	orquestrí	orquestrares	orquestrà	orquestràrem	orquestràreu	orquestraren
	conditional	orquestraria	orquestraries	orquestraria	orquestraríem	orquestraríeu	orquestrarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	orquestri	orquestris	orquestri	orquestrem	orquestreu	orquestrin
	imperfect	orquestrés	orquestressis	orquestrés	orquestréssim	orquestréssiu	orquestressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	orquestra	orquestri	orquestrem	orquestreu	orquestrin
	negative (no)	—	no orquestris	no orquestri	no orquestrem	no orquestreu	no orquestrin

Derived terms

• orquestració

Further reading

• “orquestrar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “orquestrar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “orquestrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “orquestrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From orquestra +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /oʁ.kesˈtɾa(ʁ)/ [oh.kesˈtɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /oʁ.kesˈtɾa(ʁ)/ [oh.kesˈtɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /oɾ.kesˈtɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /oʁ.keʃˈtɾa(ʁ)/ [oχ.keʃˈtɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /oɻ.kesˈtɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɔɾ.kɨʃˈtɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɔɾ.kɨʃˈtɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɔɾ.kɨʃˈtɾa.ɾi/

• Hyphenation: or‧ques‧trar

Verb

orquestrar (first-person singular present orquestro, first-person singular preterite orquestrei, past participle orquestrado)

1. (transitive) to orchestrate, compose music for dramatic performance

   Synonyms: compor, preparar

   Nosso anfitrião em pessoa orquestrará a música de abertura. ― Our host himself will orchestrate the opening music.

2. (transitive) to orchestrate, to arrange, direct elements

   Synonyms: organizar, combinar, arranjar

   Todos os funcionários aqui são orquestrados diretamente por mim. ― All the workers here are orchestrated directly by me.

Conjugation

    Conjugation of orquestrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	orquestrar
Personal	orquestrar	orquestrares	orquestrar	orquestrarmos	orquestrardes	orquestrarem
Gerund
	orquestrando
Past participle
Masculine	orquestrado			orquestrados
Feminine	orquestrada			orquestradas
Indicative
Present	orquestro	orquestras	orquestra	orquestramos	orquestrais	orquestram
Imperfect	orquestrava	orquestravas	orquestrava	orquestrávamos	orquestráveis	orquestravam
Preterite	orquestrei	orquestraste	orquestrou	orquestramos1, orquestrámos2	orquestrastes	orquestraram
Pluperfect	orquestrara	orquestraras	orquestrara	orquestráramos	orquestráreis	orquestraram
Future	orquestrarei	orquestrarás	orquestrará	orquestraremos	orquestrareis	orquestrarão
Conditional	orquestraria	orquestrarias	orquestraria	orquestraríamos	orquestraríeis	orquestrariam
Subjunctive
Present	orquestre	orquestres	orquestre	orquestremos	orquestreis	orquestrem
Imperfect	orquestrasse	orquestrasses	orquestrasse	orquestrássemos	orquestrásseis	orquestrassem
Future	orquestrar	orquestrares	orquestrar	orquestrarmos	orquestrardes	orquestrarem
Imperative
Affirmative		orquestra	orquestre	orquestremos	orquestrai	orquestrem
Negative (não)		não orquestres	não orquestre	não orquestremos	não orquestreis	não orquestrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Antonyms

• (antonym(s) of "to organize"): bagunçar, desorganizar

Related terms

• orquestra
• orquestração
• orquestral